dubbing - newsy i ciekawostki

Michał Harat, 8 lutego 2025, 12:07

Niemieccy gracze pozazdrościli Polakom rewelacyjnego dubbingu Kronik Myrtany i obrali sobie za cel, żeby na wyspie Archolos mówiono także w ich rodzimym języku.

Jakub Błażewicz, 15 stycznia 2025, 14:47

Cyberpunk 2077 powstał z pomocą 5,3 tysiąca osób, a prawie połowę z nich stanowili „partnerzy” CD Projekt RED odpowiedzialni za lokalizację polskiego RPG.

Krzysztof Kałuziński, 21 grudnia 2024, 17:54

Twórcy Wiedźmina 4 zdradzili, dlaczego postanowili wybrać nowy głos dla Ciri. Proces zajął wiele miesięcy „ciężkiej pracy i rozpatrywania setek aktorek”, a wszystko po to, by oddać charakter początkującej wiedźminki.

Michał Harat, 26 listopada 2024, 16:55

Dubbing Gothic Remake wzbudza duże emocje nie tylko wśród graczy, ale także profesjonalistów z branży. Jak ujawnił Ryszard „Rysław” Chojnowski, wielu młodych aktorów głosowych wychowanych na pierwowzorze, zgłasza się do projektu jako jego zagorzali fani.

Jakub Błażewicz, 25 listopada 2024, 12:10

Polski dubbing Overwatch 2 dał graczom sporo radości (lub frustracji) w trakcie testów nowego, szkockiego bohatera.

Jakub Błażewicz, 18 listopada 2024, 11:34

Indiana Jones przemówi (nie tylko) po polsku jeszcze w tym roku, a próbkę rodzimego dubbingu prezentuje nowy materiał firmy Bethesda Softworks.

Kamil Kleszyk, 13 listopada 2024, 16:58

Wygląda na to, że Niezwyciężony nie otrzyma w najbliższym czasie polskiego dubbingu. Taką możliwość wykluczył na tę chwilę członek zarządu studia Starward Industries, Maciej Dobrowolski.

Adrian Werner, 23 października 2024, 14:16

Grupa popularnych japońskich aktorów dubbingowych założyła organizację, która ma walczyć z procederem nieautoryzowanego trenowania modeli AI na ich głosach.

Jakub Błażewicz, 22 sierpnia 2024, 08:30

Brak włoskiego dubbingu w Mafia: The Old Country nieprzyjemnie zaskoczył fanów serii, którzy spodziewali się posłuchać włoskich głosów na wirtualnej Sycylii. Deweloper odniósł się do sprawy.

Maciej Gaffke, 27 maja 2024, 20:40

Bohaterowie The Thaumaturge nareszcie przemówili w języku polskim. Twórcy RPG udostępnili nasz rodzimy dubbing w patchu 1.1., razem z licznymi poprawkami.

Marcin Bukowski, 16 maja 2024, 12:00

Sztuczna inteligencja według niektórych osób może być nadzieją dla polskiego dubbingu gier. Jednak zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, nie jest to takie proste, również z prawnego punktu widzenia.

Marcin Bukowski, 14 maja 2024, 12:20

Rosnące koszty nagrań powodują, że polski dubbing staje się coraz mniej opłacalny dla wydawców. Zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, z czasem będzie go coraz mniej.

Maciej Bogusz, 13 maja 2024, 17:07

Na czym polega lokalizacja? Czy opłaca się tłumaczyć gry na język polski? Jakie są wzloty i upadki polskiej lokalizacji? Jako fan gier i tłumacz spróbowałem odpowiedzieć na te pytania oraz na kilka innych.

Kamil Kleszyk, 19 kwietnia 2024, 10:00

Studio Fool's Theory ogłosiło, że trwają prace nad polskim dubbingiem do gry RPG The Thaumaturge. Brak rodzimych głosów był często wytykany przez graczy.

Kamil Kleszyk, 19 stycznia 2024, 13:57

Dodając polską wersję językową do gry Indiana Jones i Wielki Krąg, Bethesda udowodniła, że coraz bardziej zależy jej na naszym rynku. Dobór aktorów głosowych nie wszystkim przypadł jednak do gustu.

Marcin Przała, 10 stycznia 2024, 22:38

SAG-AFTRA, największy związek zawodowy zrzeszający amerykańskich aktorów, za ich plecami zawarł umowę z firmą działającą w branży AI. Rozwścieczyło to aktorów głosowych znanych z największych growych hitów, m.in. z Red Dead Redemption 2 i Starfielda.

Maciej Gaffke, 28 listopada 2023, 12:13

Electronic Arts chce pozwolić graczom na podkładanie głosu bohaterom gier. Firma jakiś czas temu zarejestrowała ten pomysł w Urzędzie Patentowym Stanów Zjednoczonych.

Jakub Błażewicz, 9 listopada 2023, 12:27

Polski dubbing Morrowinda trafi do nas z opóźnieniem. Znamy już dokładną datę premiery tego ambitnego fanowskiego projektu.

Hubert Śledziewski, 8 listopada 2023, 17:18

Poznaliśmy nazwiska aktorów, którzy mieli użyczyć głosu protagoniście i protagonistce Starfielda. Wcześniej mogliśmy ich usłyszeć w roli Adama Jensena z Deus Ex oraz Furii z Darksiders 3.

Hubert Śledziewski, 31 października 2023, 18:04

Debiutująca za kilka dni polska gra Niezwyciężony otrzyma nasz rodzimy dubbing, ale dopiero jakiś czas po premierze. Potwierdziliśmy to bezpośrednio u 11 bit studios i Starward Industries.

Agnieszka Adamus, 6 października 2023, 19:27

Już niedługo ukaże się modyfikacja, która doda do kultowego Morrowinda polski dubbing. Zainteresowane osoby mogą teraz sprawdzić, jak będzie on brzmiał.

Hubert Śledziewski, 12 czerwca 2023, 16:18

Wreszcie dowiedzieliśmy się, który polski aktor użyczy głosu Solomonowi Reedowi w DLC Phantom Liberty do Cyberpunka 2077, a tym samym „wejdzie w buty” Idrisa Elby. Mogliśmy go usłyszeć m.in. jako Sama Fishera w Splinter Cell.

Paweł Woźniak, 17 maja 2023, 13:48

Polski dubbing w Diablo 4 brzmi naprawdę dobrze i to nie tylko dlatego, że słyszymy w nim Piotra Fronczewskiego (choć umówmy się - ten głos nigdy się nie znudzi). Lista aktorów robi wrażenie, a ja już zapomniałem o angielskiej wersji językowej.

Agnieszka Adamus, 29 kwietnia 2023, 20:39

Hollow Knight otrzymał dużego moda, który dodaje dubbing do gry. Łącznie przy powstawaniu projektu brało udział ponad 100 osób.

Kamil Kleszyk, 13 kwietnia 2023, 15:40

Jacek Rozenek, czyli kultowy już głos Geralta z trylogii Wiedźmina, w rozmowie z redakcją portalu GRYOnline.pl otworzył się na temat swojej rekonwalescencji.

Zbigniew Woźnicki, 12 kwietnia 2023, 16:24

Aktor Doug Cockle udzielił wywiadu redakcji portalu GRYOnline.pl. W rozmowie mężczyzna opowiedział o swojej przygodzie z Wiedźminem. Wspomniał również o interpretacji postaci Jacka Rozenka i co o niej uważa.

Kamil Kleszyk, 12 kwietnia 2023, 12:50

W mniemaniu wielu graczy Wiedźmin jest tylko jeden i jest nim Jacek Rozenek. Aktor użyczający głosu Geraltowi z Rivii w rozmowie z redakcją portalu GRYOnline.pl zdradził, że chętnie powróciłby do roli Rzeźnika z Blaviken.

Kamil Kleszyk, 7 kwietnia 2023, 16:43

Aktor Doug Cockle, który znany jest między innymi jako głos Geralta w anglojęzycznej wersji Wiedźmina, udzielił wywiadu redakcji GRYOnline.pl. Artysta opowiedzia nieco o procesie przygotowania się do swojej roli i inspiracji Clintem Eastwoodem.

Krzysztof Lewandowski, 14 lutego 2023, 16:50

Hogwarts Legacy nie ma najlepszych dialogów, ale na ich odbiór pozytywnie mógłby wpłynąć polski dubbing. Wydawca gry ma u mnie duży minus za brak decyzji o pełnej lokalizacji tej produkcji.

Hubert Śledziewski, 28 grudnia 2022, 12:35

Jacek Rozenek był (wreszcie!) gościem Natalii Litwin z kanału Widzę głosy w serwisie YouTube. Jednym z tematów ich rozmowy była oczywiście postać wiedźmina Geralta z gier studia CD Projekt Red.

Hubert Śledziewski, 5 grudnia 2022, 19:00

Jedną z niespodzianek, jakie przyniesie „next-genowy” patch do Wiedźmina 3, będzie nowe zadanie. W roli Geralta ponownie usłyszymy Jacka Rozenka.

Kamil Kleszyk, 13 listopada 2022, 10:31

Dobre wieści dla polskich graczy God of War Ragnarok. Sony w najnowszej aktualizacji przywróciło nasz rodzimy dubbing, który de facto powinien być w produkcji od początku. Niestety, na ten moment naprawiona została tylko wersja gry na PS5.

Kamil Kleszyk, 12 listopada 2022, 09:58

Smutne wieści dobiegły do nas zza oceanu. W wieku 66 lat zmarł Kevin Conroy, amerykański aktor dubbingowy. Artysta znany był między innymi jako legendarny głos Batmana w wielu animacjach oraz serii gier wideo Arkham.

Sonia Selerska, 27 września 2022, 11:20

Altered AI to program, który zaczął być wykorzystywany w procesie robienia gier, wywołując przy tym skrajne emocje. To świetne rozwiązanie dla twórców z małym budżetem oraz duży problem dla aktorów dubbingowych i ich własności intelektualnej. AKTUALIZACJA: odpowiedź Ninja Theory.

Michał Zegar, 5 lipca 2022, 17:25

W rodzimym sklepie GOG pojawiła się karta gry S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Co więcej, wszystko wskazuje na to, że z produkcji wycięto rosyjski dubbing.

Michał Zegar, 6 kwietnia 2022, 13:15

Petycja fanów serii STALKER staje się coraz bardziej popularna. Jej celem jest zastąpienie rosyjskich głosów postaci w nadchodzącym S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl polskimi.

Hubert Śledziewski, 22 lutego 2022, 17:20

Polski oddział firmy Koch Media ogłosił dziś, że Syberia: The World Before otrzyma nie tylko rodzime napisy, ale i dubbing. Można też składać zamówienia przedpremierowe na grę. Ponadto przybliżamy wymagania sprzętowe na PC, które zostały ujawnione jakiś czas temu.

Miłosz Szubert, 11 lutego 2022, 16:05

Firma Techland wypuściła nowy patch do gry Dying Light 2. Między innymi wprowadza on możliwość zmiany dubbingu na angielski, jeśli mamy ustawiony inny język.

Adrian Werner, 9 lutego 2022, 09:48

Ukazała się wersja 1.3 moda A Night to Remember, wprowadzającego nową przygodę do gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. Aktualizacja dodała m.in. polski dubbing.

Hubert Śledziewski, 7 lutego 2022, 14:10

Dying Light 2 doczekało się bardzo pozytywnych ocen od graczy na Steamie i dość przeciętnych od użytkowników serwisu Metacritic.com. Duża w tym „zasługa” Włochów, którzy przeprowadzają review bombing gry za brak ojczystego dubbingu.

Adam Królak, 18 stycznia 2022, 12:47

Wiemy, kto użyczy głosów bohaterom w nadchodzącym filmie Uncharted. Wśród aktorów głosowych znajdziemy prawdziwych weteranów branży, którzy związani byli z największymi produkcjami ostatnich lat.

Mikołaj Łaszkiewicz, 17 grudnia 2021, 10:59

Zmiana polskiego komentarza w FIF-ie 22 była bardzo rozbudowanym przedsięwzięciem. Tomasz Smokowski zdradza, że pracował nad grą 12 godzin tygodniowo.

Jakub Błażewicz, 17 listopada 2021, 17:09

Polski dubbing oraz grywalne frakcje – oto co prezentuje nowy zwiastun gry Elex 2 udostępniony przez firmę THQ Nordic.

Przemysław Dygas, 15 listopada 2021, 13:20

Fani odpowiedzialni za Pożegnanie Białego Wilka zapowiedzieli, że otrzyma ono pełnoprawny dubbing. Prace nad udźwiękowieniem prowadzone są od maja.

Adrian Werner, 8 listopada 2021, 10:45

Ukazała się wersja 1.3.0 DevilutionX, czyli projektu unowocześniającego pierwsze Diablo i dodatek Hellfire. Aktualizacja wprowadza wsparcie dla polskiego dubbingu oraz obsługę systemu Android.

Adrian Piotrowski, 5 października 2021, 18:41

Rodzimy oddział PlayStation zaprezentował zwiastun nadchodzącego wielkimi krokami God of War: Ragnarok w polskiej wersji językowej.

Adrian Werner, 23 września 2021, 09:12

Do sieci trafił gameplay z polskiej wersji FIFA 22. Pozwala on sprawdzić, jak w roli komentatorów radzą sobie Tomasz Smokowski i Jacek Laskowski.

Mikołaj Łaszkiewicz, 15 września 2021, 15:08

FIFA 22 przyniesie prawdziwie rewolucyjną zmianę. Tomasz Smokowski zastąpi Dariusza Szpakowskiego, który pożegna się ze stanowiskiem komentatora po ponad 15 latach udzielania się w FIF-ach.

Hubert Śledziewski, 21 lipca 2021, 16:34

Netflix opublikował nowy trailer filmu animowanego Wiedźmin: Zmora Wilka. Poznaliśmy też polską obsadę głosową dzieła Studia Mir.

Adrian Werner, 28 czerwca 2021, 13:25

Za sprawą moda A Night to Remember do Wiedźmina 3 i artykułu Input Mag głośno zrobiło się o wykorzystywaniu AI do tworzenia dialogów audio. Wielu aktorów jest zaniepokojonych tymi technologiami.