autor: Michał Harat
W ojczyźnie Gothica pozazdroszczono Polakom znakomitego dubbingu Kronik Myrtany. To będzie już trzecia pełna lokalizacja, choć do końca daleka droga
Niemieccy gracze pozazdrościli Polakom rewelacyjnego dubbingu Kronik Myrtany i obrali sobie za cel, żeby na wyspie Archolos mówiono także w ich rodzimym języku.
Fenomenalna polska wersja językowa Kronik Myrtany: Archolos najwyraźniej wzbudziła ogromne uznanie wśród fanów serii Gothic na całym świecie. Nie dziwi więc fakt, że niemieccy gracze pozazdrościli Polakom i postanowili pójść tą samą drogą. Prace nad dubbingiem w ojczyźnie Gothica trwają, ale przed zespołem jeszcze długa droga.
Niemiecki dubbing w produkcji
Niemiecka wersja dubbingu Kronik Myrtany powstaje już od jakiegoś czasu, a twórcy projektu udostępnili niedawno pierwsze próbki nagrań audio. Prawie 20. minutowy materiał przedstawia liczne kwestie dialogowe różnych postaci, a wielu z nich przemawia głosem aktorów znanych z oryginalnych niemieckich odsłon Gothica.
Jak zaznaczają autorzy, proces nagrywania i obróbki dźwięku jest jeszcze w toku, co oznacza, że jego jakość nie jest oczywiście ostateczna. Na ten moment ukończono około 8000 z 52 000 linii dialogowych, co pokazuje ogrom pracy, jaka jeszcze czeka zespół w przyszłości.
Ciekawostką jest, że w niemieckim dubbingu usłyszymy znane polskim fanom przygód Bezimiennego nazwisko – w projekt zaangażował się bowiem sam Kai Rosenkranz, legendarny kompozytor muzyki do pierwszych odsłon serii Gothic. W Kronikach Myrtany zagra on postać Kurta.
Trzecia pełna lokalizacja Kronik Myrtany
Warto zaznaczyć, że dubbing niemiecki będzie już trzecią pełną wersją językową Kronik Myrtany. Oprócz polskiej, dostępna jest jeszcze rosyjska lokalizacja (zbierająca bardzo pozytywne oceny). Fani na forum Steam spekulują także o innych wersjach językowych, jednak na ten moment są one raczej „w powijakach”. W szczególności rozchodzi się tu o dubbing w języku angielskim, o który dopraszają się zagraniczni gracze.
Twórcy Kronik Myrtany nie planują natomiast produkcji innych wersji językowych (nie odpowiadają oni też za pozostałe lokalizacje np. wspomnianą rosyjską). W oficjalnym oświadczeniu zaznaczyli, że wykonanie pełnego dubbingu w języku innym niż polski byłoby zbyt czasochłonne i kosztowne. Jak podkreślili, stworzenie polskiego dubbingu zajęło im cztery lata, pochłonęło wiele prywatnych funduszy i było możliwe głównie dzięki wsparciu polskich aktorów.
Nie zamykają jednak drogi przed społecznością – każdy chętny może podjąć się stworzenia lokalizacji, o ile spełni określone wymagania (wytyczne zamieścili oni na oficjalnym serwerze Discord społeczności gry). Niemiecki dubbing powstaje właśnie w taki sposób – jako inicjatywa fanowska.
Nie wiadomo, kiedy niemiecki dubbing zostanie ukończony, ale jedno jest pewne – zainteresowanie rewelacyjnymi Kronikami Myrtany nie słabnie, a wyspa Archolos w przyszłości będzie rozbrzmiewała pewnie jeszcze wieloma językami.
