dubbing - newsy i ciekawostki (2)

Przemysław Dygas, 5 marca 2021, 17:40

Returnal otrzymało nowy zwiastun, w którym posłuchać możemy polskiego dubbingu. Nadchodzący exclusive na PS5 pojawi się w sklepach 30 kwietnia.

Miłosz Szubert, 9 lutego 2021, 13:15

Osoby prowadzące kanał Gothic-Bot w serwisie YouTube przygotowały krótki materiał wideo prezentujący jedną ze scen z modyfikacji Pożegnania Białego Wilka do gry Wiedźmin 2 z podłożonymi głosami. Dubbing wykonano za pomocą syntezatora, który dzięki AI jest w stanie naśladować głosy aktorów z oryginalnej gry.

Miłosz Szubert, 25 stycznia 2021, 13:15

W trakcie rozmowy z GRYOnline.pl Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team wyjaśnili, dlaczego w grze The Medium nie uświadczymy polskiego dubbingu, choć jej akcja toczy się w Krakowie. Zdradzili także, czemu w ramach akcji promocyjnej niespecjalnie chwalą się obecnością w ich dziele postaci odgrywanej przez Marcina Dorocińskiego.

Adrian Werner, 1 listopada 2020, 09:34

Poznaliśmy kolejnego aktora z obsady polskiej wersji gry Cyberpunk 2077. W rolę Jackiego Wellesa wcielił się Jacek Król.

Adrian Werner, 25 października 2020, 11:25

W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.

Adrian Werner, 15 stycznia 2020, 14:04

Do sieci trafił nowy zwiastun Doom Eternal. Oferuje on pierwszą okazję, aby sprawdzić, jak prezentować się będzie polski dubbing w grze.

Paweł Woźniak, 6 grudnia 2019, 11:15

Pojawiła się oficjalna informacja, że polscy widzowie będą mogli obejrzeć Wiedźmina od Netfliksa również z dubbingiem oraz lektorem. Głosu Geraltowi z Rivii użyczy Michał Żebrowski.

Konrad Serafiński, 1 listopada 2019, 18:10

W rozmowie z portalem Plejada Jacek Rozenek wyznał, że jego pierwszym zawodowym krokiem po przerwie spowodowanej udarem mózgu było nagranie jednego słowa do Wiedźmina. Możemy oszacować, że było to między lipcem a wrześniem tego roku. O jakiego Wiedźmina może chodzić?

Paweł Woźniak, 18 października 2019, 21:14

W internecie pojawił się zwiastun Call of Duty: Modern Warfare, w którym możemy usłyszeć polski dubbing. Trailer przedstawia możliwości gry na komputerach osobistych, czyli m.in. rozgrywkę w 4K, nielimitowaną liczbę klatek i wsparcie dla wielu monitorów.

Miłosz Szubert, 8 października 2019, 13:40

Podczas tegorocznej edycji imprezy Poznań Game Arena będzie można odwiedzić przygotowaną przez firmę Microsoft strefę Xbox. Wśród rozlicznych atrakcji, w których będzie można wziąć udział, znajdą się pokazy polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077.

Konrad Serafiński, 5 października 2019, 14:05

Kevin Conroy, głos Batmana z gier Rocksteady oraz filmów i seriali animowanych, nie powróci do roli Człowieka-Nietoperza w najnowszej produkcji WB Games Montreal. Takie informacje podaje serwis JOE po rozmowie z aktorem.

Paweł Woźniak, 28 września 2019, 17:28

Podczas panelu dyskusyjnego o polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077, który odbył się w ramach Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi, poznaliśmy aktorów głosowych wcielających się w główne postacie.

Krzysztof Kałuziński, 23 września 2019, 16:51

Modyfikacja Gothic II: Cienie przeszłości jest już dostępna do pobrania w polskiej wersji. Bractwo Spolszczenia przygotowało napisy i dubbing w rodzimym języku.

Paweł Woźniak, 20 września 2019, 17:28

W przyszłą sobotę odbędzie się panel dyskusyjny, na którym zostaną ujawnieni aktorzy podkładający głos w polskiej wersji językowej Cyberpunka 2077. Wtedy dowiemy się, kto zastąpi Keanu Reevesa i zdubbinguje Johnny'ego Silverhanda (albo raczej - Jasia Srebrną Rączkę).

Michał Kułakowski, 12 marca 2019, 17:55

W internecie pojawiła się próbka polskiego dubbingu, który przygotowany został z myślą o nadchodzącej modyfikacji do gry Gothic 2. Mod, pod tytułem Cienie przeszłości, zabiera graczy do Górniczej Doliny Khorinis, na jakiś czas przed wydarzeniami przedstawionymi w pierwszej odsłonie Gothica.

Bartosz Świątek, 31 października 2018, 11:30

Firma Electronic Arts poinformowała, że Battlefield V zostanie w naszym kraju wydane w wersji w pełni zlokalizowanej. Otrzymamy też możliwość wybrania oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Adrian Werner, 28 września 2018, 14:55

Studio Codemasters ujawniło minimalne wymagania sprzętowe gry rajdowej DiRT Rally 2.0. Dowiedzieliśmy się również, że zaoferuje ona polski dubbing.

Adrian Werner, 10 lipca 2018, 09:32

Dzięki Steamowi dowiedzieliśmy się, że gra Darksiders III zaoferuje pełną polską wersję językową. Na razie nie wiemy, jacy aktorzy użyczą głosu postaciom. Ponadto wypuszczono nowy zwiastun.

Electronic Arts Polska Press Release, 29 maja 2018, 16:33

Adrian Werner, 11 maja 2018, 14:55

Ukazała się nowa beta patcha 2.50 do gry Baldur's Gate II: Enhanced Edition. Wprowadza ona długo wyczekiwaną polską wersję językową, obejmującą zarówno tekst, jak i dubbing.

Miłosz Szubert, 4 maja 2018, 10:45

Firma Cenega oficjalnie potwierdziła, że nadchodzący Shadow of the Tomb Raider, podobnie jak dwie poprzednie części, otrzyma pełną polską wersję językową. W rolę Lary Croft ponownie wcieli się Karolina Gorczyca.

Bartosz Świątek, 25 kwietnia 2018, 13:29

Twórcy dedykowanej pierwszemu Gothicowi modyfikacji Świat skazańców poinformowali, że trwa produkcja jej poprawionej wersji 2.0. Będzie ona obejmowała m.in. profesjonalny dubbing z udziałem aktorów znanych z Dziejów Khorinis.

Miłosz Szubert, 12 kwietnia 2018, 12:10

Premiera God of War zbliża się wielkimi krokami, a wielu polskich graczy wciąż zastanawia się, czy będą skazani na rodzimy dubbing. Zaniepokojonych uspokajamy – w grze istnieje opcja dowolnego wyboru języka napisów i dialogów.

Bartosz Świątek, 8 lutego 2018, 15:29

Sony Interactive Entertainment poinformowało, że w rolę słynnego zabójcy bogów – Kratosa – w zbliżającej się, najnowszej części God of War wcieli się nie Bogusław Linda, lecz inny doświadczony aktor - Artur Dziurman.

Bartosz Świątek, 7 listopada 2017, 09:52

Polski oddział Electronic Arts zadbał o to, by gra Need for Speed: Payback – po raz pierwszy w historii tej wyścigowej serii – została u nas wydana z pełną polską lokalizacją. W przygotowaniu dubbingu udział wzięły takie osobistości jak Piotr Stramowski, Adam „O.S.T.R.” Ostrowski czy… Joanna Jędrzejczyk. Gorzej, że dla pecetowców nie ma od tej decyzji odwrotu.

Miłosz Szubert, 25 października 2017, 12:00

Poznaliśmy kolejnego członka obsady polskiego dubbingu gry Star Wars: Battlefront II. W rolę księżniczki Lei Organy wciela się Anna Dereszowska.

Miłosz Szubert, 20 października 2017, 10:05

Firma CDP przedstawiła sylwetki dwóch polskich aktorów, którzy użyczają swojego głosu bohaterom kampanii dla pojedynczego gracza w grze Call of Duty: WWII. Tytuł pojawi się na rynku 3 listopada.

Miłosz Szubert, 11 października 2017, 16:55

Star Wars: Battlefront II doczeka się pełnej polskiej wersji językowej, obejmującej napisy i dubbing. Krajowy oddział Electronic Arts zaprezentował aktora, który wcieli się w rolę Dartha Vadera. Jest nim Mirosław Zbrojewicz.

Adrian Werner, 26 sierpnia 2017, 08:10

Zespół Larian Studios poinformował, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom, gra Divinity: Original Sin II otrzyma pełen anglojęzyczny dubbing. W nagraniach wzięło udział ponad osiemdziesięciu aktorów.

Kamil Zwijacz, 10 maja 2017, 14:31

W serwisie gothic.org.pl opublikowano pierwsze szczegóły związane z polską wersją językową gry Elex. Dodatkowo udostępniono kilkanaście próbek poszczególnych ról.

Kamil Zwijacz, 8 marca 2017, 14:15

W polskiej wersji językowej gry Syberia 3 w Kate Walker, główną bohaterkę produkcji, wcieli się aktorka Anna Dereszowska, znana chociażby z filmu Pitbull. Niebezpieczne kobiety.

Miłosz Szubert, 12 stycznia 2017, 09:50

W sieci pojawił się nowy, polski zwiastun ekskluzywnej gry na PlayStation 4 - Horizon Zero Dawn, czyli najnowszej produkcji studia Guerrilla Games. Stanowi on nie tylko kolejne wprowadzenie do fabuły, ale również możemy usłyszeć w nim nasz rodzimy dubbing w całej okazałości.

Łukasz Szliselman, 17 października 2016, 14:25

W rodzimej wersji gry Alice VR usłyszymy Krystynę Czubównę. Sławna polska lektorka wystąpi w roli sztucznej inteligencji, towarzyszącej graczowi podczas wirtualnej przygody.

Łukasz Szliselman, 17 października 2016, 12:18

W pełnej polskiej wersji językowej Call of Duty: Infinite Warfare usłyszymy Mirosława Hermaszewskiego, pierwszego Polaka, który był w kosmosie. Oprócz niego w grze wystąpią: Marcin Dorociński, Łukasz Simlat, Olga Bołądź i Jarosław Boberek.

Michał Jodłowski, 13 października 2016, 12:45

Firma Electronic Arts poinformowała o zaangażowaniu doświadczonych aktorów filmowych i dubbingowych do udźwiękowiania polskiej wersji językowej gry. Tym razem poznaliśmy kilka nazwisk, które dane nam będzie usłyszeć w kampanii solowej.

Maciej Żulpo, 2 sierpnia 2016, 10:49

Dishonored 2 otrzyma pełne polskie udźwiękowienie – informuje karta produkcji w serwisie Steam. Udało nam się dowiedzieć, że nad lokalizacją czuwać będzie Bethesda, a nie Cenega S.A., nasz rodzimy dystrybutor. Na razie nie wiemy jednak, kto miałby obsadzić główne role.

Maciej Kowalczyk, 27 lipca 2016, 20:55

Firma Electronic Arts udostępniła film z próbkami nagrań do dubbingu Rocka, Roja i Izaka w trybie wieloosobowym w Battlefield 1. Dodatkowo wszyscy chętni mogą także pobrać osobno wszystkie nagrane przez nich kwestie.

Maciej Kowalczyk, 25 lipca 2016, 16:45

Jedni z najpopularniejszych twórców polskiego YouTube’a zajmujący się grami wideo – Rock, Rojo oraz Izak – użyczą swoich głosów w dubbingu do trybu wieloosobowego w Battlefield 1. Taką informację przekazał Rojo za pośrednictwem swojej strony na Facebooku.

Michał Kułakowski, 25 maja 2016, 20:20

Syberia III, oczekiwana kontynuacja popularnej serii przygodówek point-and-click, ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej, w której głosu postaciom udzielą profesjonalni aktorzy. Za dystrybucję i sprzedaż gry nad Wisłą odpowiadać będzie firma CDP.pl.

Kamil Zwijacz, 10 maja 2016, 14:02

Firma Cenega poinformowała, że gra LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy ukaże się w pełnej polskiej wersji językowej (będzie można przełączyć się na angielski, jeśli zechcecie). W nagraniach wzięli udział aktorzy znani z filmu Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy, w tym: Marcin Dorociński, Weronika Humaj, Marcin Bosak, Franciszek Pieczka, Marek Lewandowski, Kacper Kuszewski, Mirosław Zbrojewicz i Andrzej Blumenfeld.

Aleksander Kozłowski, 15 października 2015, 16:09

Zobacz kto najlepiej zinterpretował głos Ghosta w naszym konkursie premierowym Destiny: The Taken King!

Kamil Zwijacz, 21 września 2015, 09:32

Znana z Tomb Raidera z 2013 roku aktorka Karolina Gorczyca ponownie wcieli się w Larę Croft w nadchodzącej grze Rise of the Tomb Raider. Informacja ta pojawiła się na oficjalnej polskiej stronie serii Tomb Raider.

Aleksander Kozłowski, 16 września 2015, 12:30

Konkurs premierowy Destiny: The Taken King. Łap za mikrofon i pokaż, że i Ty możesz zostać bohaterem gry!

Michał Kułakowski, 17 lipca 2015, 19:50

Twórcy gry Fallout 4 po raz kolejny pochwalili się ogromną skalą tej produkcji. Jak twierdzą, aktorzy udzielający głosów parze głównych bohaterów nagrali w przeciągu ostatnich dwóch lat 13 tysięcy linii dialogowych.

Kamil Zwijacz, 9 czerwca 2015, 10:40

Rodzimy oddział firmy Sony poinformował, że gra Uncharted: Drake's Fortune, która do tej pory była dostępna po angielsku, doczeka się polskiej wersji językowej przy okazji zapowiedzianego ostatnio pakietu Uncharted: Kolekcja Nathana Drake'a.

Łukasz Szliselman, 30 kwietnia 2015, 11:36

W polskiej wersji językowej gry Kholat głosu głównemu narratorowi użyczy Andrzej Chyra, zastępując w tej roli Seana Beana. W nowej produkcji studia IMGN.PRO usłyszymy również Mirosława Zbrojewicza, Miłogosta Reczka oraz Justynę Wasilewską.

Artur Raciborski, 5 sierpnia 2014, 18:27

Z nadesłanej przez CD Projekt informacji prasowej poznaliśmy szczegóły polskiego wydania gry Zaginięcie Ethana Cartera. Tytuł zadebiutuje na rynku w polskiej wersji językowej. Do wyboru będzie dubbing lub napisy, lecz nic nie stanie na przeszkodzie, by zostać przy oryginalnej, angielskiej ścieżce dźwiękowej.

Karol Krajewski, 12 lutego 2014, 13:56

Przygotowałem małe zestawienie moich ulubionych polonizacji gier wideo. Takich, które zapadły mi w pamięci. Niekoniecznie przez jakość ich wykonania, a przez pozytywne wspomnienia, jakie ze sobą budzą. Pięć produkcji, pięć świetnych lokalizacji

Łukasz Szliselman, 23 października 2013, 11:22

Opublikowano nowy zwiastun kampanii solowej z gry Battlefield 4. To dobra okazja, by sprawdzić próbkę polskiego dubbingu w nadchodzącej produkcji studia EA DICE.

Marcin Skierski, 16 lipca 2013, 11:45

Poznaliśmy listę aktorów dubbingujących poszczególne postacie w grze Saints Row IV. W nadchodzącym sandboksie studia Volition usłyszymy wiele głosów znanych nie tylko z filmów, ale przede wszystkim z innych gier.