dubbing - newsy i ciekawostki (3)

Marcin Skierski, 8 lipca 2013, 12:30

Jest coraz bardziej prawdopodobne, że gra Hearthstone: Heroes of Warcraft ukaże się również w pełnej polskiej wersji językowej. W sieci pojawiły się próbki rodzimego dubbingu, których możecie posłuchać i sami ocenić jak wypadły.

Michał Kułakowski, 28 czerwca 2013, 20:40

Sony Computer Entertainment Polska zaprezentowało pierwszy zwiastun gry Beyond: Dwie Dusze, który zawiera próbki rodzimego dubbingu. W role głownych bohaterów tytułu wciealają się między innymi Robert Więckiewicz i Małgorzata Socha.

Adrian Werner, 28 kwietnia 2013, 18:00

W tym tygodniu poznaliśmy daty premier Metro: Last Light i Call of Juarez: Gunslinger. Jeden z polskich zespołów odniósł sukces na Kickstarterze, podczas gdy inne rodzime studio spotkała dotkliwa porażka. Do kiosków trafiło również kilka gazet z pełnymi wersjami gier.

Marcin Skierski, 25 kwietnia 2013, 11:55

Robert Więckiewicz to kolejna osoba ujawniona przez firmę Sony Computer Entertainment Polska, która podłoży głos w rodzimej wersji nadchodzącej produkcji Beyond: Dwie Dusze. Aktor wcieli się w rolę Nathana Dawkinsa, którego w angielskiej wersji językowej odgrywa Willem Dafoe.

Łukasz Szliselman, 17 kwietnia 2013, 15:25

W polskiej wersji językowej gry Beyond: Dwie Dusze Jodie Holmes przemówi głosem Małgorzaty Sochy. Lokalny dystrybutor gry zaprezentował film z sesji nagraniowej i wywiad z aktorką, dzięki czemu możemy sprawdzić, jak polska Ellen Page sprawdza się w swojej roli.

Kamil Zwijacz, 10 kwietnia 2013, 19:12

Polski oddział firmy Sony Computer Entertainment poinformował, że Anna Cieślak użyczyła swojego głosu Ellie - jednej z głównych postaci w grze The Last of Us. Przy okazji opublikowano materiał wideo z przemyśleniami i opiniami dotyczącymi dubbingowania tej produkcji przez znaną aktorkę.

Marcin Skierski, 5 kwietnia 2013, 13:18

Studio Eidos Montreal nie ma dobrych wieści dla fanów Stephena Russella wcielającego się w Garreta w poprzednich częściach serii Thief. W najnowszej odsłonie cyklu w tej roli zastąpi go Romano Orzari, którego znamy m.in. z roli Giovanniego Auditore da Firenze w grze Assassin’s Creed II i serialu Assassin’s Creed: Lineage.

Marcin Skierski, 2 marca 2013, 12:00

W zapowiedzianej jakiś czas temu grze Rambo: The Video Game „wystąpią” Sylvester Stallone i Richard Crenny - odtwórcy głównych ról w filmach z serii Rambo. W produkcji studia Teyon Games usłyszymy ich głosy wyciągnięte z popularnej trylogii (nie wzięto pod uwagę czwartej części z 2008 roku).

Łukasz Szliselman, 6 lutego 2013, 14:34

To już oficjalne - w polskim wydaniu gry God of War: Wstąpienie wystąpią znani aktorzy: Bogusław Linda, jako Kratos oraz Michał Żebrowski w roli Herkulesa. Obaj panowie użyczali głosu już w God of War III, co spodobało się wielu polskim fanom. Sony Computer Entertainment zapowiedziało także zestaw, składający się z edycji specjalnej gry i limitowanej wersji konsoli PlayStation 3.

Szymon Liebert, 6 grudnia 2012, 10:49

Ruszyła trzecia edycja plebiscytu Decybele 2012, w której gracze wybiorą najlepsze i najgorsze lokalizacje gier wideo z tego roku. W głosowaniu mogą wziąć udział wszyscy chętni. O miano najlepiej zlokalizowanego tytułu walczą między innymi Diablo III, Epic Mickey 2 i Uncharted: Złota Otchłań.

Łukasz Malik, 20 listopada 2012, 12:20

Jeżeli ktoś nie jest fanem polskiego dubbingu, to w Hitman: Absolution możemy grać w wersji z polskimi napisami. Przedstawiamy Wam krótką instrukcję jak to zrobić.

Marcin Skierski, 11 października 2012, 12:20

W sieci pojawił się film prezentujący wywiad z byłym żołnierzem jednostki GROM na temat Medal of Honor: Warfighter oraz fragmenty polskiego dubbingu w grze. Okazuje się, że w procesie lokalizacji wzięli udział ludzie, których słyszeliśmy wcześniej w strzelaninie Battlefield 3.

Aleksander Kaczmarek, 26 września 2012, 11:05

Agent 47 nie należy do najbardziej elokwentnych bohaterów świata gier wideo, ale w Hitman: Rozgrzeszenie przemówi głosem Pawła Małaszyńskiego. Gra ukaże się w Polsce w podwójnej - polskiej (dubbing) i angielskiej wersji językowej.

Aleksander Kaczmarek, 18 września 2012, 14:18

Firma Sony Computer Entertainment Polska ujawniła, czyimi głosami przemówią bohaterowie gry Ratchet & Clank: Załoga Q w polskiej wersji językowej. Miło nam poinformować, że obok znanych aktorów – Jerzego Kryszaka i Wojciecha Malajkata do udziału w nagraniach dubbingu zaproszony został także Krzysztof „Lordareon” Gonciarz, szef serwisu tvgry.pl.

Grzegorz Ferenc, 13 września 2012, 16:06

Linda, Pazura, Kryszak i Boberek – oto część aktorów, jakich usłyszymy w polskiej wersji gry All-Stars Battle Royale, tworzonej przez studio Superbot Entertaiment na konsole PlayStation 3 i PlayStation Vita. Za rodzimą lokalizację odpowiada firma Sony Computer Entertainment Polska.

Marcin Skierski, 8 września 2012, 10:45

Wszystko wskazuje na to, że strzelanina Halo 4 ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Taką informację podał serwis Online Center, powołując się na rodzimy oddział firmy Microsoft.

Marcin Skierski, 8 września 2012, 10:10

LittleBigPlanet na PlayStation Vita ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Serwis Filmweb ujawnił listę aktorów, którzy podłożą swój głos pod poszczególne postacie występujące w nadchodzącej produkcji.

Michał Kułakowski, 3 sierpnia 2012, 19:20

Bethesda pochwaliła się dzisiaj gwiazdorską obsadą aktorów, którzy udzielają głosu postaciom pojawiającym się w grze Dishonored. W jej skład wchodzi między innymi nagrodzona Oskarem Susan Sarandon, a także...Carrie Fisher, świetnie znana fanom Star Wars.

Mateusz Kądziołka, 3 lipca 2012, 15:35

Firma Sony Computer Entertainment Polska poinformowała, że w grze PlayStation All-Stars Battle Royale w rolę Kratosa ponownie wcieli się Bogusław Linda.

Grzegorz Ferenc, 21 maja 2012, 11:45

Lance Henriksen, Raphael Sbarge i Tricia Helfer, czyli aktorzy biorący udział w nagrywaniu dialogów do gry Mass Effect 3, poinformowali w sieci, że wzięli udział w sesjach związanych z dodatkiem DLC rozbudowującym zakończenie gry studia BioWare.

Grzegorz Ferenc, 19 kwietnia 2012, 18:40

Na oficjalnym polskim forum internetowym Blizzarda pojawiła się informacja z nazwiskami osób, które w najnowszej grze z serii Diablo podkładają głos pięciu klasom postaci oraz Deckardowi Cainowi. Lokalizacja zapowiada się naprawdę dobrze.

Aleksander Kaczmarek, 11 lutego 2012, 16:00

Koncern Electronic Arts ujawnił nazwiska czołowych aktorów, którzy wzięli udział w nagraniach dubbingu do gry Syndicate. Nie ma w tym gronie gwiazd światowego formatu, ale kinomaniacy bez trudu powinni rozpoznać głosy. A jak brzmi niemiecka wersja językowa?

Marcin Skierski, 2 lutego 2012, 12:10

W polskiej wersji językowej gry Uncharted: Złota Otchłań w jedną z głównych postaci wcieli się Dorota Gardias, znana prezenterka i dziennikarka stacji TVN. Potwierdzono także, że głos pod Nathana Drake'a po raz kolejny podłoży Jarosław Boberek.

Mateusz Kądziołka, 18 stycznia 2012, 13:59

Tricia Helfer za pośrednictwem serwisu Twitter ujawniła, że bierze udział w sesjach nagraniowych do gry Starcraft II: Heart of the Swarm. Aktorka, oprócz opublikowania krótkiej notki i zdjęcia, nie zdradziła nic więcej.

Marcin Skierski, 22 grudnia 2011, 10:55

Dzisiaj o godzinie 18:00 odbędzie się spotkanie zorganizowane dla fanów gry The Elder Scrolls V: Skyrim. Na miejscu pojawią się aktorzy dubbingowi Piotr Fronczewski oraz Henryk Talar, a gracze będą mogli otrzymać oficjalne koszulki i plakaty.

Marcin Skierski, 23 listopada 2011, 13:45

Polski oddział firmy Sony wyda w naszym kraju grę Uncharted: Golden Abyss w polskiej wersji językowej. Jeden z najbardziej oczekiwanych tytułów startowych na PlayStation Vita ukaże się u nas pod nazwą Uncharted: Złota Otchłań.

Marcin Skierski, 2 listopada 2011, 12:00

Firma Blizzard Entertainment zdradziła, że w grze Diablo III będziemy mogli posłuchać od 13 do 16 tysięcy linii dialogowych. Poznaliśmy także pewne szczegóły na temat muzyki i okrzyków postaci w czasie walki.

Mateusz Kądziołka, 7 października 2011, 13:53

Firma CD Projekt ujawniła, że główny bohater polskiej gry Afterfall: InSanity przemówi głosem Michała Żebrowskiego. Sławny aktor wcieli się w rolę Alberta Tokaja.

Marcin Skierski, 3 października 2011, 10:45

Nadchodząca zręcznościówka Ratchet & Clank: 4 za Jednego ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Firma Sony Computer Entertainment Polska ujawniła nazwiska aktorów pracujących nad lokalizacją.

Daniel Kłosiński, 27 września 2011, 19:30

Bethesda ujawniła, kogo usłyszymy w angielskiej ścieżce dźwiękowej The Elder Scrolls V: Skyrim. Wśród znanych postaci znaleźli się między innymi Max von Sydow oraz Christopher Plummer.

Łukasz Malik, 27 września 2011, 09:51

The Elder Scrolls V: Skyrim będzie pierwszym tytułem z tej serii, jaki zostanie wydany w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Głosów bohaterom użyczy plejada znanych aktorów, w tym: Piotr Fronczewski, Henryk Talar, Krzysztof Kowalewski i Wiktor Zborowski.

Daniel Kłosiński, 19 września 2011, 15:30

Firma Ubisoft opublikowało trzy filmy, na których prezentowana jest polska wersja dźwiękowa Might & Magic: Heroes VI.

Marcin Skierski, 4 sierpnia 2011, 11:50

Firma Cenega ujawniła szczegóły rodzimego wydania Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu. Gra ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej, a swoich głosów użyczą m.in. Daniel Olbrychski i Mirosław Baka.

Kamil Jędrasiak, 20 lipca 2011, 13:44

Koncern Activision Blizzard ujawnił informacje dotyczące obsady dwóch nadchodzących gier opartych na komiksach ze studia Marvel. Wiadomości te zostały podane przy okazji rozpoczynających się właśnie targów Comic-Con.

Kamil Jędrasiak, 20 lipca 2011, 11:19

Amerykański wrestler Hulk Hogan oraz aktorka Sasha Grey użyczą głosów a najnowszej produkcji studia Volition Inc. Saints Row: The Third. Informacje te ujawniła firma THQ - wydawca gry.

Kamil Jędrasiak, 1 lipca 2011, 09:06

Craig Lafferty, producent wykonawczy The Elder Scrolls V: Skyrim, ujawnił kolejne informację dotyczące obsady gry. Okazuje się, że w nowej produkcji studia Bethesda Softworks usłyszymy głosy aż 70 różnych aktorów, którzy łącznie nagrają 47 tys. linii dialogowych.

Marcin Skierski, 23 maja 2011, 09:35

W jednym ze zwiastunów Batman: Arkham City fani swego dostrzegli swego czasu wskazówkę, mającą zapowiadać obecność Pingwina. Najprawdopodobniej jest to kolejna z charakterystycznych postaci z tego uniwersum, która rzeczywiście pojawi się w produkcji Rocksteady Studios. Wskazują na to ostatnie doniesienia, mówiące również o nowej aktorce podkładającej głos pod Harley Quinn.