„Śląski” Szkot Ryzyk w polskim dubbingu Overwatch 2 rozbawił i uradował graczy
Polski dubbing Overwatch 2 dał graczom sporo radości (lub frustracji) w trakcie testów nowego, szkockiego bohatera.
Tłumaczenie z innych języków potrafi być sporym wyzwaniem i czasem trzeba wykazać się kreatywnością. Bywa, że efektem może być zmiana szkockiego bohatera z 14. sezonu Overwatch 2 w niby-Ślązaka w polskiej wersji językowej strzelanki Blizzarda.
Najnowsza grywalna postać w tym darmowym sieciowym FPS-ie z początku budziła mieszane uczucia, głównie za sprawą projektu bohatera, który początkowo nie wywołał entuzjazmu graczy. Dopiero niedawny pokaz rozgrywki przekonał wielu fanów Overwatcha do Hazarda (czy też Ryzyka) – cybernetycznego i zaskakująco mobilnego tanka oraz członka grupy przestępczej Phreaks.
Zarówno jego prawdziwe imię i nazwisko (Findlay Dochart), jak i angielski głos (Conor McLeod) nie pozostawiają wątpliwości co do szkockiego rodowodu Ryzyka. Jak jednak zauważyli rozbawieni gracze, w polskim dubbingu Hazardowi bliżej do Ślązaka, który w swojej mowie ma też naleciałości z innych dialektów (zdaniem niektórych internautów da się usłyszeć inspiracje m.in. z kaszubskiego i góralskiego).
Choć może to brzmieć nieco kuriozalnie (i niektórym graczom rzekomo popsuło zabawę), sporo osób uważa, że efekt nie wypada źle (jeśli nie wręcz dobrze), a do tego bynajmniej nie jest to pierwszyzna, niekoniecznie z językiem śląskim (jako przykłady pojawiają się tłumaczenia dzieł Terry’ego Pratchetta oraz „cygańskie” trolle w Hearthstone).
Wypada przy tym dodać, że w oryginale Hazard bynajmniej nie mówi czystym szkockim, lecz jedynie z mocnym szkockim akcentem (ku „irytacji” niektórych internautów, którzy woleliby, gdyby Ryzyk mówił zupełnie niezrozumiale). Część fanów właśnie tak wyobrażałaby sobie tłumaczenie ulubionego „czarnego szkockiego cyklopa” z Team Fortress 2, gdyby Valve zdecydowało się na nagranie polskiego dubbingu swojej gry.
Na razie Hazard był dostępny do sprawdzenia w ramach testów, które dziś dobiegną końca. Ryzyk trafi do Overwatch 2 wraz ze startem 14. sezonu gry, co nastąpi 10 grudnia.
