polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki (3)

Michał Zegar, 6 stycznia 2022, 20:15

Polska lokalizacja w Mount and Blade 2: Bannerlord jest już oficjalnie dostępna dla wszystkich. Dodatkowo, najnowszy patch wprowadza bitwy niestandardowe dla 2 tysięcy jednostek.

Mikołaj Łaszkiewicz, 17 grudnia 2021, 10:59

Zmiana polskiego komentarza w FIF-ie 22 była bardzo rozbudowanym przedsięwzięciem. Tomasz Smokowski zdradza, że pracował nad grą 12 godzin tygodniowo.

Hubert Śledziewski, 14 grudnia 2021, 17:12

Rodzimy oddział grupy Koch Media poinformował, że wyda mający ukazać się w przyszłym roku remake gry System Shock. Biorąc pod uwagę dotychczasowe podejście firmy, możemy mieć nadzieję, iż tytuł będzie dostępny w polskiej wersji językowej.

Adrian Werner, 9 grudnia 2021, 15:55

Dzisiaj po południu ukaże się patch z polską wersją językową gry Disco Elysium: The Final Cut, czyli jednego z najlepszych RPG-ów ostatnich lat.

Jakub Błażewicz, 17 listopada 2021, 18:05

Rodzimi gracze wreszcie zagrają w Disco Elysium w polskiej wersji językowej. W zamian będą musieli poczekać dłużej na wydanie pudełkowe na konsolach.

Jakub Błażewicz, 17 listopada 2021, 17:09

Polski dubbing oraz grywalne frakcje – oto co prezentuje nowy zwiastun gry Elex 2 udostępniony przez firmę THQ Nordic.

Adrian Werner, 8 listopada 2021, 10:45

Ukazała się wersja 1.3.0 DevilutionX, czyli projektu unowocześniającego pierwsze Diablo i dodatek Hellfire. Aktualizacja wprowadza wsparcie dla polskiego dubbingu oraz obsługę systemu Android.

Adrian Piotrowski, 5 października 2021, 18:41

Rodzimy oddział PlayStation zaprezentował zwiastun nadchodzącego wielkimi krokami God of War: Ragnarok w polskiej wersji językowej.

Adrian Werner, 23 września 2021, 09:12

Do sieci trafił gameplay z polskiej wersji FIFA 22. Pozwala on sprawdzić, jak w roli komentatorów radzą sobie Tomasz Smokowski i Jacek Laskowski.

Mikołaj Łaszkiewicz, 15 września 2021, 15:08

FIFA 22 przyniesie prawdziwie rewolucyjną zmianę. Tomasz Smokowski zastąpi Dariusza Szpakowskiego, który pożegna się ze stanowiskiem komentatora po ponad 15 latach udzielania się w FIF-ach.

Miłosz Szubert, 3 września 2021, 13:40

Członek ekipy META Publishing wypowiedział się na temat braku polskiej wersji językowej w grze Pathfinder: Wrath of the Righteous. Jak zaznaczył, każda lokalizacja gry jest procesem kosztownym i czasochłonnym, dlatego też jak na razie nie ma w planach kolejnych tłumaczeń. Niewykluczone jednak, że sytuacja się zmieni.

Jakub Błażewicz, 12 sierpnia 2021, 09:02

Blizzard nie przestaje zachwycać swoimi animacjami. Dowodem nowe przerywniki filmowe z Diablo II: Resurrected, które można obejrzeć także z polskim dubbingiem.

Agnieszka Adamus, 26 lipca 2021, 17:48

Polski wydawca Crysis Remastered Trilogy poinformował, że pakiet doczeka się rodzimej wersji językowej na każdej platformie. W przypadku pierwszej części obejmie ona napisy, a w pozostałych dwóch również dubbing.

Jakub Błażewicz, 12 lipca 2021, 16:40

Nie tylko finał EURO 2020 może ominąć Dariusza Szpakowskiego. Według ostatniego przecieku również FIFA 22 może obyć się bez komentatora od 15 lat towarzyszącego serii.

Przemysław Dygas, 17 czerwca 2021, 16:49

Fani gier studia Piranha Bytes mogą szykować portfele. Zamówienia przedpremierowe pudełkowej wersji Elexa 2 ruszają już dziś.

Jakub Błażewicz, 7 czerwca 2021, 21:30

Mass Effect: Edycja legendarna otrzymał nową aktualizację. Wraz z nią polscy (i nie tylko) gracze nareszcie mogą grać z angielskim dubbingiem z przetłumaczonymi napisami.

Jakub Błażewicz, 2 czerwca 2021, 21:34

Firma Electronic Arts zapowiedziała kolejny patch dla Mass Effect: Legendary Edition. Wraz z nim gracze będą mogli włączyć angielskie głosy „niezależnie od kraju”.

Bartosz Świątek, 21 maja 2021, 08:31

Na platformie YouTube opublikowano film poświęcony kwestii udźwiękowienia polskiej wersji językowej gry RPG Biomutant. Dzięki temu poznaliśmy nazwisko narratora, którym będzie Aleksander Wysocki.

Jakub Błażewicz, 14 maja 2021, 14:58

Mass Effect: Legendary Edition podpadło polskim graczom. Powód: nie uwzględniono opcji włączenia przetłumaczonych napisów z angielskim dubbingiem, wbrew opisowi na pudełku kolekcji.

Hubert Śledziewski, 9 maja 2021, 11:15

Na pięć dni przed premierą kolekcji Mass Effect: Legendary Edition Electronic Arts ujawniło szczegóły polskiej wersji językowej pakietu. Duża część jego zawartości będzie miała zarówno rodzimy dubbing, jak i napisy, a reszta jedynie przetłumaczony tekst.

Paweł Musiolik, 20 marca 2021, 15:17

Conqueror's Blade 30 marca doczeka się oficjalnej polskiej wersji gry. Pojawi się także opcja płacenia w złotówkach po bardzo atrakcyjnym przeliczniku, co można potraktować jako wielki ukłon w kierunku rodzimych graczy.

Adrian Werner, 16 marca 2021, 09:14

Na Steamie pojawiła się karta gry Gothic 1 Remake. Dzięki temu dowiedzieliśmy się, że produkcja zaoferuje pełną polską wersję językową, czyli z dubbingiem.

Przemysław Dygas, 5 marca 2021, 17:40

Returnal otrzymało nowy zwiastun, w którym posłuchać możemy polskiego dubbingu. Nadchodzący exclusive na PS5 pojawi się w sklepach 30 kwietnia.

Michał Ciężadlik, 19 lutego 2021, 13:05

Nadchodzące Resident Evil: Village nie otrzyma polskiej wersji językowej – taką informację podał wczoraj wydawca gry w Polsce, firma Cenega. Fani serii postanowili głośno wyrazić swój sprzeciw wobec decyzji producenta - Capcomu.

Jakub Błażewicz, 11 lutego 2021, 11:52

Studio RedRuins Softworks wkrótce udostępni wersję 1.0 Breathedge. Ciepło przyjęty survival (powszechnie nazywany „kosmiczną Subnauticą”) ukaże się w polskiej wersji językowej.

Miłosz Szubert, 25 stycznia 2021, 13:15

W trakcie rozmowy z GRYOnline.pl Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team wyjaśnili, dlaczego w grze The Medium nie uświadczymy polskiego dubbingu, choć jej akcja toczy się w Krakowie. Zdradzili także, czemu w ramach akcji promocyjnej niespecjalnie chwalą się obecnością w ich dziele postaci odgrywanej przez Marcina Dorocińskiego.

Miłosz Szubert, 2 grudnia 2020, 15:40

Pod koniec ubiegłego tygodnia w warsztacie Steam pojawiło się nieoficjalne spolszczenie do Crusader Kings 3. Jak na razie jest ono w dość wczesnej wersji i może mieć pewne błędy oraz braki.

Karol Laska, 2 listopada 2020, 12:28

WandaVision już niedługo zadebiutuje na platformie Disney+, z której jednak nadal nie możemy korzystać w Polsce. Mimo to zadbano, aby serial otrzymał polski dubbing.

Adrian Werner, 1 listopada 2020, 09:34

Poznaliśmy kolejnego aktora z obsady polskiej wersji gry Cyberpunk 2077. W rolę Jackiego Wellesa wcielił się Jacek Król.

Adrian Werner, 25 października 2020, 11:25

W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.

Krystian Pieniążek, 22 października 2020, 16:05

Studio CD Projekt RED podzieliło się szczegółami na temat języków dostępnych w wydaniach gry Cyberpunk 2077 przygotowanych dla poszczególnych regionów. Tym samym dowiedzieliśmy się, w których znajdziemy polski dubbing, a w których wyłącznie rodzime napisy.

Jakub Błażewicz, 29 czerwca 2020, 19:34

Równo 20 lat temu zadebiutowało Diablo II. Rocznicę premiery kultowego hack'n'slasha studia Blizzard Entertainment odnotował m.in. reżyser David Brevik. Natomiast już parę dni wcześniej polscy fani świętowali debiutem polskiego dubbingu pierwszego Diablo.

Dariusz Matusiak, 10 czerwca 2020, 20:12

Studio Battlestate Games udostępniło w końcu polską lokalizację do gry Escape from Tarkov. Ponadto gracze będą mogli znowu otrzymać cenne przedmioty za oglądanie transmisji na Twitchu.

Jakub Błażewicz, 11 maja 2020, 21:51

Studio ZA/UM zorganizowało ankietę dotyczącą tłumaczenia Disco Elysium. Wśród dostępnych opcji sporym powodzeniem cieszy się polska wersja językowa.

Bartosz Świątek, 21 kwietnia 2020, 14:31

Twórcy ATOM RPG poinformowali, że samodzielny dodatek do tej produkcji – Trudograd – zadebiutuje 11 maja tego roku. Podstawowa wersja gry otrzyma też polską lokalizację, która zostanie udostępniona w kolejnej łatce.

Michał Kułakowski, 11 lutego 2020, 20:40

Wydawnictwo Galakta zapowiedziało wydanie polskiej edycji podręcznika do papierowego RPG Obcy Gra Fabularna, opartego na legendarnej serii filmów science-fiction. Ponad 400-stronicowa książka, zawierająca całą wiedzę niezbędną do rozegrania mrożących krew w żyłach kampanii, ukaże się w bliżej niesprecyzowanej przyszłości.

Jakub Błażewicz, 10 lutego 2020, 21:38

Firma Alis Games rozpoczęła zbiórkę na polskie tłumaczenie piątej edycji podręcznika do papierowego RPG Vampire: The Masquerade. Wystarczył jeden dzień w serwisie Wspieram.to, by kampania okazała się sukcesem.

Paweł Woźniak, 31 stycznia 2020, 17:08

Dowiedzieliśmy się, że odświeżona wersja gry Wasteland z 1988 roku dostępna będzie w polskiej wersji językowej. Poznaliśmy również wymagania sprzętowe tej produkcji. Ruszyła także jej przedsprzedaż.

Adrian Werner, 15 stycznia 2020, 14:04

Do sieci trafił nowy zwiastun Doom Eternal. Oferuje on pierwszą okazję, aby sprawdzić, jak prezentować się będzie polski dubbing w grze.

Michał Kułakowski, 5 listopada 2019, 18:00

Dzięki testowej wersji serwisu Disney+ wiemy już, że większość jego nowych i oryginalnych produkcji będzie dostępna z polskim dubbingiem. W sieci znalazły się nawet ich zwiastuny. Debiut platformy w naszym kraju może więc nastąpić szybciej niż się spodziewaliśmy.

Miłosz Szubert, 8 października 2019, 13:40

Podczas tegorocznej edycji imprezy Poznań Game Arena będzie można odwiedzić przygotowaną przez firmę Microsoft strefę Xbox. Wśród rozlicznych atrakcji, w których będzie można wziąć udział, znajdą się pokazy polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077.

Paweł Woźniak, 28 września 2019, 17:28

Podczas panelu dyskusyjnego o polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077, który odbył się w ramach Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi, poznaliśmy aktorów głosowych wcielających się w główne postacie.

Krystian Pieniążek, 24 września 2019, 20:51

Firma Focus Home Interactive i studio Spiders przygotowują się do wydania pierwszego patcha do gry GreedFall. Łatka poprawi między innymi błędy w polskim tłumaczeniu, pracę kamery oraz „zarobaczone” zadania i trofea.

Krzysztof Kałuziński, 23 września 2019, 16:51

Modyfikacja Gothic II: Cienie przeszłości jest już dostępna do pobrania w polskiej wersji. Bractwo Spolszczenia przygotowało napisy i dubbing w rodzimym języku.

Paweł Woźniak, 20 września 2019, 17:28

W przyszłą sobotę odbędzie się panel dyskusyjny, na którym zostaną ujawnieni aktorzy podkładający głos w polskiej wersji językowej Cyberpunka 2077. Wtedy dowiemy się, kto zastąpi Keanu Reevesa i zdubbinguje Johnny'ego Silverhanda (albo raczej - Jasia Srebrną Rączkę).

Michał Kułakowski, 12 marca 2019, 17:55

W internecie pojawiła się próbka polskiego dubbingu, który przygotowany został z myślą o nadchodzącej modyfikacji do gry Gothic 2. Mod, pod tytułem Cienie przeszłości, zabiera graczy do Górniczej Doliny Khorinis, na jakiś czas przed wydarzeniami przedstawionymi w pierwszej odsłonie Gothica.

Adrian Werner, 22 grudnia 2018, 09:11

Studio The Farm 51 wypuściło aktualizację 0.3 do sieciowej strzelanki World War 3. Wprowadza ona m.in. nowe mapy, tryb Team Deathmatch, polską wersję językową oraz duże ulepszenia wydajności silnika.

Bartosz Świątek, 31 października 2018, 11:30

Firma Electronic Arts poinformowała, że Battlefield V zostanie w naszym kraju wydane w wersji w pełni zlokalizowanej. Otrzymamy też możliwość wybrania oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Adrian Werner, 28 września 2018, 14:55

Studio Codemasters ujawniło minimalne wymagania sprzętowe gry rajdowej DiRT Rally 2.0. Dowiedzieliśmy się również, że zaoferuje ona polski dubbing.

Miłosz Szubert, 18 września 2018, 15:45

Fear the Wolves, czyli sieciowa strzelanka FPP oparta o tryb battle royale od Vostok Games, doczekała się trzeciej aktualizacji. Poprawia ona między innymi optymalizację i wygląd mapy, a także dodaje polską lokalizację.