polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki (6)

Marcin Skierski, 29 października 2013, 13:50

Pierwsi nabywcy gry Battlefield 4 potwierdzają, że egzemplarze dystrybuowane w naszym kraju są pozbawione możliwości wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej. Rodzimi gracze będą mogli wybierać jedynie pomiędzy polskim a rosyjskim dubbingiem. Informacja jest potwierdzona dla wersji PC, choć prawdopodobnie dotyczy również konsol.

Adrian Werner, 28 października 2013, 12:22

Miniony tydzień na polskim rynku nie należał do nudnych. Zapowiedziano kilka premier, opublikowano sporo ciekawych zwiastunów, wzmocniono jedną tanią serię, a do kiosków powędrował nowy numer jednego z pism z pełnymi wersjami gier.

Łukasz Szliselman, 23 października 2013, 11:22

Opublikowano nowy zwiastun kampanii solowej z gry Battlefield 4. To dobra okazja, by sprawdzić próbkę polskiego dubbingu w nadchodzącej produkcji studia EA DICE.

Adrian Werner, 14 października 2013, 11:49

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy nie wykazali się przesadną aktywnością. Natomiast sporo działo się w kwestii lokalizacji oraz cyków produkcyjnych gier powstających w polskich zespołach.

Marcin Skierski, 11 października 2013, 12:45

W Polsce oficjalnie debiutuje dzisiaj gra Beyond: Dwie Dusze od studia Quantic Dream, twórców Heavy Rain i Fahrenheit. Tytuł został w pełni spolszczony - w rolach głównych usłyszymy Małgorzatę Sochę i Roberta Więckiewicza.

Marcin Skierski, 9 października 2013, 10:33

Studio Crytek zapowiedziało polską wersję językową gry Warface. Prace nad lokalizacją tej strzelaniny free to play już trwają. W tej chwili nie wiadomo, czy tłumaczenie obejmie również dubbing.

Bartosz Woldański, 13 września 2013, 19:30

Przygotowaliśmy dla Was materiał wideo, w którym porównujemy polską i angielską wersję językową Beyond: Dwie Dusze, nadchodzącej produkcji studia Quantic Dream. Czy Małgorzata Socha i Robert Więckiewicz są w stanie zastąpić Ellen Page i Willema Dafoe w rolach głównych?

Łukasz Szliselman, 30 sierpnia 2013, 13:13

Dziś do polskich sklepów trafia Lost Planet 3 w edycji na Xboksa 360 i PlayStation 3. Rodzime wydania otrzymały lokalizację kinową, a za ich dystrybucję odpowiada firma Cenega. Lost Planet 3 w wersji na PC pojawi się w Polsce 27 września.

Michał Kułakowski, 29 sierpnia 2013, 19:50

Gry FIFA 14 oraz Need for Speed Rivals nie będą dostępne w języku polskim w edycjach na konsole nowej generacji. Oba tytuły otrzymają jednak spolszczenie w przypadku wersji na pozostałe platformy sprzętowe.

Marcin Skierski, 21 sierpnia 2013, 10:45

Firma Cenega ujawniła, że gra Thief ukaże się w naszym kraju 28 lutego 2014 roku w polskiej kinowej wersji językowej na większości platform sprzętowych. Niestety, nie dotyczy to Xboksa One, który w tym czasie prawdopodobnie wciąż nie będzie oficjalnie dostępny w Polsce.

Adrian Werner, 5 sierpnia 2013, 20:03

W ubiegłym tygodniu na polskim rynku działo się sporo. Rodzimy wydawcy zapowiedzieli kilka nowych gier, a do kiosków trafiły dwa pisma z pełnymi wersjami.

Kamil Zwijacz, 5 sierpnia 2013, 08:59

Polski dystrybutor gry Batman: Arkham Origins, firma Cenega, poinformował, że tytuł trafi 25 października do sklepów w rodzimej wersji językowej (napisy). Niestety edycja dedykowana handheldowi PS Vita - Batman: Arkham Origins Blackgate - nie zostanie spolszczona.

Krzysztof Mysiak, 23 lipca 2013, 14:16

W planie wydawniczym firmy Cenega pojawiła się gra Saints Row IV na PC, Xboksa 360 i PlayStation 3. Tytuł ukaże się 23 sierpnia (tak jak w całej Europie) i będzie zawierał dodatki z edycji Commander in Chief Edition. Planowana jest też kinowa lokalizacja, ale tylko dla wersji pecetowej.

Adrian Werner, 14 lipca 2013, 20:25

W tym tygodniu rodzime firmy zapowiedziały premiery kilku obiecujących produkcji, a do kiosków zawitał spory zestaw gazet z pełnymi wersjami gier.

Bartosz Woldański, 10 lipca 2013, 13:40

Dowiedzieliśmy się, że Watch Dogs, nadchodzący sandbox firmy Ubisoft, pojawi się w naszym kraju w polskiej kinowej wersji językowej na wszystkich zapowiedzianych platformach sprzętowych. Gra ukaże się 22 listopada 2013 roku.

Marcin Skierski, 8 lipca 2013, 12:30

Jest coraz bardziej prawdopodobne, że gra Hearthstone: Heroes of Warcraft ukaże się również w pełnej polskiej wersji językowej. W sieci pojawiły się próbki rodzimego dubbingu, których możecie posłuchać i sami ocenić jak wypadły.

Adrian Werner, 1 lipca 2013, 06:34

W tym tygodniu zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych rodzimych dystrybutorów. Sporo działo się natomiast w kwestii tanich serii oraz polskich wersji gier MMORPG.

Adrian Werner, 24 czerwca 2013, 07:18

W minionym tygodniu polscy dystrybutorzy zapowiedzieli kilka premier, do sprzedaży trafiło nietypowe DLC, kioski zasilone zostały gazetami z pełnymi wersjami, a tanie serie uległy wzbogaceniu o nowe produkcje.

Michał Marian, 18 czerwca 2013, 16:12

Przedstawiciele firmy Perfect World Entertainment, wydawcy gry Neverwinter, poinformowali dziś, że zapowiadana polska wersja tytułu zadebiutuje już 27 czerwca. Wiadomość przekazano m.in. za pośrednictwem Facebooka.

Kamil Zwijacz, 18 czerwca 2013, 13:48

Fani gier strategicznych otrzymają przedwczesny prezent na Mikołaja już za tydzień, kiedy to na rynku ukaże się gra Company of Heroes 2. Natomiast dzisiaj udostępniono próbki nagrań z polskiej wersji językowej.

Adrian Werner, 2 czerwca 2013, 16:45

W tym tygodniu polscy deweloperzy i dystrybutorzy podzielili się informacjami na temat kilku swoich projektów oraz lokalizacji. Natomiast firma Cenega zapowiedziała Legendarną Edycję gry The Elder Scrolls V: Skyrim.

Bartosz Woldański, 29 maja 2013, 09:33

O tym, że Company of Heroes 2, kontynuacja popularnej strategii, ukaże się w polskiej wersji językowej wiemy od dłuższego czasu. Teraz poznaliśmy szczegóły dotyczące rodzimego dubbingu, który zostanie zawarty w nowej grze studia Relic Entertainment.

Adrian Werner, 26 maja 2013, 22:39

W tym tygodniu rodzimy wydawcy ujawnili polskie daty premier kilku ważnych projektów. Do sklepów trafiła jedna obiecująca gra rodzimego zespołu, a kolejna została zapowiedziana.

Marcin Skierski, 22 maja 2013, 10:50

Battlefield 4 ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej na wszystkich platformach sprzętowych, a więc także na PlayStation 4 oraz Xboksie One. Taką informację podała firma Electronic Arts Polska, która ujawniła również oficjalną datę premiery oraz nazwę dodatku DLC dla nabywców pre-orderów.

Adrian Werner, 12 maja 2013, 19:39

W tym tygodniu polscy dystrybutorzy nie zapowiedzieli premiery żadnej ważnej produkcji. Sporo ciekawych wieści napłynęło natomiast od polskich zespołów deweloperskich.

Łukasz Szliselman, 8 maja 2013, 12:06

Firma Cenega, rodzimy dystrybutor GTA V, poinformowała, że w naszym kraju gra doczeka się lokalizacji kinowej. Edycja z polskimi napisami pojawi się na Xboksa 360 i PlayStation 3 równo z premierą światową - 17 września 2013 roku.

Adrian Werner, 28 kwietnia 2013, 18:00

W tym tygodniu poznaliśmy daty premier Metro: Last Light i Call of Juarez: Gunslinger. Jeden z polskich zespołów odniósł sukces na Kickstarterze, podczas gdy inne rodzime studio spotkała dotkliwa porażka. Do kiosków trafiło również kilka gazet z pełnymi wersjami gier.

Marcin Skierski, 25 kwietnia 2013, 11:55

Robert Więckiewicz to kolejna osoba ujawniona przez firmę Sony Computer Entertainment Polska, która podłoży głos w rodzimej wersji nadchodzącej produkcji Beyond: Dwie Dusze. Aktor wcieli się w rolę Nathana Dawkinsa, którego w angielskiej wersji językowej odgrywa Willem Dafoe.

Michał Marian, 23 kwietnia 2013, 12:52

Dzisiaj rusza długo oczekiwana polska wersja Lineage II. Europejski wydawca tytułu, rosyjska firma Innova, oficjalnie poinformowała, że pierwszy rodzimy serwer wystartuje około godziny 15:00.

Adrian Werner, 22 kwietnia 2013, 09:45

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy nie zapowiedzieli żadnych nowych gier. Natomiast sporo działo się w kwestii tanich serii wydawniczych. Wiele ciekawych wieści wypłynęło również z krakowskiej imprezy Digital Dragons.

Michał Marian, 18 kwietnia 2013, 11:27

Wydawca Lineage II w Europie, pochodząca z Rosji firma Innova, oficjalnie ogłosił premierę polskiej edycji gry. Zlokalizowana wersja popularnej produkcji MMO wraz z pierwszym rodzimym serwerem zadebiutuje 23 kwietnia o 15:00.

Łukasz Szliselman, 17 kwietnia 2013, 15:25

W polskiej wersji językowej gry Beyond: Dwie Dusze Jodie Holmes przemówi głosem Małgorzaty Sochy. Lokalny dystrybutor gry zaprezentował film z sesji nagraniowej i wywiad z aktorką, dzięki czemu możemy sprawdzić, jak polska Ellen Page sprawdza się w swojej roli.

Adrian Werner, 14 kwietnia 2013, 20:35

Dobiegający tydzień był na polskim rynku wyjątkowo anemiczny. Zapowiedziano tylko jedną duża premierę i dowiedzieliśmy się kilku nowych rzeczy w kwestii lokalizacji nadchodzących gier.

Kamil Zwijacz, 10 kwietnia 2013, 19:12

Polski oddział firmy Sony Computer Entertainment poinformował, że Anna Cieślak użyczyła swojego głosu Ellie - jednej z głównych postaci w grze The Last of Us. Przy okazji opublikowano materiał wideo z przemyśleniami i opiniami dotyczącymi dubbingowania tej produkcji przez znaną aktorkę.

Adrian Werner, 8 kwietnia 2013, 12:21

W minionym tygodniu zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych. Aktywni za to byli polscy deweloperzy niezależni, a duzi dystrybutorzy pochwalili się swoimi wynikami.

Adrian Werner, 2 kwietnia 2013, 08:06

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy zapowiedzieli kilka nowych tytułów, a do kiosków trafiły dwie gazety z pełnymi wersjami gier. Sporo działo się też w kwestii lokalizacji.

Adrian Werner, 24 marca 2013, 13:34

W tym tygodniu na polskim rynku działo się sporo. Zapowiedziano wydanie kilku gier, do kiosków trafiły gazety z pełnymi wersjami, a tanie serie wydawnicze uległy solidnemu wzmocnieniu. Zadebiutowały również polskie wersje dwóch tytułów MMORPG.

Adrian Werner, 17 marca 2013, 19:10

W tym tygodniu rodzimy wydawcy ujawnili daty premier gier Sly Cooper: Złodzieje w czasie, Symulator jazdy Tirem oraz pecetowego Resident Evil 6. Z rynku znikło pismo Neo Plus, a do kiosków trafiło kilka czasopism z pełnymi wersjami.

Marcin Skierski, 11 marca 2013, 14:08

W piątek miała miejsce premiera fanowskiego spolszczenia gry Dragon Age: Początek w wersji Ultimate Edition na PC. Dotychczas ta edycja ze wszystkimi dodatkami była dostępna jedynie po angielsku.

Adrian Werner, 10 marca 2013, 14:45

W tym tygodniu zabrakło zapowiedzi wydawniczych. Dowiedzieliśmy się za to jakie gry trafią wkrótce do tanich serii wydawniczych i poznaliśmy plany odnośnie lokalizacji kilku dużych tytułów. Największą wiadomością była jednak informacja o planach sprzedaży firmy LEM.

Marcin Skierski, 6 marca 2013, 09:45

Tworzona przez studio Red Thread Games gra przygodowa Dreamfall: Chapters ukaże się m.in. w polskiej wersji językowej, przygotowywanej przez firmę CDP.pl. W serwisie Kickstarter cały czas trwa zbiórka pieniędzy na produkcję tego tytułu. Jeśli uda się zebrać odpowiednią kwotę, twórcy stworzą także wersje na platformy mobilne z systemem iOS lub Android.

Michał Marian, 27 lutego 2013, 11:18

Portal dubscore.pl opublikował pierwsze informacje dotyczące lokalizacji najnowszej gry studia CD Projekt RED. Choć polska wersja Cyberpunk 2077 stoi pod znakiem zapytania, to twórcy mają już pewien pomysł rozwiązania tej kwestii.

Michał Marian, 25 lutego 2013, 11:11

Europejski wydawca Lineage II, rosyjska firma Innova, zapowiedziała otwarte beta-testy polskiej wersji gry rozpoczynające się 12 marca bieżącego roku. Potrwają one równo tydzień, następnie zaś rozpocznie się ostatni etap prac przed uruchomieniem pierwszego polskiego serwera produkcji.

Michał Marian, 22 lutego 2013, 17:46

Firma Cenega oficjalnie ogłosiła, że BioShock: Infinite dostępny będzie na rynku polskim jedynie w wersji anglojęzycznej. Na poprawę nastrojów wszyscy nabywcy otrzymają darmowy dodatek Season Pass.

Adrian Werner, 17 lutego 2013, 18:20

W tym tygodniu dwa polskie studia zapowiedziały swoje kolejne projekty. Poznaliśmy też sekrety lokalizacji w firmie Albion Localisation. Ponadto drobnemu wzmocnieniu uległy tanie serie wydawnicze.

Marcin Skierski, 12 lutego 2013, 11:10

Redaktorzy serwisu dubscore.pl przeprowadzili wywiad z pracownikami firmy Albion Localisations, zajmującej się tworzeniem lokalizacji gier wideo dla różnych dystrybutorów. W udostępnionym filmie można posłuchać wielu ciekawostek dotyczących kulis tego procesu.

Adrian Werner, 10 lutego 2013, 17:13

W tym tygodniu zapowiedzi wydawnicze ograniczyły się głównie do tanich serii. Rodzime firmy pochwaliły się również wynikami sprzedaży. Ponadto nie zabrakło wieści dotyczących lokalizacji.

Łukasz Szliselman, 6 lutego 2013, 14:34

To już oficjalne - w polskim wydaniu gry God of War: Wstąpienie wystąpią znani aktorzy: Bogusław Linda, jako Kratos oraz Michał Żebrowski w roli Herkulesa. Obaj panowie użyczali głosu już w God of War III, co spodobało się wielu polskim fanom. Sony Computer Entertainment zapowiedziało także zestaw, składający się z edycji specjalnej gry i limitowanej wersji konsoli PlayStation 3.

Adrian Werner, 3 lutego 2013, 22:46

W tym tygodniu m.in. zapowiedziano polonizację The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn, ujawniono tytuły, które trafią do taniej serii Dobra gra, a firma Ceneo,pl poinformowała, czego ludzie szukali na jej serwisie w poprzednim roku.

Michał Marian, 1 lutego 2013, 15:17

Firma Cenega oficjalnie potwierdziła wcześniejsze doniesienia o planowanej premierze polskiej wersji Dragonborn, dodatku do popularnej gry The Elder Scrolls V: Skyrim. Światowa premiera rozszerzenia odbędzie się 5 lutego, przedstawiciele dystrybutora zapewniają, że przetłumaczony tytuł w wersji PC trafi do sklepów 3-4 tygodnie później.