Opowieść o trzech braciach. Co filmy o Potterze robią lepiej niż książki?

Opowieść o trzech braciach

W książce Rowling ledwie wspomina o legendzie, która w przypadku tak obszernej powieści szybko gubi się w natłoku innych wątków. W filmie, chociaż opowiadająca o trzech braciach Hermiona używa niemal tych samych słów, wybrzmiewają one znacznie wyraźniej. Po pierwsze ze względu na metraż filmu – 3 minuty na ekranie to więcej niż strona w książce. Przede wszystkim jednak twórcy pierwszej części Insygniów Śmierci stworzyli w zasadzie osobną krótkometrażówkę.

Animacja ma swój wyrazisty styl, przywodzący trochę na myśl postacie kreowane przez Tima Burtona. Tak naprawdę to niesamowicie klimatyczny krótki film w filmie, świetnie komentowany głosem Emmy Watson. W polskiej wersji dorównuje jej zresztą w tej roli Joanna Kudelska, często oceniana jako najlepsza artystka rodzimego dubbingu. Możecie zresztą wyszukać zarówno polską jak i angielską wersję na YouTubie. Według mnie obie są tak samo świetne.

Opowieść o trzech braciach to kolejny przykład tego, jak filmowcy rozbudowywali filmy, niby bazując na materiale książkowym w 100%, ale niektóre elementy rozszerzając, a inne wycinając. Te drobne nieraz zmiany sprawiały, że wydźwięk niektórych scen był zupełnie inny. I chociaż w wielu miejscach powieści pozostawały niedoścignionym ideałem, w kilku innych film prześcignął nawet oryginał.