Bez tej powieści nie byłoby Disco Elysium, wreszcie można przeczytać ją nie po estońsku
Po wielu latach osoby nieposługujące się językiem estońskim mogą w końcu przeczytać powieść Roberta Kurvitza, która położyła fundament pod uniwersum hitowej gry Disco Elysium. Książka pt. Sacred and Terrible Air została przetłumaczona na język angielski.
W 2019 roku na rynku ukazała się izometryczna gra RPG Disco Elysium. Niezależna produkcja skromnego estońskiego studia ZA/UM okazała się wówczas wielkim hitem. Co ciekawe, kilka lat przed jej premierą scenarzysta i główny projektant tytułu, Robert Kurvitz, napisał powieść osadzoną w świecie znanym z produkcji. Niestety Sacred and Terrible Air – bo taki tytuł nosi to dzieło – zostało opublikowane tylko w języku estońskim. Nie trzeba zatem tłumaczyć, że praca pisarza-dewelopera była nieosiągalna dla wielu fanów. Na szczęście w końcu to uległo zmianie.
Jak informuje portal PC Gamer, powieść została przetłumaczona na znacznie bardziej dostępny język angielski. Mało tego, miłośnicy Disco Elysium mogą wybierać spośród dwóch wersji, chociaż trzeba zaznaczyć, że obie nie są oficjalnymi przekładami.
Pierwsza pochodzi od twórcy posługującego się pseudonimem tequilla_sunset5, który zatrudnił profesjonalnego tłumacza, a następnie wraz z przyjaciółmi dopracował niektóre określenia tak, by całość pasowała do tego, co znamy z gry. Dzieło – podobnie zresztą jak oryginał – zostało okraszone ilustracjami Aleksandra Rostowa (projektanta i reżysera artystycznego Disco Elysium), a także glosariuszem, epilogiem i usuniętą sceną, którą swego czasu udostępniono na stronie ZA/UM.
- Powieść możecie pobrać w formacie PDF lub epub z tego linku.
Natomiast drugie tłumaczenie Sacred and Terrible Air to dzieło Group Ibex i jest „mocno zredagowaną wersją tłumaczenia maszynowego”. Edycja ta nie zawiera glosariusza ani ilustracji Rostowa, ale podobnie jak pierwsza, ma usuniętą treść i epilog.
Na koniec warto dodać, że według Kurvitza, po wydaniu Sacred and Terrible Air w 2013 roku sprzedało się zaledwie 1000 kopii. Biorąc pod uwagę późniejszy sukces Disco Elysium, przetłumaczona na inne języki powieść mogłaby się stać prawdziwym bestsellerem. Niestety w świetle sporów, jakie toczą się pomiędzy Kurvitzem a ZA/UM, nie należy oczekiwać, że w najbliższym czasie to nastąpi.
