Polska wersja Gothic Remake jest w dobrych rękach. Fani mogą doczekać się potwierdzenia niemal pewnej teorii z Kronik Myrtany
Dowiedzieliśmy się, jaka firma odpowiada za pełną polską wersję językową Gothic Remake. Jako że jest to Albion Localisations, wydaje się, że jest ona w dobrych rękach.
Wczoraj firma Plaion Polska udostępniła króciutkie nagranie prezentujące nasz rodzimy dubbing w demie Gothic Remake, które w ten weekend będą mogli sprawdzić uczestnicy PGA 2024. Okazuje się, że za naszą rodzimą lokalizację owej gry odpowiada firma Albion Localisations. Jej szefem jest Ryszard „Rysław” Chojnowski, z którym jakiś czas temu przeprowadziliśmy obszerny wywiad.
Rysław pochwalił się tym faktem dziś na X.
Jest mi niezwykle miło oficjalnie ogłosić, że nad lokalizacją odnowionego Gothica pracuje Albion :)
Miałem przyjemność współtłumaczyć G2 i zapewniam, że dołożymy wszystkich starań, by G1R był spolszczony wzorowo. Zresztą próbkę zapewne już słyszeliście :)
W komentarzach pod tym wpisem zaroiło się od pytań fanów. Na część z nich Rysław odpowiedział.
- Albion Localisations odpowiada zarówno za polski dubbing, jak i za napisy w Gothic Remake.
- Niewykluczone, że w roli Blizny usłyszymy Michała Klawitera, który przez wzgląd na swój udział w Kronikach Myrtany: Archolos (wyjaśnienie ze spoilerami znajdziecie na końcu wiadomości) pasuje do tej roli jak nikt inny (z całym szacunkiem dla Jacka Kopczyńskiego, który użyczył głosu tej postaci w pierwowzorze – na szczęście nie był to jego jedyny bohater w „jedynce”). Nie przeszkadza tutaj fakt, że Michał Klawiter dubbinguje już Nyrasa we wspomnianym wyżej demie, gdyż – jak zresztą zauważył Rysław – w pełnej grze jest to postać epizodyczna, wypowiadająca dosłownie dwa zdania.
- Kiedy poznamy pełną polską obsadę Gothic Remake? Czy Tomasz Marzecki powróci jako Xardas, a Jacek Mikołajczak jako Bezimienny? Tego wciąż nie wiemy – informacji należy jednak spodziewać się bezpośrednio od aktorów lub firmy Plaion Polska.
Twórcy Gothic Remake, studio Alkimia Interactive, pierwotnie celowali w premierę w 2024 roku. Planu tego nie udało się jednak zrealizować, co pozwala przypuszczać, że wyczekiwane RPG ukaże się w roku 2025. Tytuł zmierza na PC, PS5 i XSX/S.
UWAGA: SPOILERY z Kronik Myrtany: Archolos
Dlaczego Michał Klawiter pasuje do roli Blizny? Użyczył on bowiem głosu Marvinowi, głównemu bohaterowi Kronik Myrtany: Archolos, który finalnie, mając sporą bliznę na twarzy, zostaje zesłany do kolonii karnej na Khorinis, w dodatku niemal na pewno u boku Gomeza, późniejszego przywódcy Starego Obozu. Fani są więc przekonani, że Marvin z Kronik i Blizna z Gothica to jedna i ta sama osoba, zwłaszcza iż za Barierą razem z Arto jest on strażnikiem Gomeza, a tym samym jednym z jego najbardziej zaufanych ludzi.
- Będę rąbał w to drewno, aż wióry polecą. Gothic Remake zapowiada się świetnie!
- Gothic Remake jest wybrukowany dobrymi chęciami. Gameplay jednak nie rozwiał moich obaw
