Z polskimi głosami nowy trailer Gothic Remake jest dużo bardziej swojski
Fan dodał polski dubbing do trailera Gothic Remake. Kwestie pochodzą z oryginału, ale pasują jak ulał i dodają zwiastunowi dużo klimatu.
Zwiastun Gothic Remake, zaprezentowany na piątkowym THQ Nordic Digital Showcase, okazał się niezwykle klimatyczny i w wielu aspektach wierny oryginałowi. Wprawdzie gracze odrobinę kręcili nosami, że ów trailer nie powiedział nam nic o rozgrywce jako takiej ani nawet nie zademonstrował Bezimiennego, ale generalnie wydawali się zadowoleni.
Tym, na co w szczególności narzekali polscy fani, były angielskie głosy postaci, które słyszeliśmy w zwiastunie. Trudno się temu dziwić – jesteśmy bowiem przyzwyczajeni do świetnego polskiego dubbingu z pierwowzoru. Jak wiemy, Gothic Remake otrzyma pełną rodzimą lokalizację, ale na tę chwilę nie mamy choćby strzępka informacji na jej temat – jedynie petycję graczy, by głosu kucharzowi Snafowi użyczył Robert Makłowicz.
Jeśli jednak chcecie obejrzeć zwiastun nadchodzącej produkcji studia Alkimia Interactive z polskimi głosami, możecie to zrobić. Użytkownik serwisu YouTube Krystian Ogonowski opublikował przerobioną wersję owego trailera. Wyciął z niej angielski dubbing, a następnie zastąpił go znajomymi odgłosami i polskimi kwestiami – rzecz jasna pochodzącymi z oryginału.
Z oczywistych przyczyn efekt pracy internauty nie jest idealny, ale trzeba przyznać, że zrobił on, co mógł, by całość brzmiała możliwie swojsko. Jak sam napisał w opisie filmu, podjął się jego stworzenia z pobudek stricte hobbystycznych, więc na wszelkie niedoskonałości tym bardziej można przymknąć oko.
Nie żeby były one duże. Ba, czytając niektóre komentarze na YouTube, ma się wrażenie, że ich autorzy są święcie przekonani, iż mają do czynienia z oficjalną polską wersją trailera Gothic Remake.
Omawiany materiał obejrzycie poniżej. Odkryłem go dzięki jednemu z naszych czytelników – dzięki, Szlugi12!
Dla przypomnienia dodam, wydawca Gothic Remake – firma THQ Nordic – i studio Alkimia Interactive postanowiły, że niemiecka wersja językowa gry zostanie nagrana od nowa. Na decyzji tej zaważył fakt, iż w remake’u twórcy zamierzają dodać nieco zadań, których nie było w oryginale. Wykorzystanie dubbingu z oryginału nie wchodzi zatem w grę. Niemniej w ramach możliwości w obsadzie produkcji zostaną zatrudnieni aktorzy użyczający swoich głosów w pierwowzorze.
Na razie nie wiadomo, czy takie samo podejście będzie towarzyszyło twórcom polskiej wersji językowej Gothic Remake. Tytuł ma się ukazać w 2024 roku na PC, PS5 i XSX/S.
