Co z dubbingiem w Metal Gear Solid 3 Remake? Konami rozwiało wątpliwości
Firma Konami sprecyzowała kwestię dubbingu w Metal Gear Solid Delta: Snake Eater, nad którą fani dumali od czasu zapowiedzi na PlayStation Showcase.
Zapowiedź powrotu trzeciego Metal Gear Solid przyjęto entuzjastycznie. Niemniej fani szybko ochłonęli i zaczęli się zastanawiać, ile z oryginału zostanie zachowane w Delcie.
Najwyraźniej dość sporo, bo Konami nawet nie nagra na nowo kwestii dialogowych ze Snake Eatera. Potwierdził to Tommy Williams, odpowiedzialny w Konami America za kontakty ze społecznością, w wywiadzie dla serwisu The Verge.
Już przy okazji zapowiedzi Metal Gear Solid Delta: Snake Eater wspomniano, że w grze powrócą „oryginalne głosy postaci”. Niewiele później sprecyzowano (via Twitter), że fabuła i głosy postaci pozostaną niezmienione w stosunku do oryginału. Niemniej fani nadal nie byli pewni, czy oznacza to powrót dawnych aktorów głosowych, czy po prostu wykorzystanie oryginalnych nagrań.
Trzeba przyznać, że ta pierwsza opcja wydawała się mało prawdopodobna po prawie dwóch dekadach. Fakt, nie byłaby to pierwszyzna, ale takie zagrywki zwykle sprawdzają się w fanowskich projektach (pokroju niedawnej animacji z zapomnianym rywalem Donkey Konga).
Wypada też zauważyć, że ostatnie dwadzieścia lat przerzedziło szeregi aktorów, którzy podłożyli głosy pod bohaterów MGS 3 w japońskiej wersji językowej (zmarli m.in. Kazumi Tanaka, Takeshi Aono oraz Keiji Fujiwara). Tak więc Konami i tak musiałoby wykorzystać stare głosy lub poświęcić czas na poszukiwanie odpowiedniego zastępstwa.
Prawdę mówiąc większość miłośników MGS-a nie jest zmartwiona tą informacją. Pojawiają się za to spekulacje (via Reddit), że Konami podjęło decyzję o zachowaniu oryginalnej fabuły i głosów, by nie rozgniewać fanów. W końcu ci i tak są mocno poirytowani rozstaniem firmy z Hideo Kojimą oraz wydaniem zaraz po tym fatalnie przyjętego przez graczy spin-offu jako jedynej nowej odsłony serii w ostatnich latach (via Metacritic).
Metal Gear Solid Delta: Snake Eater zmierza na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 5 i Xbox Series X/S. Data premiery pozostaje nieznana.
