Słowniczek. 15 najważniejszych scen z Dragon Balla

Słowniczek

Dragon Ball to jedno z tych uniwersów, w których najwierniejszym fanom trudno używać jedynie oryginalnego nazewnictwa – raz, że duża część z nas oglądała serię w telewizji, korzystając z niezbyt profesjonalnego tłumaczenia (bazującego na dodatek nie bezpośrednio na wersji japońskiej, a francuskiej), dwa – niektóre z imion stosowanych powszechnie w internetowych memach czy filmikach z YT pochodzą z angielskiego, trzy – nawet najdokładniejsze tłumaczenie to wciąż jedynie tłumaczenie; Japończycy nie posługują się przecież łacińskim alfabetem, więc mamy tu do czynienia z transkrypcją. Dlatego w powyższym zestawieniu korzystałem z różnych wersji językowych, najchętniej wybierając wprawdzie japoński oryginał, ale niekiedy zastępując go innymi nazwami, w przypadku gdy dla mniej zorientowanych w temacie czytelników zapis mógłby brzmieć kompletnie obco.

Żeby było Wam łatwiej dociec, kto jest kim, wypisałem kilka najważniejszych imion i nazw w kilku wersjach językowych (by zbytnio nie komplikować, nie rozpisywałem podziału na angielski, japoński mangowy, japoński anime, francuski, polski mangowy, polski anime i potoczne skrótowce, ale miejcie na uwadze, że co bardziej wrażliwi fani mogą domagać się od Was używania jednolitego nazewnictwa).

Son Goku, Kakarotto – Goku, Kakarot, Songo

Vegeta – Bejita, Wegeta

Tenka-ichi Budokai – Tenkaichi Budokai, Martial Arts Tournament, Turniej Sztuk Walki

Son Gohan – Songokan

Bulma – Buruma

Chichi – Chi-Chi, Sziszi

Kurilin – Kuririn, Krilin, Krilan, Krelin

Freezer – Furiza, Fruiidza, Friza, Freeza, Frizer, Frezer

Cell – Komórczak

Buu – Majin Buu, Boubou, Bubu

Piccolo Daimao Junior – Pikolo, Pikkoro, Satan Petit-Coeur Junior, Szatan Serduszko Junior

Videl – Bideru, Widel

Północny Kaio – Kita no Kaio, Król Światów Północy, Kaito Północny, Mistrz Kaito