Pathfinder: Wrath of the Righteous po polsku. Fani znowu pokazali moc
Pathfinder: Wrath of the Righteous otrzymał fanowskie spolszczenie. Dzięki niemu zagracie w RPG studia Owlcat także bez znajomości angielskiego.
- Pathfinder: Wrath of the Righteous otrzymał fanowskie spolszczenie.
- Możecie je pobrać za pośrednictwem Nexus Mods.
- Spolszczenie wspiera najnowszą wersję gry.
Ciepło przyjęte RPG Pathfinder: Wrath of the Righteous miało na naszym rynku jeden problem. Gra nie wspierała polskiej wersji językowej, co nie podobało się wielu graczom.
Na szczęście sytuacja ta została właśnie naprawiona. Fani wzięli sprawy w swoje ręce i samodzielnie przygotowali spolszczenie produkcji.
Pionier: Gniew sprawiedliwych
Wrath of the Righteous to kolejna odsłona cyklu Pathfinder, która nie otrzymała polskiej wersji językowej. Również przy okazji premiery Kingmakera w sieci znaleźć można było wiele narzekań polskich graczy spowodowanych podobną sytuacją (fani musieli zadowolić się spolszczeniem maszynowym skorygowanym w minimalnym stopniu).
Wszystko to podgrzewał fakt, że gra została oficjalnie wydana w naszym kraju przez Techland, lecz wydawca nie pokusił się o oficjalne spolszczenie.
W przypadku Wrath of the Righteous gracze postanowili wziąć sprawy w swoje ręce. Zespół złożony z ośmiu stałych członków oraz wielu osób pomagających w pracach przetłumaczył grę w trybie dorywczym.
Więcej informacji na temat tłumaczenia dostarczył nam Revok, jeden z autorów:
Pragnę wyjaśnić parę kwestii, bo widzę, że pojawiło się trochę nieścisłości, które zniechęcają co poniektórych do sprawdzenia Polskiej Lokalizacji PWR_PL.
A mianowicie:
- Treść gry była w formie translacji maszynowej... ale w połowie września 2021. Wtedy jej nie udostępniliśmy, bo zdawaliśmy sobie sprawę, że zepsuje to doświadczenie i radość płynące z rozgrywki.
- W chwili obecnej wersja v.1.3.4e...t.v.1.00-BETA (czyli pierwsza wersja, którą udostępniliśmy wczoraj) jest przetłumaczona w 99.8% i skorygowana w 75% (korekta nadal trwa) i aktualizacje będą wydawane cyklicznie
- Dzisiejsza wersja DIAMETRALNIE różni się od wersji czysto maszynowej, pracujemy głównie na oryginalnej angielskiej lokalizacji korygując treść i to jest naszą GŁÓWNYM źródłem.
Proszę nie wyciągać pochopnych wniosków nie sprawdziwszy wcześniej spolszczenia!
Ci, którzy są niecierpliwi i chcą sprawdzić aktualny stan naszej lokalizacji mogą to zrobić, dzięki wcześniejszemu wydaniu przez nas publicznej wersji.
Natomiast gracze, którym się nie spieszy niech poczekają kilka miesięcy, gdy dobrniemy z korektą do 100%.
Teraz możemy cieszyć się ich dziełem, które wczoraj oficjalnie zadebiutowało w serwisie Nexus Mods. Jeśli do tej pory powstrzymywaliście się przed zagraniem w Wrath of the Righteous, to teraz macie ku temu idealną okazję.
W opisie spolszczenia znajdziecie oczywiście instrukcje dotyczące jego instalacji. Wspiera ono najnowszą wersję gry, czyli 1.3.4e.
