autor: Tomasz Pyzioł
Pospolite ruszenie przy polonizacji Championship Manager 01/02
Ponieważ wielkimi krokami zbliża się premiera najnowszej odsłony kultowego managera piłki nożnej – Championship Manager Season 01/02, polski dystrybutor gry, firma IM Group, ujawniła trochę szczegółów dotyczących jej rodzimej wersji. Menedżer piłkarski autorstwa braci Collyer już od blisko 10 lat towarzyszy miłośnikom piłki nożnej a z każdą kolejną edycją znajduje nowych sympatyków, także w naszym kraju – do gry w Championship Managera przyznaje się m.in. selekcjoner piłkarskiej reprezentacji Polski, Jerzy Engel.
Ponieważ wielkimi krokami zbliża się premiera najnowszej odsłony kultowego managera piłki nożnej – Championship Manager Season 01/02, polski dystrybutor gry, firma IM Group, ujawniła trochę szczegółów dotyczących jej rodzimej wersji. Menedżer piłkarski autorstwa braci Collyer już od blisko 10 lat towarzyszy miłośnikom piłki nożnej a z każdą kolejną edycją znajduje nowych sympatyków, także w naszym kraju – do gry w Championship Managera przyznaje się m.in. selekcjoner piłkarskiej reprezentacji Polski, Jerzy Engel.
Cały projekt powstaje przy czynnym współudziale tych, którzy znają się na tym najlepiej – czyli samych graczy. Za pośrednictwem oficjalnej polskiej strony internetowej Championship Managera (www.cm3.org.pl) każdy fan może przedstawić własną propozycję tekstu marketingowego, który zostanie zamieszczony na tylnej ściance kartonowego pudełka z CM 01/02. W specjalnym sondażu planowanym na 25-26 września br. gracze-internauci wybiorą jego ostateczny kształt. Kilka dni później będą mogli podjąć decyzję co do oprawy graficznej tego tekstu.
Przy współudziale polskich graczy tłumaczona jest także instrukcja najnowszego Championship Managera. Pracami koordynuje profesor w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adam Mickiewicza w Poznaniu i redaktor naczelny oficjalnej polskiej strony CM w jednej osobie – Pan Marcin Krygier. W ten sposób fachowe słownictwo występujące w programie z pewnością zyska łatwo zrozumiałe polskie odpowiedniki.
Inicjatywa IM Group zaangażowania rzeszy wiernych fanów do współpracy przy tworzeniu polskiej wersji gry jest godna najwyższej pochwały. Mamy nadzieję, że nie skończy się to na jednorazowej akcji lecz zostanie rozszerzone w przyszłości na inne interesujące tytuły mające ukazać się na naszym rynku.
Tegoroczna edycja Championship Managera zadebiutuje na polskim rynku w II połowie października (aktualna data premiery – 19 października 2001). Gra zostanie wydana w dużym tekturowym pudełku, a sama płyta z programem będzie się znajdować w opakowaniu DVD. Za całość będziemy musieli zapłacić prawdopodobnie ok. 139 zł.
