Twórcy Pierścieni Władzy odpowiadają na zarzuty wobec serialu: „Galadriela nie zachowuje się męsko”

„Krasnoludki nie mają bród w Pierścieniach Władzy”

J.D. Payne: Właściwie to je mają. Przyjrzeliśmy się różnym wersjom tego, jak może wyglądać zarost u krasnoludek. Dlatego mamy włosy na brodzie nakładane z miłością jeden po drugim (mowa o postaci Disy), a także takie, które przypominają bokobrody.

Patrick McKay: Poszedłbym nawet kawałek dalej i powiedziałbym, że nawet Tolkien odpowiedział na to pytanie dwojako. Istnieje bardzo mocny argument na to, że krasnoludki powinny mieć brody, ale i taki, gdzie ich nie mają. Jesteśmy zadowoleni z tego, jak to wszystko wyszło.

„Elfy nie powinny być łyse i mieć krótkich włosów”

Payne: Jeśli Tolkien kiedykolwiek napisał obszerny przewodnik po fryzurach w Śródziemiu na przestrzeni tysięcy lat jego historii, to z chęcią coś takiego przeczytam.

McKay: Częścią tego programu jest zagłębianie się w każdą z tych ras i ich kultury. Stwierdzenie, że kultura o tak bogatej i długiej historii jak ta elfów mogłaby mieć te same włosy przez kilka tysięcy lat... To nie pasuje do rozmachu wyobraźni, którą zostawił nam po sobie Tolkien.

„Galadriela jest zbyt męska i nigdy nie poszła do Númenoru”

Payne: Chciałbym zobaczyć gdzie u Tolkiena jest napisane, że Galadriela nigdy nie pojechała do Númenoru - tego po prostu nie ma. Po drugie, jednym z jej pseudonimów jest „Nerwena”, co oznacza „męską pannę”. Po trzecie, ona wcale nie zachowuje się męsko.

McKay: Ponadto jej imię w wolnym tłumaczeniu z języka elfickiego oznacza dziewczynę z koroną złotych włosów. Powodem tego jest to, że zaplatała włosy w warkocz i kładła je na czubku głowy , aby nie przeszkadzały podczas potyczek z innymi elfami. Tak więc w etymologii Galadriela jest wojowniczką.