Wiadomość filmy i seriale 16 listopada 2022, 16:01

Autor One Piece pilnuje, by adaptacja Netflixa nie zgubiła ducha oryginału

Netflix nie skończył z tworzeniem adaptacji znanych anime. Teraz przyszła kolej na popularne One Piece, jednak autor oryginału zadba o jakość produkcji.

Źródło fot. One Piece; Eiichiro Oda; 1999

Netflix powoli szykuje się do premiery kolejnej adaptacji live-action jednego z najpopularniejszych anime – One Piece. Pomimo niezbyt dużych sukcesów w tej kwestii, gigant streamingowy nie rezygnuje z dalszych prób. Nad jakością najnowszego projektu pieczę trzymać ma Eiichiro Oda, autor oryginału.

Przyznał to jeden z kierowników ds. produkcji oryginalnych w Netfliksie, Ted Biaselli. W ostatnim odcinku podcastu Gayest Episode Ever wyjawił, że autor mangi i anime One Piece bierze czynny udział w produkcji serialowej adaptacji (via Screen Rant).

Pracujemy bezpośrednio z Eiichiro Odą, który jest twórcą. Wiesz, on ma wizję, ale nigdy nie pracował w telewizji, więc jest to wzajemna nauka tego, co działa lub nie, na żywo. Powie nam, że nie o to chodzi w danej scenie, nie taki jest jej sens, a my to zrozumiemy.

Podczas tej samej rozmowy przyznał, że praca nad serialową adaptacją anime jest trudna. Głównie jest to spowodowane faktem, że presja stworzenia udanej produkcji jest zwyczajnie większa.

Presja związana z adaptacją anime zawsze była powodem katastrofy, nie chcę mieć tego na swoim koncie. Chcę być facetem, który rozumie, co robią, intencje stojące za materiałem źródłowym i sposób, w jaki to tłumaczymy. Zamiast tworzyć kopię lub zabierać markę i wyrzucać wszystko inne, istnieje złoty środek w zrozumieniu prawdy kryjącej się za całym materiałem źródłowym, a następnie zastanowieniu się, czy da się to sensownie przełożyć.

Na efekty pracy twórców serialowej adaptacji live-action One Piece przyjdzie widzom jeszcze trochę poczekać. Nadal bowiem nie wiadomo, kiedy ten projekt ujrzy światło dzienne.

Może Cię zainteresować: