Oddany gracz z Polski sprawił, że RPG Maker oficjalnie jest dostępny po polsku na Steam
Dzięki wysiłkom jednego z członków naszej rodzimej społeczności RPG Makera, ten kultowy program otrzymał oficjalne tłumaczenie na język polski. Lokalizacja jest już dostępna na Steamie.
Od teraz tworzenie gier w kultowym programie RPG Maker będzie znacznie łatwiejsze dla polskich użytkowników – wszystko dzięki determinacji i zaangażowaniu naszego rodzimego fana o ksywie Crashykk. Doprowadził on bowiem do tego, że najnowsza wersja tego popularnego edytora (RPG Maker MZ) otrzymała pełne, oficjalne wsparcie dla języka polskiego.
RPG Maker to seria intuicyjnych narzędzi do tworzenia gier, która pozwala zarówno amatorom, jak i profesjonalistom projektować własne tytuły bez zaawansowanej wiedzy programistycznej, oferując gotowe zasoby graficzne oraz dźwiękowe. Wśród najpopularniejszych tytułów stworzonych w różnych wersjach RPG Makera znajdują się m.in. robiące kiedyś prawdziwą furorę To the Moon (wzruszająca opowieść o spełnianiu marzeń), Yume Nikki (gra eksploracyjna o snach) oraz mroczna przygodówka Ib. RPG Maker MZ, wydany w 2020 roku, to najnowsza odsłona tego edytora.
Krótka historia spolszczenia
Historia oficjalnej polskiej lokalizacji RPG Maker MZ sięga 2022 roku, kiedy wspomniany Crashykk rozpoczął rozmowy z ówczesnym zachodnim wydawcą programu – firmą Degica. Pomimo kontaktu z osobą odpowiedzialną za promocję narzędzia poza Japonią, działania utknęły w martwym punkcie. Przełom nastąpił dopiero rok później, gdy sprawę globalnego wydawnictwa przejął japoński oddział Gotcha Gotcha Games.
Kuroda-san, bo to z nim właśnie rozmawiałem przez cały proces twórczy, chciał wiedzieć jak najwięcej o naszej społeczności. Gdy usłyszał, że sięga ona początku lat dwutysięcznych, był pod wrażeniem, że tak długo jesteśmy aktywni. Po kilkudniowej wymianie maili Gotcha Gotcha Games postanowiło dać nam szansę. 15 marca 2023 roku podpisałem umowę o zachowaniu poufności i otrzymałem pliki językowe programu RPG Maker MZ – napisał Crashykk na forum GRYOnline.pl.
Po miesiącach pracy tłumaczenie zostało ukończone, przetestowane i właśnie trafiło na platformę Valve jako część oficjalnej aktualizacji. Jak poinformowali twórcy RPG Makera MZ na Steamie:
Nie byłoby to możliwe bez niesamowitego wsparcia i współpracy ze strony Crashykka. Chcielibyśmy wyrazić naszą głęboką wdzięczność za jego zaangażowanie i wkład w realizację tego przedsięwzięcia.
Nową wersję językową można włączyć w zakładce „Właściwości” programu w bibliotece Steam. Autor tłumaczenia zachęca również do zgłaszania ewentualnych błędów – najlepiej za pośrednictwem Discorda lub oficjalnego forum Steam RPG Makera.
Źródło: Gotcha Gotcha Games.
Źródło: Gotcha Gotcha Games.
Jak zauważył jeden z komentujących na Steamie, jest to „Super wiadomość, zwłaszcza dla młodszych, którzy dopiero zaczynają przygodę z RM”.
