Resident Evil 4 - szczegóły dotyczące polskiej wersji gry
Cenega Poland, partner firmy Ubisoft w Polsce, ma przyjemność ujawnić szczegóły dotyczące polskiej wersji językowej długo oczekiwanej gry Resident Evil 4. Tłumaczenie czwartej części kultowej serii było prawdziwym testem dla działu lokalizacji firmy.
(Poniższa wiadomość jest oficjalną informacją prasową producenta / wydawcy / dystrybutora produktu i jako taka nie jest lub nie musi być wyrażeniem opinii i stanowiska redakcji GRY-OnLine.)
Cenega Poland, partner firmy Ubisoft w Polsce, ma przyjemność ujawnić szczegóły dotyczące polskiej wersji językowej długo oczekiwanej gry Resident Evil 4. Tłumaczenie czwartej części kultowej serii było prawdziwym testem dla działu lokalizacji firmy. W trakcie prac nad polska wersją językową przetłumaczono ponad 100 stron tekstu, blisko 400 grafik i nałożono napisy na ponad 100 filmów. Co więcej, do prac nad lokalizacją stworzono całkowicie własne oprogramowanie, którego kod źródłowy zawiera ponad 5.000 linii tekstu. W trakcie procesu lokalizacji operowano na 68.000 plików w 16 własnych formatach. Do każdego z tych formatów trzeba było przygotować własne narzędzia, wspierające odczyt lub modyfikację grafiki. W naszej wersji, jako jedynej na rynku, znajdziecie zaimplementowany już patch 1.1.0, który poprawia grafikę, efekty specjalne oraz oświetlenie w grze.
Cenega Poland przypomina jednocześnie, że czwarta odsłona bestsellerowej serii Resident Evil i konsolowa gra roku trafi do sprzedaży w wersji na komputery PC już 25 maja, w polskiej wersji językowej z napisami. Cenę gry ustalono na poziomie 99,90 złotych. W pudełku z grą fani serii Resident Evil znajdą wydrukowane dwa opowiadania: „Czerwona gorączka” oraz „Szkolenie”. Opowiadanie „Szkolenie” zostało napisane specjalnie dla graczy przez Andrzeja Pilipiuka, jednego z najzdolniejszych i najlepiej kupowanych pisarzy fantastyki w Polsce. Do gry dołączono także drukowaną, kolorową kartę pomocy podręcznej, dzięki której obsługa gry jest jeszcze bardziej przyjazna.
Resident Evil 4 to między innymi:
- Niesamowita grafika - zadziwiające efekty i trójwymiarowe modele.
- Widok zza pleców bohatera - intuicyjnie poruszająca się kamera śledzi ruchy gracza.
- Zupełnie nowi przeciwnicy - stworzenia, które przeczą prawom natury.
- Zaawansowana SI - wrogowie są inteligentniejsi, niż kiedykolwiek.
- Ciekawsza fabuła - konwersacje i monologi odtwarzane w czasie rzeczywistym.
- Usprawniona interakcja - bohater wykonuje różne czynności, w zależności od sytuacji, w jakiej się znajduje.
- Nowy arsenał broni - do dyspozycji masz ogromny wybór uzbrojenia od noża do wyrzutni rakietowej.
- ekstra zawartość – nowa historia „Ada Wong: Separate ways” – oferująca ponad 6 godzin dodatkowej gry.
