Heroes of Might and Magic V - Małgorzata Foremniak jako Isabel
Z przyjemnością prezentujemy drugi z cyklu newsów poświęconych pracom nad polską wersją Heroes TM of Might and Magic(R) V.
(Poniższa wiadomość jest oficjalną informacją prasową producenta / wydawcy / dystrybutora produktu i jako taka nie jest lub nie musi być wyrażeniem opinii i stanowiska redakcji GRY-OnLine.)
Z przyjemnością prezentujemy drugi z cyklu newsów poświęconych pracom nad polską wersją Heroes TM of Might and Magic(R) V. Polonizacja najbardziej oczekiwanej gry roku idzie pełną parą. Przetłumaczono ponad 400 stron dialogów i wypowiedzi, a obecnie trwają nagrania aktorów do dubbingu. Dziś przedstawiamy kolejną z gwiazd - Małgorzatę Foremniak.
Małgorzata Foremniak to obecnie jedna z najpopularniejszych polskich aktorek. Łódzką Szkołę Filmową ukończyła w 1989 roku i od tego czasu odnotowuje same zawodowe sukcesy - nie tylko w rodzimych produkcjach. W polskiej wersji Heroes of Might and Magic V Małgorzata Foremniak użyczy głosu Isabel, królowej Imperium Gryfów. Gracze przekonają się, jak ciężkie wyzwanie czeka młodą, przyzwyczają do wygód kobietę. Po upadku królestwa, Isabel będzie zmuszona szybko nauczyć się roli władczyni i z dwornej damy przemieni się w bezwzględnego wojownika. Jej celem będzie odzyskanie tronu, odbudowa królestwa oraz pomszczenie śmierci najbliższych.
Podczas pracy w studio Małgorzata Foremniak przyznała, że nagrywanie dialogów do gry jest łatwiejsze niż dubbingowanie filmów, ponieważ nie trzeba idealnie synchronizować tekstu z ruchem warg postaci. Z drugiej strony, wymaga to także większej wyobraźni, bo poszczególne dialogi do gry są zgrywane bez jakiegokolwiek obrazu.
Dla wszystkich niecierpliwie oczekujących na premierę gry CD Projekt przygotował niespodziankę - sample z dubbingiem Małgorzaty Foremniak:
ftp://ftp2.gram.pl/pub/press/homm5/isabel_01.wav
ftp://ftp2.gram.pl/pub/press/homm5/isabel_02.wav
ftp://ftp2.gram.pl/pub/press/homm5/isabel_03.wav
