Witam pracuje nad spolszczeniem do The ballad of gay tony mam juz spolszczone okolo 10tys linijek tekstu.spolszczone sa dialogi z rayem bulgarinem oraz niektore z Mori,sms i niektore rozmowy telefoniczne,czy byl by ktos zainteresowany pobraniem wersij beta i wskazaniu bledow w tlumaczeniu
Podziwiam cię jeśli robisz te spolszczenie sam.Możesz zamieścić kilka screenów?Chłopaki z Gt Polska robią spolszczenie.Do gta 4 zajło im to rok czasu,ale przy dodatkach tez wcale im się nie spieszy.
To spolszczenie robisz z pomocą Google translatora czy jak, bo właśnie tak to wygląda. Tekst na drugim screenie to jakaś porażka, sprawdzasz to w ogóle czy kopiujesz jak leci. Jeśli w ten sposób przetłumaczyłeś 10 tys linijek tekstu, to może lepiej sobie daruj, bo ja na pewno nie chciałbym grać z takim tłumaczeniem.
Dlatego sie pytam czy ktos chce przetestowac,a tlumacza uzywam tylko wtedy gdy nie rozumiem zdania
A i ten tekst na drugim scrn tak powinniem wygladac zagraj w ta misje i przetlumacz sobie :)
Ale tak trudno było ci je zmienić?
Nie możesz modyfikować gry (?).
RossoNero -> Zacznijmy od tego, że składy tłumaczy z GTA Polska i PLProjekt rozpadły się jakiś czas temu, a końcówkę roboty przejął Iron Squad, więc koleją rzeczy jest, że spolszczenie dodatków nie zrobią.
Co do Twojego tłumaczenia - liczy się jakość, a nie ilość. Na wstępie chwalisz się, że napisałeś 10,000 linijek tekstu. Co po nich, jeżeli zrobiłeś to, za przeproszeniem, do dupy. A jeszcze jedno - o polskich znakach zapomniałeś.
Polakowi zawsze zle :p ,kto bedzie chcial to pobierze,a jezeli nie to trudno
Ja nigdy nie byłem za spolszczeniami :P Wolę grać z napisami ang :]
kto bedzie chcial to pobierze,a jezeli nie to trudno
To już lepiej grać w angielskiej wersji językowej.
Wrzucam spolszczenie w wersj beta,spolszczone sa samouczki.niektore rozmowy,oraz dialogi z rayem bulgarinem i Mori,menu spolszczone nie jest w calosci bo zostawie sobie to na koniec.w spolszczeniu jest latwy instalator,spolszczenie nalezy zainstalowac w katalogu z efcl
http://www.speedyshare.com/files/28625170/Spolszczenie_by_pardo1911v1.0.rar
"roziwaza"
Popraw to.
Materdea ---> O ile wiem, to właśnie Iron Squad przejął po GTA Polska projekt spolszczenia dodatków i jeden z nich czyli The lost and Damned ma się ukazać na początku wakacji. Tak przynajmniej wyczytałem na ich stronie :)
A co do spolszczenia pardo13, jest wykonane tragicznie...
pardo13: Przecież po tym co jest na screenach widać, że jest tragicznie.
Wrzucam spolszczenie w wersj beta,spolszczone sa samouczki.niektore rozmowy,oraz dialogi z rayem bulgarinem i Mori,menu spolszczone nie jest w calosci bo zostawie sobie to na koniec.w spolszczeniu jest latwy instalator,spolszczenie nalezy zainstalowac w katalogu z efcl
http://www.speedyshare.com/files/28625170/Spolszczenie_by_pardo1911v1.0.rar
Jest to wersja beta wszelakie bledy beda poprawione
