Chciałbym zapoznać się w serialem tudzież książką w odpowiedniej kolejności ... jednak nie chciałbym, aby nieodpowiednia kolejność zepsuła mi odbiór książki albo serialu ... Od czego powinienem zacząć ? A może to bez znaczenia i będę się dobrze bawił zarówno zaczynając od serialu jak i od książki ?
Pierwsze co wybierzesz, zepsuje ci odbiór tego drugiego. Imo lepiej jest zaczac od ksiazki bo jest bardziej rozbudowana a potem ogladnac serial
Zawsze lepiej zacząć od książki, a dopiero po skończeniu zapoznać się z wizją reżysera.
jesli znasz angielski to od ksiazki zacznij (angielskojezycznej). jesli nie znasz to film obejrzyj, ksiazke olej.
tak koszmarne tlumaczenie ze bania mala.
zaczynac od ksiazki z reguly jest o wiele lepiej, ale w tym przypadku jesli ma to byc polska to zdecydowanie nie.
Zdecydowanie najpierw książka, nie ma co się zastanawiać
Dupa tam
Tłumaczenie może wybitne nie jest, acz bardzo odbioru nie psuje i dla mnie jedyną możliwością w tym przypadku byłaby książka.
Serial nie powiem, bardzo dobry i nie mogę doczekać się 3 sezonu, ale to jednak nie to samo.
@Dessloch
Mógłbyś mi powiedzieć czemu tłumaczenie jest koszmarne?
Widziałem tam parę błędów, ale ja na razie na takie błędy mało zwracam uwagę.
zacząłem od serialu i tak szczerze mówiąć to połowy rzeczy nie rozumiałem.
Tylko ksiażka.
Oczywiście, że książka. Jak najbardziej może być polskie tłumaczenie.
Książka. Serial jest zubożony, wiele wątków jest pominiętych, wiele zmienionych. Niektórym to pasuje, mnie od serialu odepchnęło w połowie drugiego sezonu.
Kiedy przeczytasz książkę, będziesz wiedział czego w serialu brakuje i co zostało zmienione, a wszelkie zwroty akcji, których w tej powieści jest masa, o wiele lepiej wypadają w wersji pisanej.
Przeczytalem najpierw ksiazke i uwazam to za blad. Serial wydawal mi sie nudny i sila rzeczy niczym nie zaskakiwal. Ogladajac najpierw serial i potem czytajac ksiazke w jakis sposob poglebiamy znajomosc Piesni...
Ale pytanie ;) Czytając książkę to ty sobie tworzysz obraz, a raczej twoja wyobraźnia i każda osoba czytając książkę zawsze odbiera ją inaczej (co innego widzi). Oglądając film/serial widzisz obraz który został już stworzony i ma on ułamek detali w stosunku obrazu z wyobraźni więc jak może być lepszy film od książki, nigdy nie będzie. Obrazy ruchome (filmy) zostały stworzony z wygody niestety ograniczając i zabijając ludzką wyobraźnie. Ja przez wiele lat miałem przerwę od książek właśnie z tym brakiem czasu, czy brakiem chęci, ale ostatnio od kilku lat czytam regularnie i to dość sporo pewnie z 40-50 książek rocznie. I jeśli pytasz o to konkretne pytanie to serial mimo że dobry to jest to namiastka tego co przeczytasz w książce Martina. Pozdrawiam
Doświadczenie z tym mam różne ... trylogia Władcy Pierścieni zachęciła mnie do przeczytania książki ... wtedy przeczytałem wszystkie części jednym tchem, aczkolwiek gdy teraz wróciłem do nich ( tłumaczenie Łozińskiego ), ciężko było mi przebrnąć przez cokolwiek.
Odwrotna sytuacja : przeczytałem najpierw Hrabiego Monte Christo, a potem film. Film wydał się miałki, pozmieniano wiele szczegółów w bezsensowny sposób.
Już nie wspominając o Sapkowskim i naszej rodzimej ekranizacji jego dzieła ...
