Nocna Straż – Techland polskim wydawcą
he he, a ja po tytule wątku sądziłem, że chodzi o grę na podstawie obrazu Rembrandta :)
Sam tytuł mnie odstrasza taki polski zadnych angileskich wstawek, takich gier nie wspominam dobrze, no ale wiedźmin itp..
a i to nie jest Sergey Lukyanenko tylko sergiej łukianienko po prostu, regularny rusek mieszkajacy w moskwie piszacy zajebiste knigi :)
Gra jest taka sobie (podobno), kolejna wariacja nt. Silent Storm. Bardziej ucieszyłbym się, gdyby znalazł się polski wydawca trzeciej części serii o Patrolach.
Grę już od dawna mam, nawet dwa wydania, podobnie jak Przedwieczorny patrol, czyli trzecią część trylogii...
Lukyanenko wydawał mi się zabawny lata temu. Na GOLu to niestety normalne...
Bardziej bawi mnie historia dwóch prostych słów.
Oryginalna książka: Nocznoj dozor (Nocny patrol)
Oryginalny film: Nocznoj dozor (Nocny patrol)
Oryginalna gra: Nocznoj dozor (Nocny patrol)
Książka w Polsce: Nocny patrol
Film w Polsce: Straż nocna
Gra w Polsce: Nocna straż
I bądź człowieku mądry...
BTW, czy w Polsce ukaże się specjalne wydanie z trzema stopniami trudności, lepiej zbalansowaną rozgrywką i edytorem plansz?
Lukyanenko wydawał mi się zabawny lata temu. Na GOLu to niestety normalne...
U nas w encyklopedii jest Łukianienko, a w treść wiadomości prasowych nie ingerujemy :)
Pisałem raczej o zjawisku, a nie o tym konkretnym przypadku. Wiem, że aż takich literówek od lat już nie robicie ;-)
Swoją drogą słowu "dozor" bliżej do tłumaczenia "straż" niż "patrol". A co do 3 części trylogii, to dziwne, że nie znalazł się u nas wydawca. Ona wyszła już chyba ze 2 lata temu...
Chyba prędzej będzie ekranizacja, niż polskie wydanie.
Ostatnio był dektyaryev (albo coś podobnego) w opisie Vietcongu...
Tak gladius, tak, jak zwykle masz rację.
Przepraszam za jakość zdjęcia, ale na gladiusa szkoda mi czasu...
A IMO nazwisko autora ksiazki "Nochnoj dozor" powinno byc po polsku pisane jako Lukjanienko - tak bedzie najblizej rosyjskiej wymowy.
A mi na knota jak zwykle nie szkoda. Tym razem masz rację, ale ogólnie i tak jesteś cieciem.
łukianienko to łukianienko a nie zaden lukyanieko.
dozor to patrol ale po romancing the stone czyli milosc szmaragd i krokodyl nic mnie nie zadziwi.
.kNOT---> gre masz po rusku? a wieczorny po polsku?
a jeszcze jedno, film nazywal sie nocny, nastepny zapowiedziany jest dzienny ale...
ksiazka nocny sklada sie z 3 zaleznych czesci a film przedstawil tylk jedna, takze mniemam ze nastepny, ten ktory sie kreci aktualnie to bedzie nocny II.
Yos_Sarian - wobec tego powinni nakręcić 6 filmów, bo Dzienny Patrol też składa się z 3 części. Co do "Przedwieczornego Patrolu", to nie wiem, bo dopiero zacząłem czytać.
pewnie Techland zrobi to samo z tłumaczeniem co zrobił z nazwiskiem autora
