Wiadomość CD Projekt RED odpowiada na zarzuty o brak języka ukraińskiego w Wiedźminie 3

Przecież w Polsce jest ponad 3 miliony Ukraińców, niedługo może być i z 5. Będą grać u nas. Tu nie chodzi o to. Chodzi o roszczeniową postawę w stosunku do nas. Tak jak ktoś pisał wcześniej, ciekawe czy ta babka o każdej grze AAA pisze takie żale do ich twórców na całym świecie? Wystarczy wejść na Steam i popatrzeć ile gier AAA ma język ukraiński... zdradzę ten sekret - bardzo mało.

Dying Light 2 też nie ma ukraińskiego. Oj oj, biedny Techland... zaraz im się oberwie.

"Historycznie i politycznie właśnie są do nasz wrogo nastawieni lub traktują nasz jak bankomat. Ukraina robi Polsce same straty i korzenie tam, dawno zostały wyrwane."
Nonsens. Na poziomie Europejskim a nawet światowym jesteśmy zupełnym ewenementem jeśli chodzi o więzi między krajami. Jesteśmy tak bliskim sojuszem, że w przypadku wejścia Ukrainy do UE wektor władzy w zasadzie zmienia się z zachodu na wschód na którym jesteśmy głównym graczem. Każdy traci na wojnie, ale to nie wina Ukrainy tylko Rosji i jakieś śmieszne teorie o utraconych korzeniach nie zmieniają faktu, że łączy nas na każdym poziomie olbrzymia ilość faktów a Polska jest postrzegana jako największy sojusznik Ukrainy. Nawet pomijając zwykłą przyzwoitość względem ludzi którzy są w olbrzymiej mierze z nami spokrewnieni, obrona i wsparcie Ukrainy jest w oczywisty sposób Polską racją stanu, która stanowi największą okazję polityczną od dziesięcioleci.

"Jest masa dobrych gier, która nie ma, polskich napisów a mamy robić po ukraińsku by sąsiad poczuł się dobrze? Każdy kraj dba o swój język i poza Polakami nikt nie zadba o język polski. Piszesz, że "Dwujęzyczność w kraju nigdy nikomu nie służy" tymczasem, z Polski robi się dwujęzyczny kraj gdzie co rusz w miejscach publicznych widać język ukraiński. Nawet w polskiej TV coraz więcej napisów po ukraińsku, zajmijmy się swoim krajem, a nie od sąsiada."
Jest Ukrainką więc prosi o swój język. Proste. W żadnym punkcie nie atakuje języka polskiego więc to zupełnie bezpodstawny rant. Polska nie jest dwujęzyczna i raczej nie będzie patrząc na statystyki i liczby. Żaden naród nie asymiluje się z nami tak jak Ukraińcy którzy językowo są nam ekstremalnie bliscy. To, że w sytuacji nagłej wojny gdy miliony ludzi uciekło do naszego kraju i dobrze jest jakoś to koordynować nie sprawia, że kraj jest dwujęzyczny. Ludzie wydają się nie kojarzyć, że wiele akcentów które kojarzymy z polskimi wsiami to właśnie akcenty z Ukrainy.
Co do gier to zwyczajnie pozytywny, niekosztowny gest, by Polacy posiadali również Ukraińskie lokalizacje. I owszem, po polsku również być powinny. Co do zagranicznych deweloperów którzy nie tłumaczą gier na nasz język, warto sygnalizować do nich taką potrzebę. Chociażby tak jak robi to ta Ukrainka.

"Takie więzy, że dalej kultywują UPA, Banderę i ciągle robili pod górkę Polakom. Zakaz używania j. polskiego przez mniejszość Polską, zakrycie pomników lwów, blokada ekshumacji."

UPA i Bandera to z naszej strony w zasadzie jedyny większy problem. Historyczny, więc mało istotny. Mamy trochę trudnej historii i śmieszne jest uważanie, że sami jesteśmy święci i jakieś historyczne zaszłości mają duże znaczenie dla przyszłości.
Poza tym używasz śmiesznych, nieprawdziwych lub zmanipulowanych informacji które trudno komentować. Polski nie jest zakazany - zwykły fake news. Pomniki po wojnie odsłonięto, zezwolono na ekshumacje - co uznawane jest za dramatyczne ocieplenie stosunków w kwestii historycznej.

"Tak głównym graczem że nie mamy żadnych zysków tylko straty, do dziś nikt nam nie pomógł ponieść straty za Ukrainę (jedynie jakieś ochłapy od UE)."

Nie sądzę by była możliwość przekazania w odpowiedni sposób jak wiele moglibyśmy zyskać gdy używa się takich argumentów Grażyny. Nikt nie ma zysków z wojny na ten moment bo trwa wojna.

"Sojusznik który robi jak skarbonka i frajer."

Nonsens. Ukraina jest realnie atakowana więc zwyczajnie prosi o pomoc. Polska powszechnie jest obecnie uważana za najważniejszego sojusznika USA w regionie a nasz wkład jest niesamowicie doceniany i podkreślany w zasadzie w każdym raporcie który widziałem. Co nie zmienia faktu że chodzi głównie o sprzęt wojskowy a nie o pieniądze których pożyczamy podobną ilość co każdy w Europie.

"Taką okazję, że po wojnie Ukraina kopnie nasz w dupę i Polska pozostanie długiem."

Realia polityczne to jednak zbyt skomplikowany temat do poruszania na forum o grach.

"Tak się asymilują że ciągle się afiszują swoją kulturą i językiem. "Bliskość" to mit stworzone przez turbo-słowian."

Dowód na podstawie doświadczeń czyli dowód bezużyteczny. Ukraińcy na dłuższą metę idealnie asymilują się z nami co wielokrotnie już w historii czynili. Faktycznie, to mit o bliskości w stosunku do narodu którego duża część jeszcze relatywnie niedawno należała do Polski a kultura i język, prócz (bardzo podobnej) religii, różni się marginalnie.

"No chyba za mocno wszedłeś Ukrainie w cztery litery."

Trzeba trochę więcej się uczyć. Wiele wsi powstawało dzięki przesiedleńcom ukraińskim tworząc akcenty i gwary nawiązujące do ukraińskiego (np gwara chachłacka na lubelszczyźnie) które powszechnie uznaje się za język polski. Olbrzymia ilość Polaków ma na Ukrainie korzenie.

Pozostała część o tłumaczeniach nie wymaga komentarza. Ale dobrze, że dostrzegłeś, że ludzie uważają nas za roszczeniowych gdy prosimy o tłumaczenie na polski język (a robimy to przy każdej grze).

"Jeśli mamy mieć z nimi jakieś relację to kult UPA i Bandery jest problemem."

Relacje mieć będziemy niezależnie od jakichkolwiek opinii bo to nasz sąsiad i technicznie największy kraj Europy. Zaszłości historyczne to problem, ale realnie mało istotny poza jakimiś nacjonalistycznymi kręgami które szukają celu w życiu. Poza tym, poza UPA i Banderą (którzy są mega problematyczni bo poza oczywistymi zbrodniami obiektywnie przysłużyli się Ukrainie) warto pamiętać, że nasi też kilka mordów w rejonie popełnili. Oczywiście, każdy nacjonalista w każdym kraju świata zaprzeczy takim insynuacjom.

"Nie jest zakazany ale próbowano."

Czyli nie jest zakazany. Próbować można wiele rzeczy, i jeśli ludzie czegoś bardzo chcą to się to na ogół w konkretnym rejonie udaje.

"Odsłonięto gdy Polskie państwo zaczęło sypać kasą, wcześniej obwód Lwowski mianował rok 2022 rokiem UPA. Zezwolono ekshumacje tylko na jednej wsi co tylko jest małą częścią pożądanej ekshumacji."

Trudna wspólna historia i tyle. Obecne wydarzenia wyraźnie odsuwają ją na bok. Postęp jest oczywisty i trudno się z tego nie cieszyć. I państwo Polskie nie sypie kasą.

"Mogli już coś nam zaoferować, jakieś udziały ich firm lub umowy, że po wojnie będą spłacać polską pomoc."

Z pewnością jakieś ustalenia już istnieją, poza tym to zupełnie naiwne podejście bo ekonomia nie działa w tak prosty sposób. Długoterminowo żaden kraj nie zyskuje gospodarczo na wojnie tyle co my (oprócz USA) poprzez otwarcie rynku, inwestycje i w przypadku dosyć prawdopodobnego wejścia do UE zupełnej zmiany polityki europejskiej w której stajemy się czołowym krajem z powodu dzielenia głosów. Krótkoterminowo, w polityce międzynarodowej w wielu kwestiach przeskoczyliśmy Niemców stając się najważniejszym partnerem USA oraz czołowym państwem NATO.

"Tak doceniana że nikt nam nie pomógł i nie wiadomo jak spłacimy te 40 mld zł które wydaliśmy na pomoc Ukrainie. Za pomoc Ukrainie zapłacą głównie biedni Polacy których nie stać na obecną inflację."

Inflacja ma wiele przyczyn i jest problemem w zasadzie w każdym rozwiniętym kraju. Przymusowa migracja milionów ludzi ma swój wkład, ale znacznie mniejszy niż niektórzy zakładają. Z kolei długoterminowo napędzi gospodarkę. Inflacja to trudna materia o której nie ma sensu pisać jeśli ktoś uważa że UE pozwoli na bankructwo dużego kraju członkowskiego destabilizując całą strukturę. Pieniądze na cele migracyjne to mały problem, ale rozumiem że łatwo się nimi nakręcać.

"Nie, nie ma żadnej asymilacji, gdyby była to by w miejscach publicznych nie byłoby ukraińskich napisów i festiwali kultury Ukraińskiej w Polsce. Już były propozycje by we Wrocławiu ukraiński był drugim językiem urzędowym. Tak w historii się tak świetnie asymilowani że mieliśmy: rzeź humańska, terroryzm w 2RP (UWO-OUN), Wołyń."

I znowu te historyczne, puste spory. Wojna nie trwa nawet roku i sądzisz, że staną się polakami w takim czasie? Osobiście znam 5 Ukraińców (głównie Ukrainek) które mówią praktycznie płynnie po polsku po kilku miesiącach tutaj. Trzeba sporego, intelektualnego uporu żeby sądzić że Ukraińcy w Polsce szybko się nie zasymilują. Hint: jeśli kraje są rasowo jednolite, dzielą wspólną kulturę, większość wierzeń oraz historyczne tereny a przy tym językowo są tak podobne, że rozumieją się mówiąc we własnych językach - asymilacja jest super szybka. Większość Polaków na Ukrainie też mówiłaby po ukraińsku po kilku miesiącach.

"Tylko rasiści powołują się na korzenia. Ukraińcy z akcji Wisła głównie szli na zachód Polski czyli Wrocław, Gdańsk co było błędem bo powinniśmy ich wysiedlić poza granice PRL."

Nacjonaliści odwołują się do rasizmu tylko gdy nie mają argumentów i szukają wygodnej tarczy. Jesteśmy z tej samej grupy etnicznej a korzenie to obiektywne fakty które można punktować. Bzdury o jakiś przesiedleniach są bez znaczenia bo fakt jest taki, że mieliśmy multum Ukraińców w Polsce którzy zasymilowali się w zasadzie w pełni. Swoją drogą teksty o wysiedlaniu które użyłby jedynie nacjonalista są zabawne biorąc pod uwagę ilość Polaków na Ukrainie oraz tzw. "polski" Lwów który te kręgi lubią podnosić.

"Czyli wyzywamy developerów o sprzyjających się ruskich?"

Nie mamy takiej możliwości niestety. Nasze argumenty na ogół są głupsze. I też po nas jadą, więc jakaś równowaga jest na świecie.

Generalnie ja rozumiem, że ostatnio Ukraińcy są bardziej widoczni a ekonomia w kraju i na świecie kuleje więc trzeba poszukać na wiki o UPA bo kraj za rok będzie zukrainizowany. Całe szczęście Niemców nikt nie zaatakował bo materiału na wiki więcej do czytania a i migrantów byśmy nie zrozumieli.

Ruskie napisy specjalnie dla ruskich wypuścili, do dziś można je oddzielnie pobrac na pleju :). Stop rusyfikacji Wiedźmina!!!