Wiadomość Premiera i recenzje Disco Elysium - powiew świeżości w gatunku RPG

Z tego co widzę to nie ma kompletnie żadnego innego języka niż angielski, do tego studio nie ma wydawcy. W tym przypadku polski język to jedynie dobra wola naszych moderów, a gra ma dość sporo tekstu i nie wszystko łatwo jest przetłumaczyć.

ATOM RPG już był temat na fejsie gdzie właśnie wstawili projekt spolszczenia fanów i bez sensu, bo sam dobrze wiem od twórców, że wydadzą polską wersję zaraz po wypuszczeniu pierwszego dodatku, który wyjdzie do końca roku :) O polskiej wersji było wiadomo od początku, bo wywalczył ją nasz polski youtuber Rojson, który współpracował z twórcami i dostał za to własnego questa w grze jak i avatara :)

O, widzisz, bardzo Ci dziękuję za informację. Przeszedłem już, ale czekam na nowy dodatek no i widzę także na spolszczenie oficjalne :)

Dzięki za cynk. To bardzo dobra wiadomość.

kaitso ja nawet czasem jak odpalam jakąś nową grę zastanawiam się co z nią nie tak żeby po jakimś czasie zorientować się że nie zmieniłem języka z polskiego na angielski :D

@YojimboFTW nie, nie zrobiłem żadnego błędu i świadomie "napisałem z polskiego na angielski".
Nie gram w żadne gry w języku polskim już od dobrych 10lat, a w zasadzie od prawie 20 ponieważ jak byłem gówniarzem to gry nie miały żadnych tłumaczeń i siedziałem ze słownikiem na kolanach :) Jak zaczęły wychodzić pierwsze gry z tłumaczeniem to jeszcze jakoś w nie grałem póki poziom j angielskiego nie był wystarczający, teraz jednak nie jestem w stanie grać jak mam polskie tłumaczenie np napisów bo zaraz mnie szlag trafia jak czytam te tłumaczenia.

Ale przede wszystkim czytanie ze zrozumieniem się kłania, bo łatwo było zrozumieć moje zdanie w kontekście wcześniejszych wypowiedzi.

To zależy od wyniki sprzedaży. Tłumaczenie na kolejne języki to także dodatkowe koszty.

Też trzymam kciuki.

Mam dobre przeczucia co do przyszłej polskiej wersji.

Goraco polecam:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/szlak-czy-szlag;3858.html

Ja jestem w stanie zrozumieć ludzi którzy czekają na Polską wersję, dlatego że w grach RPG tego typu często pada mnóstwo słów i płynniej się gra kiedy zna się język. Szczególnie jeżeli ma się luki w słownictwie i trzeba sięgać po słownik w co drugim dialogu. Ty mogłeś się nauczyć dwóch języków w wieku 15 lat, ale są tacy którzy nie maja zdolności lingwistycznych, albo umieją mniej znane języki jak na przykład czeski.

@powermass -> Właśnie pokazałeś bardzo niski poziom, jeśli chodzi o kultury i maniery. Nawet nie umiesz pisać poprawnie po polsku.

A ja widze to tak. Polacy sa leniami smierdzacymi i tyle. Graja po 20 lat w gry, ogladaja filmy z napisami, a dzisiaj nie rozumieja znaczenia slow. Wszystko w stylu "no bo po co to mi". A w szkole siedza jak za kare. Defekt mozgu i ograniczanie wlasnego rozwoju.
To co masz do powiedzenia o Francuzach i Niemcach?

To co masz do powiedzenia o Francuzach i Niemcach?
może to że używają języków którymi posługuje się znacznie większa populacja a co za tym idzie - liczba potencjalnych kupców jest znacznie większa?

może to że używają języków którymi posługuje się znacznie większa populacja a co za tym idzie - liczba potencjalnych kupców jest znacznie większa?
Z punktu widzenia producentów jest to ważna informacja ale my gadamy o czymś innym, przeczytaj sobie drugi post powermassa i zrozumiesz do czego się odnoszę. Nacje przeze mnie przytoczone nie chcą się uczyć języków znacznie bardziej niż my, a w szczególności Francuzi, ci to w ogóle mają jakieś zwidy o imperium kolonialnym i wydaje im się że każdy zna francuski.

A ja widze to tak. Polacy sa leniami smierdzacymi i tyle. Graja po 20 lat w gry, ogladaja filmy z napisami, a dzisiaj nie rozumieja znaczenia slow. Wszystko w stylu "no bo po co to mi". A w szkole siedza jak za kare. Defekt mozgu i ograniczanie wlasnego rozwoju.

Mam styczność z angielskim od początku szkoły, czyli od ponad 16 lat, a nadal umiem go co najwyżej na średnim poziomie. Nigdy nie byłem dobry z języków i to nie jest przez lenistwo, tylko przez brak zdolności lingwistycznych. W wieku 10 lat moi znajomi potrafili czytać niewielkie książki po angielsku i streścić ją po polsku nauczycielowi, a ja miałem problemy ze zrozumieniem pojedynczego zdania. Obecnie tak jest dużo lepiej, bo bez problemu rozumiem niemal w całości gry z prostym angielskim typu Jak & Daxter, Splinter Cell, czy pierwszym BF Bad Company, ale z takim pierwszym RDR, gdzie angielski jest na dużo wyższym poziomie mam już bardzo duże problemy. Dla mnie, jak i dla wielu Polaków granie w duże, rozbudowane gry RPG z dużą ilością tekstu w obcym języku nie ma najmniejszego sensu.

Zapewne w trakcie produkcji liczyli każdego dolara i nie mogli sobie pozwolić na pełnego lektora, gdyby mieli pieniądze to pewnie by się pokusili o czytanie całości, bo czemu nie, ale jeżeli musieli wybierać między połowicznym lektorem a dodaniem kilku wątków w fabule to ich nie winię.

Porównałbym to raczej to DOSa pierwszego który też nie był w całości czytany.

No tak, wiele osób które tutaj prowadzą krucjatę przeciwko osobom pytajacym się o polonizację chyba nie rozumie skali problemu. Co z tego ze ktoś umie się porozumieć po angielsku skoro w tego typu grach są zazwyczaj używane bardziej skomplikowane wyrażenia i rzadsze słowa, a co za tym idzie gra jest przerywana sesjami nauki angielskiego na poziomie zaawansowanym.

Co z tego że możesz sobie tylko przełączać na translatora? Nadal zatrzymuje ci to rozgrywkę i nie pomaga ci to zbytnio w zrozumieniu powiedzonek czy innych niedosłownych tekstów. Do tego musisz mieć wiedzę praktyczną.

No straszne bo nie każdy musi grać w celu nauki języka. Tobie się to podoba, bo lubisz się uczyć języków, spoko. Tylko że są osoby które w trakcie gry chcą w nią grać, zaskakujące nieprawdaż? Nie zamierzają się w trakcie uczyć angielskiego, hiszpańskiego ani turkmeńskiego. I mówię to jako osoba która podobnie jak ty angielskiego nauczyła się głównie poprzez media.

Ja mam to na liście życzeń Steam od roku :)