Forum: Dubbing w deadpoolu 2... czemu?

Właśnie chciałem napisać.

Najbardziej podoba mi się zamiana "it lives up to the hype, plus plus" --> "dwójka to taka jedynka do kwadratu"
Raz, że sens inny to jeszcze... co?!

Bo pasuje do mimiki. Główny powód.

Czaję, że niektóre teksty trzeba zmienić na potrzeby dopasowania pod ruch ust. Ale... lip sync na postaci w masce? Serio?
Moim zdaniem dystrybutor powinien do nazwy filmu dodać informacje, że to INNY film. Bo komedia ze zmienionymi żartami, to już nie ten sam film, a coś na miarę parodii na yt. Ale tam przynajmniej wypada to śmieszniej.

No i jeszcze to
-Przyszłem po dzieciaka
-Przyszłem? Bez jaj

Dystrybutor chyba chce zarobić podwójnie.

Bo pasuje do mimiki. Główny powód.
To po co robić tłumaczenie komedii, jeśli połowa żartów zostanie zgubiona w tłumaczeniu, a druga połowa zmieniona? Tym bardziej w tak specyficznym rodzaju komedii jak burzenie 4. ściany- to zostaje kompletnie wywalone. To po prostu wprowadzanie widza w błąd.

A to już pytanie nie do mnie. O ile jestem fanem dubbingów tak w filmach mi one totalnie nie podchodzą bo zabierają połowę postaci granej przez aktora.

Raczej nie "forma tłumaczenia" i nie najlepsza. Cały pic aktorstwa polega na tym, że gra się ciałem i głosem.
Koleś w dedpulu ma na tyle wyrazisty ton, że ciężko mi sobie wyobrazić jakiegoś podkładającego karolaka.

to najlepsza forma tłumaczenia filmów
W jaki sposób zabieranie 1/3 występu aktora ma być najlepszą formą tłumaczenia?
W przypadku filmów animowanych jeszcze to zrozumiem- bo tam liczy się przerysowana gra aktorska, łatwo jest to naśladować (dla aktorów z prawdziwego zdarzenia). Ale w filmach aktorskich?
Rozumiem, gdyby ton, barwa, dynamika głosu się zgadzały. Ale tutaj? To kompletnie inna postać.

W ogóle- nagrywajmy filmy od nowa z polskimi aktorami i reklamujmy jako oryginalny film z tłumaczeniem, na podobne wyjdzie.

No i co z tego głosu, występu, barwy, skoro widz ni w ząb tego nie rozumie? A przecież tłumaczenie jest skierowane właśnie do takich osób - które nie rozumieją języka oryginału.
Dubbing jest w stanie przenieść znacznie więcej treści niż inne formy tłumaczenia filmów, a z odpowiednią ekipą (tłumacze, aktorzy, reżyser) pewnie wychodzi na prawdę super.

To niech idzie na wersję z napisami?
Deadpool ma chyba kategorie R, w Polsce 18+. Osoba dorosła chyba umie czytać.
Dubbing jest w stanie przenieść
Ale co w sytuacji, gdy usuwa się 90% żartów, na których stoi film?
a z odpowiednią ekipą (tłumacze
To tutaj wyciągnęli tłumacza spod monopolowego.
Przy seansach powinna być notka, że to inny film.

A przecież tłumaczenie jest skierowane właśnie do takich osób - które nie rozumieją języka oryginału.
Nie trzeba znać języka, by wyłapać to, jak dana kwestia została powiedziana, nie? Więc z definicji każdy dubbing jest gorszy, bo polega na naśladowaniu emocji. Które KAŻDY zrozumie, nawet bez rozumienia tekstu.

Się śmiejesz, a Amerykanie praktykują to od dawna kręcąc rimejki
To akurat co innego. Poza tym- remake'i kręci się regularnie, Wielki Gatsby ma już chyba 4 wersje.

Osoba dorosła chyba umie czytać.
Nawet najlepszy tłumacz, choćby stanął na rzęsach, nie jest w stanie zmieścić wszystkiego, co aktorzy mówią w tych iluśtam-dziesiąt znakach na linijkę-dwie, wyświetlanych na kilka sekund. Nie mówiąc już o zachowaniu humoru.
usuwa się 90% żartów
Zawsze się trochę usuwa, chociażby przez różnice kulturowe. Chcesz w pełni docenić jakiekolwiek dzieło? Naucz się języka i poznaj kulturę oryginału. Inaczej jesteś skazany na lepsze i gorsze dni tłumacza.
z definicji każdy dubbing jest gorszy, bo polega na naśladowaniu emocji. Które KAŻDY zrozumie, nawet bez rozumienia tekstu
Dlatego do dobrego dubbingu potrzebna jest dobra ekipa. Potrzebny jest dobry tłumacz, dobry aktor, i dobry reżyser, który to wszystko zgra. Tak jak na planie filmowym - dobrego filmu nie robią sami scenarzyści i aktorzy.

Kurde ja nawet nie rozumiem co ten głos po polsku mówi. podnoszenie celuitu ?
Już pomijam że sam głos, jego barwa, ton czy też choćby prędkość mówienia zupełnie nie pasuje.
Pewnie aktor nawet nie widział jak wygląda oryginalna wersja.

Odnoszę wrażenie dodatkowo, że w przypadku żartów każdy twórca filmu który zgadza się na robienie w innych krajach wersji dubbingowanej powinien dostarczać długi skrypt objaśniający konkretne żarty :)

Widz dużo lepiej zrozumie żart osadzony w naszej rzeczywistości niż w rzeczywistości Amerykańskiej...
Nie wiem jak ty, ale mnie obraża to, że dystrybutor z pogardą patrzy na mnie, gdy kupuje bilety i obraża mnie zastępując żarty, których "ojoj biedne dziecko pewnie nie zrozumie". Rozumiem to w shreku, ale nie w filmie od 18 lat, który kierowany jest do osób, które w temacie siedzą. To po prostu kłamstwo i psucie filmu.

Yarpen

Byłem i niestety/stety trochę jest. Człowiek nieznający tematu nie załapie połowy dowcipów.

Jedynka była dużo mniej aluzyjna.

Od razu widać, że wiesz o czym mówisz... tylko nie. Dubbingi do kreskówek robią DOKŁADNIE ci sami ludzie co dubbingi do filmów - od tłumaczy, redaktorów, realizatorów po reżysera, aktorów, montażystów.

Jeżeli tak jest, to tłumacze, reżyserzy i realizatorzy muszą to traktować jako straszną chałturę i być naprawdę słabo opłacani.

Nope, to nie tak.

Osoba 18+ która nie potrafi w miarę sprawnie przeczytać linijki tekstu? Strasznie przykry to widok - bo albo jest to osoba upośledzona umysłowo/wzrokowo (i tych mi żal i dobrze, że mają ułatwienia) albo upośledzona społecznie (wtórny analfabetyzm niestety szerzy się na świecie).

Nie jest problemem kto co chce oglądać i jak. Problemem jest to, że ludzi którzy nie wiedzą mogą obejrzeć gorszą wersję za te same pieniądze.
Zresztą powiedz anime oglądasz z dubingiem czy subem?