Wiadomość Battlefield 1 – polska obsada głosowa kampanii fabularnej

Ja, nie gwiazdorze psiocząc jaki to polski dubbing ujowy. Jaki by nie był zawsze jak jest to odpalam, nie zawsze jest zły, dla mnie nigdy nie jest nie do zniesienia, czasem jest lepszy od oryginału, parę postaci ze spolszczonej trylogii Mass Effect miało głosy lepsze od oryginałów tak z miejsca mogę powiedzieć, że był to Jeff Moreau (głos polskiego aktora pasował do niego jak ulał, strasznie zdębiałem jak w trójce przemówił po angielsku, był jakiś taki mniej śmieszkowy z barwy głosu), Liara T'soni (oryginał był nader frustrujący), EDI (dużo bardziej syntetyczny niż oryginał i bardzo przyjemny), Garrus Vakarian, Tali'Zorah, Thane Krios i pewnie sporo innych mieli głosy bardzo dobre. Jedyny na prawdę parszywy dubbing miał Shepard.
Poza tym nie znam angielskiego do tego stopnia żeby komfortowo grać i zrozumieć wszystko lub znaczną większość ze słuchu, a napisy odpadają, raz że skutecznie psują mi immersję, dwa włączam grę żeby grać, jakbym chciał czytać otworzył bym książkę. To czytanie w trakcie strzelaniny lub dynamicznej sceny... raka można dostać.

Jedyny dobry dubbing/lektor - STALKER. Reszta tłumaczeń albo niszczy klimat, albo wręcz zarzyna grę. Język Polski jako słyszalna opcja jest do przyjęcia tylko wtedy, gdy akcja gry dzieje się w Polsce lub bohater jest Polakiem. Poza tym... czysta polszczyzna z ust asasynów w średniowiecznej Jerozolimie był zgrozą. Lektor w Battlefieldach był guanem tak strasznym, że po odpaleniu Hardline błagałem na czacie supportu EA, by mi wymienili grę na wersję Worldwide. A fakt nie znania podstawowego angielskiego w grze, gdzie tekstu jest jak na lekarstwo jest trochę... ujmę to tak, trochę bym się wstydził to napisać.

Zresztą, najgorsze jest to że EA pod jakimiś bzdurnymi pretekstami nie daje nam wyboru - czy chcesz grać po Angielsku, czy nie. Musisz grać po Polsku, koniec kropka.

Mówisz, że w RPGach tekstu jest jak na lekarstwo w dodatku napisanego językiem dla przedszkolaków?
I mówisz też, że assassyni w średniowieczu mówili po angielsku?
Opowiedz nam więcej.

Tak a w średniowiecznej Jerozolimie jedynym słusznym językiem był angielski, tak jak i zresztą w starożytnym Rzymie czy u wikingów, w kosmosie też tylko jest angielski i nawet psy od razu po angielsku szczekają. Nie ma nic najgorszego w grach niż napisy (chyba że ktoś nie słyszy to ok, albo ma problemy ze zrozumieniem języka mówionego). Albo grać po angielsku , jak ktoś czci ten język niczym złotego cielca (i w ogóle nie wiem po co się udziela na polskich stronach od razu niech idzie się mądrzyć na jakieś angielskie), albo po polsku, jak ktoś się czuje Polakiem i docenia nasz piękny i zarazem jak bardzo trudny język, napisy precz, to tak jakby się wziąć za czytanie książki, a ktoś obok na głos czyta jej treść, normalnie koszmar, zero przyjemności z czytania, tak samo jak z grania z napisami.

Mówisz, że w RPGach tekstu jest jak na lekarstwo w dodatku napisanego językiem dla przedszkolaków?

Mówiłem o Battlefieldzie.

I mówisz też, że assassyni w średniowieczu mówili po angielsku?

Nie. Dlatego zdecydowanie lepiej jakby były arabskie głosy.

tak jak i zresztą w starożytnym Rzymie

Niech mówią po łacinie.

czy u wikingów

Niech mówią w języku Nordyckim.

w kosmosie też tylko jest angielski

Język Klingoński? To akurat najłatwiejsze do robienia, bo wystarczy "wymyślić" jakiś język i przypisać do jakiejś rasy. W wielu grach tak zrobiono i wyszło całkiem fajnie

No niestety, nie zrozumieliście prostego przekazu. Nie chodzi że ma być język Angielski, ma być język DOSTOSOWANY do realiów gry/filmu. W Wiedźminie Polskie głosy są spoko, w Stalkerze też, ale nie w tych grach które wymieniłem - bo nie mają żadnych realiów w sobie, które tłumaczyłyby używanie tego języka. Jak ktoś woli grac z dubbingiem, to jego sprawa. Dla mnie to psucie klimatu i tyle. A granie w gry po Polsku tylko dlatego że mamy fajny język i jestem Polakiem, pachnie mi strasznie durnym, płytkim, gimnazjalnym patriotyzmem. Nie tędy droga.

gnoll

Aha, ale już angielski ci nie przeszkadzał w tych grach? Przecież to przeczy temu co sam mówisz. Jakaś schizofrenia czy coś?

...

Wy dalej nie rozumiecie, że preferuje język związany ze światem gry?

Więc jeżeli powstanie Battlefield: Powstanie Warszawskie, to wtedy bym narzekał na Angielskie głosy powstańców - jeżeli takie by były.

Simple Man w podpisie tłumaczy twoje argumentowanie.

Simple Man w podpisie tłumaczy twoje argumentowanie.

Twoja stara.

...no bo bawimy się w gimnazjalne teksty?

Swoja drogą, niezłe naskoczenie na osobę niechętną jedynej słusznej lokalizacji w grach w kraju nad Wisła. Graj po Polsku, albo spier...., bo się wywyższasz tym że znasz Angielski!!!1

Chłopie, nikt na ciebie nie naskakuje, próbujemy Ci tylko uświadomić, że zaprzeczasz sam sobie. Trochę to śmieszne i smutne jednocześnie.