Fanowskie tłumaczenia Dragon Age: Początek z aprobatą EA Polska
Z aprobatą EA Polska? A co oni mają do gadania?
Nie zrobili sami to niech się pocałują w dupę.
Będzie ich ktoś pytał o zdanie?
Fajna sprawa, a EA powinno coś twórcą odpalić jak samemu się nie chciało. Najgorsze jest to, że raczej najbliższe DLC do DA2 nie będą zlokalizowane po polsku.
EA polska powinna dawać duży napis na grach wydawanych u nas. "Kupisz grę po polsku to nie pograsz w DLC". A do simsów to wszystko lokalizują. To samo spotka MA3 jak tylko wyjdzie od razu ściągnąć z Anglii wersje eng. Żal dupę ściska, prawo do dupy a koncern to wykorzystuję, polscy pracownicy w dupę wchodzą tym z innych oddziałów i nie mają własnego zdania w walce o klienta w naszym kraju.
Mogli byście pisać, że jakiś artykuł jest sponsorowany, ten aż bije po oczach wazeliną ze strony EA.
[2]:
Z aprobatą EA Polska? A co oni mają do gadania?
Z racji tego, że marka Dragon Age należy do EA mają do gadania... hm... wszystko? Wedle ich widzimisię mogliby robić problemy, bo polityka firmy, bo to, bo tamto, bla, bla, bla. Mało takich chorych sytuacji było? Tu jest gwarancja, że nikt fanom nie będzie bruździł.
[3] - skąd informacje, że DLC do DA2 nie będą w polskiej wersji językowej? O ile kojarzę problemy z DAO i ME2 dotyczyły przede wszystkim dubbingu (w PL mało kto kupuje DLC, nie opłaca się trzymać aktorów na kontrakcie), a tego w DA2 nie ma.
Gdyby wydali angielskie LotSB i Arrival na naszym Xbox Live, to przestałbym narzekać na nasze EA.
[6] Fristron :
"O ile kojarzę problemy z DAO i ME2 dotyczyły przede wszystkim dubbingu (w PL mało kto kupuje DLC, nie opłaca się trzymać aktorów na kontrakcie), a tego w DA2 nie ma."
Tak, podobno dotyczyło to problemu dubbingu, ale fani pokazali, że go g...uzik prawda.
Nie chciało im się zrobić nawet głupiego spolszczenia kinowego, lepiej było zablokować DLC w naszym kraju.
Także można się nie dziwić, jak się okaże, że do DA2 nie będzie nawet spolszczenia kinowego, a co więcej - dodatku, bo znowu wyskoczą EA PL jakieś problemy psychiczne, tzn. techniczne.
A skoro się nie opłaca wydawać w PL DLC, z różnych wymówek, to może łaskawie by to zaznaczyli na pudełku z grą? Coś w rodzaju ver.PL =/= DLC
Bo jeszcze w wersji PC można coś zdziałać, ale co mają powiedzieć Ci którzy posiadają X360 i polską wersję gry?
[9] - Przecież było (a może i jest) w EAStore. Swego czasu nawet za 19 złotych sprzedawali.
Dobrze mówisz xsas.
Powiedzcie mi po jaką cholerę
zablokowali te DLC w naszym regionie?
Przecież to było od razu wiadome
że ktoś zrobi spolszczenie kinowe
a tak, to legalnie i oficjalnie nie można
tego DLC nawet pobrać nie mówiąc już o zagraniu.
Teraz wspaniałe EA Polska pokazuje zielone światło?
Śmiać mi się chce i płakać zarazem. Banda amatorów!
EA Polska kojarzy mi się już teraz nawet gorzej
aniżeli Activision. Oni przynajmniej nie mieszają
się bezpośrednio w nasz rynek co robią te durnie z polskiego EA.
Nie mam obecnie zainstalowanego DAUE, ale przymierzam się do kolejnego przejścia gry więc postanowiłem zapytać. Skoro wychodzą "oficjalne" spolszczenie, to tym razem chętnie zapoznałbym się z całą historią w naszym języku. Pomimo dość dobrej znajomości czytanego lengłydża, na pewno spooooro rzeczy mi umknęło.
Tylko pytanie: co tam należy spolszczyć? Oprócz głównych dużych DLC są też małe popierdówki (łącznie na koncie Social Bioware mam tego ponad 20; część to itemy, część nie). Aby cieszyć się pełniutką wersją PL, wystarczą spolszczenia:
- Początek,
- Przebudzenie,
- Polowanie na czarownice,
- Golemy,
- Leliana,
- Mroczne pomioty?
Z tego co pamiętam, były też mniejsze dodatki typu: Powrót do Ostagaru, Kamienny więzień i kilka innych. Chociaż strona Bioware, pokazuje, że jest 8 oficjalnych DLC + podstawka.
Bawił się ktoś tym? Da się całkowicie spolszczyć DAUE?
[12] - EA od początku stwierdziła, że pudełkowej edycji nie będzie wcale.
Ja tam wolę poczekać na fanowskie spolszczenie do dodatku Mass Effect 2: Arrival
Co do DA to co ma do gadania tutaj EA? Z czy bez aprobaty spolszczenie i tak by wyszło, niech się cieszą że ktoś im robi te spolszczenie..
Tak EA bo my potrzebujemy waszej aprobaty by tłumaczyć dodatki które wam się nie chciało tłumaczyć.
PYTANIE: ale czy jak mam polską wersję (oryginalną) to jak ściągnę DLC np. Shadows of Angmarr albo ten o Morrigan to będzie kompatybilna z podstawką? Wszystko będzie chodziło bez problemów? Już mniejsza z tłumaczeniem, ale czy polska podstawka bedzię współpracować z DLC, które oficjalnie nie zostały spolszczone?
nie muszą się obawiać tego, że za jakiś czas znikną one z powierzchni Internetu.
W sieci nic nie ginie :)
@Irek22: Tak, w przypadku DA: O anglojęzyczne DLC (Leliana's Song, Golems of Amgarrak i Witch Hunt) da się zainstalować na polskiej wersji - po prostu wyświetla wtedy content z DLC po angielsku.
W przypadku ME2 trzeba już grzebać w plikach.
..potwierdzam informacje Fristrona ..na polskiej podstawce DA mam m.in. trzy dodatki po angielsku - chodzą ..pewnie że wolałbym polskie napisy do nich ..a tak, to w ten z Morrigan jeszcze nie grałem, nie śpieszy mi się ;)
Z Mass Effectem to samo...
Naprawdę szkoda, że EA nie spolszczyło najlepszych DLC nawet kinowo.
Jednak polonizacja fanowska, na szczęście, stoi na bardzo wysokim poziomie, co pozwoliło mi się cieszyć grą rozumiejąc z niej wszystko.
Czekam aktualnie na spolszczenie Arrival.
Wolałbym jednak, aby EA zamiast udzielać poparcia polonizatorom-"amatorom", zrobiło własne spolszczenia dostępne w dniu premiery. Nie muszą nawet być dubbingowane!
ech ta Cenega, zawsze coś zj#$@#$@
Fristron - dzięki.
No to w takim razie dzisiaj zasysam bo zostało mi jeszcze sporo punktów Bioware (pierwszy raz kupiłem coś takiego i właśnie specjalnie do DA 1). Ściągnąłem tak już Powrót do Ostagaru i Twierdza Strażnika (Kamiennego Więźnia miałem razem z grą). Akurat zostało mi punktów na 2 DLC (Golemy i Morrigan, a Lelianę chyba sobie podaruję).
Musieliśmy otrzymać aprobatę od EA Polska, ponieważ w świetle prawa jest to nie do końca legalna modyfikacja. EA Polska to wisi, lecz oni nie będą do nas pisać, gdyż to w naszym interesie leżało, aby tłumaczenia były reklamowane. Dlatego proszę już bez komentarzy: "A co EA Polska ma tu do gadania".
A serwisowi Gry-Online bardzo dziękujemy za reklamę naszych spolszczeń.
TTTr.96 - dzięki za te spolszczenia. Mam tylko pytanie do jakiego folderu mam zainstalować te spolszczenia? Bo nie chcę czegoś skopać. Czy spolszczenie instaluje się domyślnie w docelowym folderze?
A tak w ogóle wie ktoś jak to jest - mam już kilka tych DLC zainstalowanych. Ale hipotetycznie zakładając, że kiedyś będe musiał odinstalować DA 1 z HDD, a później znowu będę chciał zainstalować to zainstaluje mi się od razu z tymi wszystkimi DLC (ściągnie je automatycznie ze strony Bioware) czy co? Będę musiał ręcznie każdy ściągać za darmo bo oni mają mój IP czy coś tam czy nie daj Boże będę musiał ponownie za to płacić?
Pytam bo DA 1 jest pierwszą i jak na razie jedyną grą, do której kupiłem jakiekolwiek DLC i nie wiem jak to jest po odinstalowaniu i ponownym zainstalowaniu gry.
Folder_z_grą\addins <- ten folder wskazujesz instalatorowi.
Grając w DA, zaraz po starcie gry, logujesz się do swojego konta, tak? To wystarczy: gra "pamięta" jakie DLC masz dokupione. Oczywiście po reinstalacji, musisz się zalogować na to samo konto.
Jeśli nie masz pobranych i zarchiwizowanych danych gry (np przez EADM), to będą się one pobierały podczas pierwszego uruchomienia.
kjx - dzięki podwójne.
Grunt, że w razie czego nie trzeba drugi raz płacić za to samo :)
Dzięki tego typu akcjom EA Polska może przekonać się jak dziwne decyzje czasem podejmuje. Jak widać nic (oprócz pieniędzy) nie stało na przeszkodzie w zrobieniu spolszczenia kinowego skoro nawet fani potrafili to zrobić.
EA Polska to powinni dawno rozgonić ! EA jeden z najlepszych wydawców na świecie, EA Polska jeden z najgorszych, jeśli nie najgorszy w naszym kraju. Pomoc = zerowa, wsparcie = zerowe, wiedza ludzi tam pracujących = prawie zerowa na temat gier i tego rynku. Nie chce mi się więcej o nich pisać, bo za dużo już miałem z nimi kontaktu i muszę powiedzieć, że albo tam są płace tak niskie, że nikt normalny nie chce pracować, albo ciężko wyjaśnić czemu tak sabotują markę EA w naszym kraju.
Nie kracz! Dzięki ich "działaniom" mamy takie kwiatki jak seria Sims 3 za darmo lub DA:Ultimate za 19PLN :)
@A.l.e.X
Polski oddział EA nie jest taki zły, jakby się nam mogło wydawać. Nie bronię ich bo nam zapłacili, bo nam nie zapłacili. Wszystko zrobiliśmy z naszej własnej, niewymuszonej woli. Tak naprawdę to ktoś kto stoi nad EA Polska mówi co mogą a czego nie mogą, a jak mogą to jaki mają na budżet. Wiem, że to brzmi śmiesznie, ale EA Polska jest tylko po to, żeby ktoś mógł im rozkazywać i żeby był Polski Support z fanami. Sam piszę problemy techniczne do angielskiego EA, gdyż więcej osób zapewne tam pisze i więcej rozwiązań poznają. Jednak EA Polska samo w sobie złe by nie było, gdyby mogli sami decydować co będzie u nas i po jakiemu.
@Irek22
Jak już wspomnieli przedmówcy wszystkie DLC są przypisane do twojego konta EA, jedyne co musisz zrobić to włączyć grę i pobrać je jeszcze raz.
Co do instalacji spolszczeń w 90% przypadkach należy zachować domyślną ścieżkę. Czemu sugeruję że w 90%? Bo niektórzy co bardziej cwani modyfikują pliki z lokalizacją zapisów, DLC itp. i wtedy należy wskazać miejsce po modyfikacji. Nie wiem jak zachowują się jeszcze wersje ze Steam, bądź innych serwisów tego typu. Jeśli miewasz jakieś wątpliwości, to zachęcam do pisania w wątkach na oficjalnym forum, tam są wątki po kilkanaście stron i na pytania zazwyczaj tam odpowiadamy. Również tam proszę umieszczać błędy jakie znajdziecie, gdyż nie będę za często odwiedzać tego wątku, a na oficjalnym forum BioWare Social Network(polska wersja) siedzę cały czas.
..TTTr.96 ..mam dwa pytania ..jak w Bioware zmienić emaila na koncie DA (na Steamie nie mam z tym trudności) i jak "podsumować" konto punktowe gdzie mam ewidentne "nadpłaty" (płaciłem po dwa razy za to samo DLC)
@Flyby
Z tego co się orientuję, niemożna zmienić adresu e-mail na koncie EA. Co do zapłacenia za jedno DLC 2x, to proponuję napisać do supportu EA. Musisz posiadać oczywiście potwierdzenie że takie coś wystąpiło wtedy zwrócą Ci punkty, lub wynagrodzą DLC o takiej samej wartości.
Można zmienić adres e-mail (mam nadzieje, że o to chodzi, bo mówi o Bioware, a drugi o EA):
ea.com -> na samym dole "login" -> zakładka "o mnie" -> tabelka "przegląd" -> "edytuj" przy e-mail.
..to niedobrze TTTr.96 bo wygląda na to że straciłem bezpowrotnie stary email na koncie DA ..grzebiąc po portalu Bioware (EA?) doszukałem się podsumowania mojego konta gdzie te nadpłaty wą widoczne "jak byk" ..nawet dziwiłem się że nikt tego nie sprawdza ..zakupiłem zresztą już wszystkie dodatki i mam na tym koncie wysoki "zapas" punktów ..Te punkty przydałyby się być może na moim koncie DA II ( i tutaj na razie mam wszystkie dostępne dodatki) które musiałem założyć na nowy email
..ech, kjx ..piszę o kontach które zakładałem kupując pudełkowe polskie wersje gier ..pewnie rzeczywiście czegoś nie odróżniam ;( ..przeklęte elektroniczne smycze komplikujące żywot gracza
Odniosłem wrażenie że chodzi o konto Social Network. Ja tymi samymi danymi loguję się do gier EA oraz EADM, więc chyba chodzi o to konto.
Jeśli masz jakikolwiek dowód, na którym masz pokazane, że wystąpiła nieścisłość(przykładowo kupiłeś 2x to samo DLC) to walisz screena i piszesz do Supportu. Oni Ci potem powiedzą co i jak.
Z tego co pamiętam, zmieniając maila na ea.com, zmieniasz automatycznie login do EAStore i EADM. Natomiast czy wtedy zmienia się też mail na Social Bioware, tego nie wiem. Zresztą, tam w ogóle nie znalazłem opcji do zmiany maila. No i czy konto DA = SB lub DA = EA, też nie do końca wiem.
A co do problemu, to najlepiej zrobisz jak zagadasz do konsultanta na czacie. Mi w kilka minut odblokował wszystkie DLC do DA:UE (słynny problem z brakiem autoryzacji). Dodatkowo, dorzucił kilka przedmiotów od siebie. Może też trafisz na kumatego.
.."tam w ogóle nie znalazłem opcji do zmiany maila" ..właśnie, ja też, wiec pewnie chodzi o Social Bioware ..Usiłowałem jakoś to wszystko "scalić" i naprostować ale mój zapas cierpliwości łącznie ze znajomością angielskiego są na to zdecydowanie za małe ;( ..konsultant na czacie? ..dodaję sobie te dwie kropki tu i tam ale zdaje się że sam jestem "w kropce" (jednej) ;)
..niemniej dziękuję za dobre chęci, panowie
Jakiś czas temu założyłem Facebook'a dla grupy. Dziś sobie o nim przypomniałem. Dodałem ostatnie info. Postaram się go na bieżąco uzupełniać. Na facebooku możecie zadawać nam pytania, ale bez nadmiernego spamu proszę.
Link do Facebook'a: http://www.facebook.com/home.php?sk=group_110517429019781
Pracujemy jeszcze nad stroną oczywiście. Osobiście korzystam bardzo mało z FB, gdyż nie jestem pasjonatem serwisów społecznościowych, i tak mi cały czas chodzi że coś źle zrobiłem. Jak znajdziecie, jakąś niedogodność na FB to również proszę o zgłoszenie.
Poprawiony FaceBook. Jest tam wypisane wszystko co mogłem napisać naprawdę na bardzo szybko. Nie sądzę, żebym jutro coś dodał, bo zazwyczaj kolekcjonuję informacje na dysku, po czym metoda kopiuj-wklej. Za kilka dni, może tygodni będzie w miarę wszystko na aktualnie.
Post dodany, ze względu na brak możliwości drugiej edycji posta.
