Królowie dubbingu #2 - Jacek Mikołajczak
Uwielbiam te felietony. Bardzo płynnie się to czyta: biografia na satysfakcjonującym poziomie, przejrzyście o debiucie w grach. Po prostu nic dodać, nic ująć. Jeszcze tylko panowie: Jacek Kopczyński oraz Tomasz Marzecki :) Tak trzymać, czekam na więcej.
Spodziewałem się Jacka Mikołajczaka xD Dzięki niemu polski Bezimienny jest tak lubiany przez graczy i uważany za jednego z najbardziej charyzmatycznego bohatera w grach. Jak są jakieś zagraniczne plebiscyty na najlepszych bohaterów w grach to u nas zawsze pojawiają się głosy, że brak jest Bezimiennego z Gothica. Mnie to nie dziwi. Śmiem twierdzić, że polski Bezimienny wypada najlepiej. Niemiecki i angielski nie mają do niego startu, więc tam Bezimienny nie został zauważony.
Nawiasem mówiąc to mój ulubiony aktor dubbingowy, głównie za sprawą serii Gothic. Tyle czasu z nią spędziłem, że polubiłem Bezimiennego, któremu użyczył głosu. To zawsze wielka przyjemność wrócić od czasu do czasu do Gothica i posłuchać klimatycznego polskiego dubbingu z Panem Jackiem na czele.
Dla zainteresowanych dubbingiem polecam stronę: http://dubscore.pl/.
Poświęcona jest polskiemu dubbingowi w grach. Można tam znaleźć m.in. mnóstwo aktorów i gier, próbek głosowych i wywiadów m.in. właśnie z Jackiem Mikołajczakiem, którego linki z YouTube zostały zresztą tutaj umieszczone ;P
najlepszy cRpg akcji(1 i 2+noc kruka, trójka to juz zupełnie nie to....niestety)) w jakiego grałem, super świat i klimat, min z powodu dubbingu w wersji pl. 10/10, super cykl felietonów, dzieki
Cayack
Nigdy nawet nie śmiałem się wyobrazić Gothica bez pana Jacka jako Bezimiennego. Oni po prostu do siebie pasują tak jak np. ketchup do frytek ;)
bezwzgledny_niszczyciel, Giezed --> bardzo dziękuję za te miłe słowa.
sebogothic --> wywiad który zamieściłem także pochodzi z tej strony, co zresztą zaznaczyłem w artykule. Zgodzę się, że JM nadał własny charakter Bezimiennemu. Trochę była to postać, która dużo miała w czterech literach, trochę jej się nie chciało, i po prostu chciała się wydostać z kolonii. Niemniej dosyć sympatyczna i dająca się lubić. Zmieniło się to w Zmierzchu Bogów, ale to już wina "scenarzystów". A czy był charyzmatyczny? No tu już bym mógł polemizować. Charyzmatyczny to jest Komandor Shepard ;)
Czy tylko ja uważam, że w Gothicu grał niesamowicie fatalnie? Wszystkie kwestie wypowiadane w ten sam, monotonny, sztuczny sposób, z tą samą intonacją w każdym zdaniu. Gdy włączyłem pierwszy raz Gothica zachodziłem w głowę, co to za amatora zatrudnili w roli głównego bohatera. Potem zajrzałem w internet, a to jedna z czołowych postaci polskiego dubbingu...
Najśmieszniejsze jest to, że Mikołajczak czytał odprawy misji w Knights and Merchants - w grze na którą poświęciłem chyba najwięcej czasu - a dopiero niedawno dowiedziałem się, że to był on.
Ymirr --> niedługo wypatruj tekstu o Knights and Merchants :)
@Cayack: Oczywiście do Sheparda startu nie ma ;P Mam nadzieję, że Pana Jacka usłyszymy we Wiedźminie 2, może dostanie kilka ról. A co do charyzmy to jego teksty wymiatają xD Link z YouTube z najlepszymi tekstami Bezimiennego: http://www.youtube.com/watch?v=Ie9uH5do09M
Uwielbiam słuchać go w grach. Dubbing opanowqany do perfekcji. Do gothica wprowadza niejaką sztukę! Great !
Ymirr --->
Mi się wydawał w gothiku (2, 2 NK, 3, 4) raczej przez to fajny, tak własnie, według mnie powinien mówić wiezień najgorszego w świecie wiezienia, powinien być markotny, nie wzruszony i zniechęcający do dalszej rozmowy z nim, a nie wygadany jak jakiś bard.
A rola z Wiedźmina, to po prostu zajebista...
@Greg
Za te cechy, które wymieniłeś, odpowiedzialni są raczej twórcy piszący dialogi, a nie sam aktor, który użycza głosu.
Mikołajczak po prostu brzmiał jak komputer, ot wszystko.
@Ymirr: Po prostu mówił normalnym, spokojnym tonem, nie nadawał mu jakiś określonych cech przez co większość graczy mogła się identyfikować się z Bezimiennym. Nagraj siebie w jakiejś normalnej rozmowie i zobaczymy jak to będzie wyglądało. Tam gdzie było pytanie, było to słychać. Tak samo z ironią i pobłażaniem. Mi się jego dubbing w Gothicu podobał, tak samo jak reszty aktorów.
świetny głos, mam dla niego wielki szacunek, ale i tak ZAWSZE będę go kojarzył z słynną reklamową kwestią "bądź skonsultuj się z lekarzem lub znajomym farmaceutom"
i to jest głos któremu absolutnie w grach komputerowych przyznałbym pierwsze miejsce ten pan Jacek jest lepszy w swoim voice actingu niż nie jeden niemiecki czy angielski aktorzyna i tyle w temacie z moich ust wyjąć
gregoryf nie napinaj się ale; pisze się: skonsultuj się ze znajomym lekarzem lub zaprzyjaźnionym farmaceutą
A tam, ja go kojarzę nie tylko jako Bezimiennego, ale i jako Kronka ze starej bajki "Nowe szaty króla" ;p
Btw. Powiedzcie mi, co w Shepardzie było tak charakterystycznego? Dla mnie to jedna z najbardziej płytkich postaci gier zawsze. W dodatku miał fatalnie podłożony głos (Nie, nie w polskiej wersji. Wręcz przeciwnie w ME1 polski Shepard wypadał 100-razy lepiej niż oryginał.)
No wiesz, w świecie Mass Effect jest ikoną, symbolem. Został pierwszym człowiekiem-WIDMEM, sprawił, że ludzkość zyskała na znaczeniu i dokonał szeregu innych rzeczy (nie będę pisał by nie spoilerować). A czy jest płytki? To już zależy od gracza i od decyzji, jakie podejmuje.
Co zrobił to wiem, bo grałem, ale to nie o czyny się tu rozchodzi, a o charakter, którego scenarzyści mu nie dali. A gadanie, że zależy od gracza, jest jak mówienie "kwestia gustu". W Mass Effect brakowało mi jakieś tajemniczości jeśli chodzi o życie Sheparda. Zresztą, brakowało mu jakiegoś BOOM.
Bo to jest kwestia gustu :) Idąc tym tropem, charakteru nie ma żadna główna postać w rpgach BioWare'u. By postać była ciekawa, głęboka, wielowymiarowa, niejednoznaczna - twórcy nie mogą dać graczowi wyboru, skąd taka postać się wzięła, jaką ma przeszłość i tak dalej. Dobry przykład (zwłaszcza dla Ciebie) - Wiedźmin Geralt. Ot, coś za coś.
Przynajmniej kilkanaście procent klimatu Gothica to ten głos
Kiedyś jak go usłyszałem w jakims durnym serialu to sie zastanawialem kto gra w Gothica w okolicy
Na nastepnu ogień musi iść Rozenek
Nie wiem, grałem tylko w Mass Effect-y i Dragon Age-e. A jedynym bohaterem z tych gier, która miała charakter był Hawk.
