Prosiłbym adminów o bana użytkownika Ungadis88. Stworzył dzisiaj konto, byle pisać kontrowersyjne i obraźliwe komentarze. Taki trollowski syf nie jest potrzebny na forum.
Kupione! Głosowałem na polską wersję więc nie mogłem sobie odpuścić. Trzeba pokazać że warto robić też gry w wersji dla Polaków.
Generalnie tłumaczenie po dwugodzinnych testach mogę ocenić jako poprawne wymaga jeszcze poprawek sporo jest literówek i błędów, fakt gra jest koszmarem do tłumaczenia ale tłumacze starali się jak mogli miejscami tłumaczenie nie jest dosłowne ale wynika to z uwagi chęci utrzymania klimatu oryginału, najbardziej jednak razi nie konsekwencja tłumaczy raz chętnie korzystają z ciężkich wyrazów i rzucają mięsem by za chwilę starać się ugrzeczniać wypowiedzi bohaterów co niesamowicie irytuje. Miałem ogromne obawy co do faktycznego wydania lokalizacji, a tu proszę miłe zaskoczenie a do tego jeszcze jakość tłumaczenia także zaskakuje mocno pozytywnie, jeszcze tylko żeby ekipa odpowiedzialna za tłumaczenie wprowadziła szereg korekt i gra będzie cudna, mam nadzieję że lokalizacja przyczyni się do sukcesu gry w naszym kraju co wpłynie na decyzję lokalizacji ewentualnej kontynuacji, ale i pokaże także innym że warto tłumaczyć gry na język polski
Witajcie.
Grę kupiłem wczoraj, kiedy nie było jeszcze wersji PL
Dziś na sklepie Steam przy karcie już widnieje wersja PL, ale ja w bibliotece podczas instalacji nie moge jej wybrać.
Czy ona mi się jakoś zaktualizuje?
Giere kupilem wczoraj wieczorem bo zauwazylem promke na steam -50%, placz na tlumaczenie juz widzialem w kilku postach ja to i tak jestem zadowolony, ze jest jakies tlumaczenie. Wlasnie wrocilem do domku kawke zrobilem i bede sie zabieral za gre, jestem mega nahypowany mam nadzieje, ze sie nie zawiode!
Czy gra w wersji na PS5 jest wariantem dedykowanym PS5 (z białym kolorem na okładce) czy też to tylko wersja na PS4?
A było 50% cena :/. Nie kupię za pełną cenę sorka.
Na PS5 już co najmniej od 19 dostępna była wersja polska.
Na XOne i XSX nadal brak języka polskiego, uważajcie przy zakupie!
Orientuje się ktoś kiedy napisy pl pojawią się na Xboxie Series X?
Update leci. Panowie, zaczynam!!
W Epic z kuponem za 20 zł. Na razie nie widzę polskiego ??
Chciałem wesprzeć polskiego wydawcę i kupić wersję pudełkową na PS4. Powiem Wam, że srogo się zdziwiłem, bo zawitałem do kilku sklepów w Warszawie i żaden z nich dzisiaj gry nie miał. Także jeśli jeszcze ktoś planuje przejść się po wersję pudełkową, to przygotujcie się na to, że możecie się zdziwić.
Ja wiem czy dobrze, nie myślałem o tym, ale wiesz co? Zamiast tego zacząłem wiersze pisać, zoba mam jeden na tą okazję:
tambo, chyba nie dżambo
nie, nie, nie...
tambo, to chyba szambo...
tak, tak, tak
tam bo nie tutaj, tutaj a nie tam
od tego wszystkiego kogoś ząb rozbolał
a w teleizji leci:
czas na oral
z lodami koral.
No i zajebiście. Jutro kupuję. Jest na Epic za niecałe 18 funtów. Brawo.
według WHO wszyscy powinni się zaszczepić na cvd19
Cała seria lemmings była tłumaczona przeze mnie. Stałem na zmywaku robiąc kawę i na kolanie tłumaczyłem bo tak dobry w tym jestem i tak super podzielną mam uwagę. Pracowałem też przy wszystkich spolszeczeniach reboota TR.
Pracowałem też przy wszystkich spolszeczeniach reboota TR. Tłumaczyłem raczej z zamiłowania niż dla zarobku, chodź płacili dobrze. Teraz nie pracuję bo dorobiłem się na zmywaczku i czasem z nudów wchodze ponabijać się z polaczków, bo czasem tęsknie za krajem i jego mentalnością
Co do sapera, nie wiedzałem że ma wersję polską ponieważ taki ktoś fajny jak ja korzysta z linuxa, a nie tam z windowsa.
UWAGA
weźcie to kupcie na epicu, a nie steamie
twórcy się postarali z ładnym spolszczeniem, więc lepiej żeby im zostało w kieszeni 88% z waszej kasy
niż 70% jak na steamie (gogu tez)
+ jakoś taniej wychodzi na epicu - 69 zł
To spolszczenie jest bardzo kiepskie, firma co to robila zatrudnia ludzi co uczyli sie angielskiego w polsce to widac slychac i czuc. Jako ktos kto mieszka od ponad dekady w UK i pracował już przy tłumaczeniach gier dla Sega w Londynie widze masywne bledy w przekładzie. Intelligence jako jeden z atrybutów powidnien być przetłumaczony jako Inteligencja, nie wiem czemu użyto innego tłumaczenia. Kolejny atrybut Psyche został przetłumaczony jako: Psyche.... no super tłumaczenie. Ja bym to przetłumaczyłm wrażliwość lub emocjonalność/emocje.... coś w ten deseń.
