Główną wadą Hegemonii jest beznadziejne tłumaczenie, w stylu "dawnej Cenegi". Napisy dialogowe są nieraz tak idiotyczne w danym kontekście i tak niezgodne z treścią mówionych kwestii, że jestem przekonany, że ktoś poszedł na łatwiznę i użył, przynajmniej na początku, translatora. Nie wiem, czmu LEM zatrudnia takich idiotów. Co ciekawe, instrukcja przetłumaczona jest z gracją i bardzo poprawnie. Tłumaczy było dwoje, więc pewnie jedna osoba wzięła instrukcję, a druga grę. Szkoda, że nie zamienili się zadaniami. Jako przykład "rewelacyjnego" tłumaczenia podam, że 'cliche' podano polskim graczom jako 'taśmę filmową'.
oo, a ja bym sobie zagral jeszcze raz w hegemonie, mam gdzies chyba po angielsku. Przydalby mi sie jeszcze dodatek
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
