Cenega Poland poszukuje kandydatów do pracy
Uh, szkoda, że znajomość rynku gier nie jest dodatkowym atutem dla tłumacza.
Wiadomo do czego brak takiej znajomości może doprowadzić.
Z drugiej strony trudno, aby na GOL'u to ogłoszenie znalazł kto, kto się grami w ogóle nie interesuje :].
wypadałoby w ogólnopolskim ogłoszeniu podać miejsce wykonywania pracy ;)
ja osobiscie mam nadzieje, ze dystrybutorzy/producenci gier beda dalej szukac pracownikow za jakies 5-10 lat kiedy mam zamiar zmienic branze =]
a ja moglbym zmienic i teraz, tylko podobnie jak Yasiu chcialbym wiedziec czy chodzi o prace "w centrali", czy mozna wszystko robic "od siebie"?
Witam!
Jeżeli chodzi o miejsce pracy, w przypadku testerów jest to siedziba firmy Cenega Poland, jeżeli chodzi o tłumaczy to oczywiście jest to praca zdalna.
Pozdrawiam,
Adam
Kwestia podkreślona wyraźnie przez Cenegę, a kluczowa dla tłumacza: doskonała znajomość języka docelowego, lepsza niż języka źródłowego!
Bo choć wiele osób zna bardzo dobrze angielski (obecnie to standard) to doskonałą znajomością polskiego może się pochwalić bardzo nieliczna grupa.
Potrzeba bardzo bogatego słownictwa, sprawnego poruszania się w ramach różnych stylów pisania, poprawnego budowania zdań etc
Zapewne będą szukać wśród osobów po polonistyce, z doświadczeniem w zakresie angielskiego (wyjazdy zagraniczne, studia zagraniczne), ewentualnie po polonistyce + anglistyce.
Sama anglistyka to na pewno zdecydowanie za mało.
nfsv fan - wiesz, znam ze dwóch tłumaczy literatury i żaden z nich nie jest po anglistyce, to wcale nie jest potrzebne =] potrzebna jest doskonała znajomość, a to nie oznacza ukończonych studiów w tym kierunku
nubarus - tak z ciekawości, bo jak pisałem, plany zmiany pracy to jakies 5, 10 lat od teraz... czy zatrudniacie nowych ludzi w dziale HR?
a ja jestem ciekawy, jeśli taki tester nie może poradzić sobie z przejściem jakiejś misji/etapu to co dalej?
są takie gry do których nie ma cheatów.
Tester to praca 5 dni w tygodniu w pełnym wymiarze godzin ? Pytam się bo jestem na studiach dziennych ;P
Wielu osobom się wydaje, że tester gier komputerowych ma prostą robotę i przyjemną, ale teraz widzimy, że jego praca nie jest tak bardzo usłana różami.
No to chyba sie teraz mały tłumek rzuci na siedzibę Cenegi bo wymagania niewysokie.
tak, tak, pierwszy próg to dotarcie na Działkową, do siedziby.
Niby zadupie, a okoliczne drogi dojazdowe to istne piekło w godzinach szczytu: Łopuszańska, Al. Krakowska, Hynka zakorkowane od 7-9 rano i od 15-18.
no chyba, że przemykanie lokalnymi uliczkami, tzw. "na partyzanta" :)
Tak wszyscy sie rzuca zwlaszcza ze wiekszosc osob z takimi umiejetnosciami znajdzie prace 5 x lepiej platna poza granicami naszego kraju.
gtapiotr1---->
Dokładnie. Granie dla przyjemności a testowanie to zupełnie inna bajka.
Tak jak np. reżyseria dźwięku w filmie. Dźwiękowiec przy okazji sobie taki film obejrzy, ale będzie nim żygał niemalże, po tym jak każdą scenę musi odtwarzacz po 100x aby wszystko było dobrze. I z seansem w kinie czy przed telewizorem nie ma to wiele wspólnego.
W grach tak samo - dostaje się to co akurat jest, może być nawet największy gniot - praca to praca. I z tym gniotem trzeba się użerać do skutku, choćby nawet już odrzucał na kilometr od ekranu.....
sokoip ---> do wszystkiego mogą być cheaty ;). Czasami wystarczy znać się na pliku źródłowym i coś pogrzebać.
Inna sprawa, że często są fora dla testerów, gdzie wymieniają się uwagami.
Czesc,
Twardy12: jeżeli chodzi o czas pracy w danym dniu, takie kwestie są dogadywane na późniejszym etapie rekrutacji, ale raczej liczymy na pełną dyspozycyjność
sokoip: nie jest tak źle, Krakowską spokojnie da się rano przejechać, za to słyszałem, ze na Jagiellońską latają tylko prywatne odrzutowce:)
Pozdrawiam,
Adam
czy to taki domek ala willa?
kiowas - juz sama selekcja aplikacji zostawi mniejsze grono - rozmowa telefoniczna jeszcze mniejsze, rozmowa osobista, jeszcze mniejsze, ostatecznie do wyboru bedzie pewnie kilku kandydatow =]
JerryW - wiesz, jakąś barierę trzeba postawić na początek... wyobraź sobie konieczność czytania np. 400 tłumaczeń - jak wybierzesz to najlepsze?
z doświadczenia wiem, że dobry kandydat nawet jeśli nie spełnia wszystkich wymagań podanych w ogłoszeniu i tak ma szanse =]
Zajmuje sie tlumaczeniem roznych rzeczy juz wiele lat, to co prawda krotkie teksty, ale jednak zleceniodawcy byli zawsze zadowoleni. Do tego w podstawowej pracy codziennie uzywam* angielskiego w pismie, a w mowie pare razy do roku. Niestety, wymagan Cenegi tu przedstawionych nie spelniam... Moze jednak sensowniejszy bylby wymog przetlumaczenia konkretnego kawalka tekstu, niz skonczenie studiow lingwistycznych?
Edit: przez 'uzywam' nie mam na mysli jedynie czytania, raczej glownie pisanie po angielsku.
A ja mam pytanie czy można aplikować na obydwa stanowiska?
A jeśli tak to w jaki sposób?
Wysyłając dwie oddzielne aplikacje, czy zaznaczając w liście motywacyjnym, że jestem zainteresowany dwoma stanowiskami?
Z góry dzięki za odpowiedź!
Hehe mógłbym się podjąć pracy testera tylko w dwóch punktach nie dam rady - bardzo dobra znajomość języka angielskiego (znam na ledwo dobrym poziomie ...) no i nie mam 18tu lat :P reszta sie zgadza :D
nubarus -> a cos sie tak uczepil jagiellonskiej ? kompleksy masz jakies ? ;)
Nubarus ---> tak swoją drogą... skoro po ponad roku otworzyliście swoją Kompanię Graczy, mogliście się również i o forum postarać...
Jesteś jednymi z najważniejszych na rynku, macie zaplecze w postaci 1C, lata doświadczenia z IM Group, informujecie prasę o prestiżowych nagrodach czy własnym dynamicznym rozwoju... i publicznych odpowiedzi na pytania o pracę udzielacie na cudzym forum :/.
Rozumiem, że skoro jest taka możliwość i nikt nie broni skorzystać, to nie jest to grzechem, ale wygląda to trochę śmieszne (także biorąc pod uwagę Waszą niegdyś aktywną działalność na gram-pl).
W PHP BB fajne forum robi się w tydzień. Bardziej wydumane to pewnie kwestia miesiąca.
Backside - czepiasz sie. Po pierwsze, zrobienie beznadziejnego Forum na PHPBB to moze i kwestia chwili, ale i zaden prestiz, wrecz odwrotnie - bylby to kolejny powod do narzekan malkontentow. Zrobienie porzadnego Forum oznaczaloby za to z pewnoscia zdjecie sil roboczych z projektu glownego, jakim byla Kampania Graczy.
Po drugie, Forum GOL jest z pewnoscia jednym z kilku bardzo dobrych miejsc na ogloszenie tych dwoch wakatow w firmie; gdyby firmy nie korzystaly z cudzych mediow w tym celu, szukalyby dobrych pracownikow latami. Skoro juz oglaszaja sie tutaj, czemu niby nie mieliby tez tutaj odpowiadac na watpliwosci?
Jezeli nie pracujesz dla konkurencji, to albo masz zly dzien, albo jestes maruda :)
JerryW ---> jasne, czepiam się... że bardzo bogata firma przez grubo ponad rok robi maleńki klub dla graczy, w którym nie ma nawet forum i komunikują się z graczami m.in. przez forum konkurencji :).
Jeśli dla Ciebie to jest czepianie się, to chyba masz internet od wczoraj :]
"Beznadziejność PHP BB" to wyłącznie kwestia gustu. Imo jest świetne i implementując trochę własnych pomysłów czy grafik można zrobić z tego coś fajnego. Najważniejsze, że jest proste i szybko się stawia - jakoś CDA utrzymuje setki userów i tysiące postów.
edit - oczywiście można to zrobić lepiej. Ale albo się coś robi samemu albo udaje, że się robi i wiecznie "pożycza od sąsiada"
A teraz druga sprawa - napisałem wyraźnie, że nie przeszkadza mi to, że ktoś się tu reklamuje. Chodzi mi o to, że GOL jest JEDYNYM miejscem, przez które się komunikują, bo nie potrafią się dorobić własnego...
A swoją drogą zalecam uważniejsze czytanie - specjalnie napisałem wszystko w spokojnym tonie, ale oczywiście musiał się znaleźć ktoś kto przeczytał po łebkach i gada coś o złym dniu i konkurencji :|.
i pewnie 1500 brutto
Backside - wiem, ze ciezko jest spojrzec na wlasne wypowiedzi krytycznie, ale postaraj sie :) Tym razem brzmisz dosyc przekonujaco, poprzednim razem marudziles, ot co.
Nie mam zamiaru robic tutaj jeszcze wiekszego offtopu, wiec na temat profesjonalizmu robienia Forum opartego na PHP BB nie bede sie w ogole wypowiadal.
Wracajac do tematu - zycze Cenedze znalezienia dobrych tlumaczy, wszyscy na tym skorzystamy ;)
Czesc,
Backside: dzial internetowy i sam klub gracza w Cenega caly czas sie rozwija. Dawno minely juz czasy, gdy robilo sie "na szybko", teraz wszystko jest zaplanowane i ma swoj odpowiedni czas. Na Golu wypowiadac bedziemy sie i tak niezaleznie od tego, czy wlasne forum miec bedziemy, czy nie.
JerryW: dziekujemy za zyczenia:)
Adam
JerrW
Co jest beznadziejnego w forum opartym na PHP BB? Proszę o rzeczowe, konkretne, najlepiej poparte technicznym wywodem argumenty.
Nubarus -> zmieńcie ten paskudny layout cenega.pl, błagam. :)
Nubarus --> jak pisałem już 2 razy, nie uważam wcale Waszej obecności tutaj za nieodpowiednią. Wręcz przeciwnie - podoba mi się, gdy włączacie się do rozmowy przy tematach dotyczących Was i Waszych produktów.
Nie mogę tylko zrozumieć czemu firma, która jest w tak dobrej sytuacji rynkowej, nie może się od dawna doczekać własnego forum.
Nie chciałbym być złośliwy!, ale gdy piszesz, że teraz "nie robi się na szybko" to, aż się ciśnie na usta napisanie kiedy ogłosiliście pierwszą datę premiery klubu (zwłaszcza, że od tego czasu gracze czekali na obiecywane prezenty, przez co sprawa stała się nie tylko Waszą osobistą).
Albo zapytanie "czy forum robione przez rok czasu jest także 'na szybko'".
Dałem przykład forum CDA - zarejestrowało się tam 17772 użytkowników, którzy napisali 416236, co pokazuje jak stabilne może okazać się PHP BB.
Co prawda grafika forum pozostawia wiele do życzenia, ale wystarczy pooglądać fora fanowskie, żeby zobaczyć jaką inwencją się można wykazać jeśli chodzi o lay out.
Ale i tak nie ma co tego tematu drążyć - przecież żadne user nie wpłynie na popędzenie firmy.
Chciałem tylko wskazać na to jak ta sytuacja prezentuje się dla mnie, jako gracza, który od lat obserwuje pewne standardy czy sytuację na polskim rynku gier.
Pozdrawiam
szczerze powiem ze bardzo ciekawa praca ten tester gier, może się kiedys załapie ;] grać w gierki i jeszcze za to kase dostawać ^^
No coz, mlodosc, naiwnosc... Testowalem kiedys programy - i gry - i to nic szczegolnie przyjemnego. Najmniej ciekawa sprawa zaczyna sie juz przy instalacji, dawno nie pamietam, zeby jakas beta sie ot tak zainstalowala bez problemow. Ja tam sobie akurat jestem w stanie poradzic, ale przecietny uzytkownik sie podda po dwoch probach klikniecia na ikonke 'setup.exe'. Dalej, czeste zawieszanie sie programow, kasowanie save'ow, restarty systemu, czasami nie kasowanie smieci z katalogu 'Temp', ktore potrafily i gigabajt dysku zabrac. O takich drobiazgach, jak doinstalowanie jakichs dziwnych wersji DirectX, ktore musialem pozniej recznie kasowac, to juz nawet nie wspomne. Do tego samo uzywanie/granie zajmuje relatywnie najmniejsza czesc poswieconego czasu na testowanie, o wiele wiecej trzeba zuzyc na pisanie opinii czy listy bledow.
Zaznacze od razu, ze nigdy nie robilem tego za pieniadze, ale nie sadze, zeby testowanie platne roznilo sie jakos znacznie od tego bezplatnego. Zreszta bylem uczestnikiem beta testow m.in. Diablo I czy HoMM V, wymieniajac tylko te glosniejsze tytuly, wiec mozna powiedziec, ze cos tam jednak wiem :)
Nubarus --> pytanie z innej beczki, ale jako że nie raz przekonałem się o Twojej uczynności, to je zadam. Do kogo u Was mógłbym uderzać o udostępnienie listy aktorów udzielających głosu w spolonizowanej wersji Mystów czy Paradise? W pierwszym przypadku dałeś mi zresztą jakiś czas temu namiary na człowieka, ale po roku czekania na odpowiedź uznałem, że gdzieś po drodze się zawieruszyła w sposób definitywny. :)
Czesc,
Backside: Twoja cierpliwosc z pewnoscia zostanie ci wynagrodzona, gdy ujrzysz efekt koncowy:)
Deepdelver: ja uczynny? Niemożliwe:). Mysle, ze Twoje pytanie mogło dostac laga, gdy osoba ta przeszła pracować do konkurencji:). Z chęcia odpowiem na Twoje pytanie, ale juz na maila, aby nie zaśmiecać tego wątku. Napisz do mnie proszę, o którego Mysta ci chodzi: [email protected].
Pozdrawiam,
Adam
Witam!
Czy gość jeszcze się uczący, bez szczególnych wpisów w CV ma szansę?
Gdybym mial 18 lat od razu bym sie zgłosił :)
