Szukam napisów - zadanie dla mistrzów google :)
Do tego filmu:
http://www.filmweb.pl/film/3+The+Dale+Earnhardt+Story-2004-178564
"3: The Dale Earnhard Story"
Szukam angielskich, zakładam, że polskich nie ma. Sęk w tym, że gadają z tak silnym południowym akcentem, że nie wszystko idzie zrozumieć.
Może komuś się uda, będę wdzięczny :)
Prosta zasada - jeżeli na tym programie nie ma, to w 99% przypadków nie ma w ogóle.
Nie ma, inaczej bym nie zakładał wątku.
Zresztą napiprojekt wyszukuje zdaje się tylko polskie napisy.
Wątpie czy znajdziesz... To tak jakby do polskich filmów dawać napisy po polsku
Chociaż dla niesłyszących byłby to plus
[5] a co jest dziwnego w robieniu napisów do filmu dla ojczystego języka?
Moje wszystkie sposoby zawiodły. Nie mogę tego znaleźć. Do tej pory zdarzyło mi się to tylko raz :P
Zresztą napiprojekt wyszukuje zdaje się tylko polskie napisy.
Nie zgadza się, ma opcję pobierania napisów w języku angielskim.
[5] oprócz tego że jest to kompletnie bezsensowne to nic
oprócz tego że jest to kompletnie bezsensowne to nic
Często najpierw ktoś ze słuchu trzaska angielskie napisy, aby potem ewentualnemu tłumaczowi było łatwiej. (dla niektórych łatwiej tłumaczyć widząc).
Sam lubię oglądać filmy anglojęzyczne z angielskimi napisami. Łatwiej mi zrozumieć na moim poziomie zaawansowania.
Nie jest bezsensowne.
Korzystają na tym niesłyszący i osoby, które uczą się języka obcego. A najlepiej jest właśnie oglądać filmy i seriale nie z polskimi napisami, tylko właśnie z napisami w języku obcym. No i najlepiej jest jak te napisy są zrobione przez native speakerów.
Ciężka sprawa, bo mało popularny film, do tego telewizyjny. Nie ma na żadnym z używanych przeze mnie serwisów.
Co do Napiprojektu, to u mnie nie jest taki efektywny. Często ściągam filmy w lepszej jakości - 720p, 1080p i do nich już rzadko ma dopasowane napisy. Oczywiście nie chodzi tu o nowości, tylko filmy starsze, ew. mniej popularne.
Poza tym, do tej pory nie wiedziałem, że istnieje w tym programie opcja wyszukiwania angielskich napisów. Wątpię w jego skuteczność, niemniej dzięki za info.
Dzięki za pomoc i zainteresowanie. Mimo wszystko, chyba nic z tego nie będzie :(
Słabo szukaliście ]:->
Ups sory, zły link wkleiłem: http://www.livedash.com/transcript/3/3672/ESPN2/Sunday_February_14_2010/196555/
O, to już cos, tylko jak z tego zrobić plik, żeby np. Best Player czytał?
Tam są czasy w formacie GG:MM:SS zdaje się, czyli wygląda to jak format TMPlayer.
Wystarczy zatem skopiować do txt i powinno działać. Ewentualnie w jakimś Notepad++ pozamieniać taby na dwukropki (u mnie po przekopiowaniu pomiędzy czasem a napisami robi się własnie tab).
No i pozostanie ewentualnie kwestia synchro do wersji filmu jaką masz, ale to można w samym programie do odtwarzania zrobić. Albo w jakimś edytorze napisów.
Edycja, doczytałem sobie. Txt w formacie TMPlayer musi wyglądać tak:
GG:MM:SS:Tutaj kwestia mówiona.
Więc po skopiowaniu wystarczy zamienić znak pomiędzy czasem a kwestią dialogową na dwukropek.
@Szeryf - jak zadziała to dobrze, a jak nie to podbij wątek.
Przyjemnego seansu :)
To i ja się podczepię pod wątek Szukam napisów do filmu Blue moon rising, angielskich oczywiście. Leży mi ten film bezużytecznie, a bez napisów nie zrozumiem niestety specjalnie dobrze.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
