Witam pisałem już w jednym wątku ale teraz napiszę temat tylko szczególnie o nim:
Chodzi o muzykę Lisy Gerald-Now we are free w jakim języku ona to śpiewa? na wikipedii piszą że to jej własny język..."Gerrard sings many of her songs, such as Now We Are Free, Come Tenderness, Serenity, The Valley of the Moon, Tempest, Pilgrimage of Lost Children, Coming Home and Sanvean in an idioglossia (an idiosyncratic language) that she has developed since the age of twelve."
Natomiast ktoś to jednak przetłumaczył ale na jakiej podstawie oto dowód:
ORYGINAŁ:
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um ‹shaddai›
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne...
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu... ‹Live on... ›
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne...
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum
TŁUMACZENIE:
Wszechmogąca wolność
Wszech wolność duszy
poczuć się wolnym
Idź ze mną
Poprzez złote pola
Tak cudownie
Cudownie
Żałujemy naszych grzechów, ale...
łatamy nasz własny los i
w sekrecie wspominam słabości
w sekrecie, śmieje się
Aaaahh
Nawet jeśli samotnie boje się
w sekrecie będę czekać
Biegnij ze mną rzymski żołnierzu
biegnij i baw sie z końmi (ponies)
Biegnij ze mną rzymski żołnierzu
biegnij i baw się z końmi (ponieś)
Biegnij ze mną rzymski żołnierzu
biegnij i baw się z końmi (ponieś)
Biegnij ze mną rzymski żołnierzu
biegnij i baw się z końmi (ponieś)
Wszechmogąca wolność
Wszech wolność duszy
poczuć się wolnym
poczuć się wolnym
wyobraź sobie
wolność ze spokojem
Cudna
Cudna, ta kraina
Nikt nie potrafi uwierzyć lub zrozumieć
Jak dużo przeszedłem dla mojej kochanej rodziny
Powinien być tam
z nimi gdzie świat sie kończy
ale teraz oni odpoczywają ze mną
Nigdy nie zapomnę
Jak czułem się w tamtym momencie
Stałem się wolny
JAK TO MOŻLIWE SKORO TEN JĘZYK NALEŻY TYLKO DO NIEJ!! CO SĄDZICIE O TY TŁUMACZENIU? wyssane z palca? czy prawdziwe? skoro prawdziwe to z jakiego języka tłumaczone...muszą być dowody.pozdrawiam
