Witam. Wie ktoś z szanownych forumowiczów jak wgrać "na stałe" napisy do filmu? Chciałbym obejrzeć film w formacie .avi na telewizorze, jednakże on nie czyta plików tekstowych - jeśli podepnie się film pod usb. Stąd pytanie, wie ktoś może co należy zrobić, aby wmontować takie napisy do filmu? Próbowałem kilku programów, ale niestety albo pojawiał się jakiś błąd i nic nie chciało się zrobić albo konwersji uległo np. pierwsze 5 minut filmu - do tego z bardzo obniżoną jakością. Może ktoś ma podobny problem i wie jak to zrobić?
A sprawdzałeś inne formaty? Może nie czytać zwykłego txt, ale z srt czy sub powinien sobie poradzić.
Sprawdzałem i nadal nic. Na jakimś forum znalazłem, że ludzie z tym typem TV mieli podobny problem.
Avi recomp próbowałem i zawsze pojawiał się jakiś 1 błąd po konwersji. Nowy plik niby został utworzony, lecz jest w nim sam obraz - bez dźwięku i napisów.
TYlko i wylacznie: mkvmerge GUI
Tylko on chyba avi nie obsluguje, ale to i lepiej. Sciagniesz jakas lepsza wersje, a nie avi ~700mb co na telewizorze wyglada jak kupa, a nie film.
[7]
1. mkv to tylko kontejner - plik zawierający inne pliki takie jak ścieżka dźwiękowa, wideo i napisy w różnyh formatach. Jeśli telewizor gościa z [1] obsługuje te pliki to jest to dobre wyjście.
2. avi to też tylko kontener audio/wideo - liczy się to jakimi kodakami te dwa elementy zostały zakodowane (więc może to być nawet h264). Każdy szacujący się soft do edycji av obsługuje avi.
3. Podobno piratom nie pomaga się na golu? Chyba, że [1] chce obejrzeć wideo z wesela rodziców z napisami po bengalsku.
up:
ad 3: A może chcę obejrzeć kupiony na GOGu film (na 60 filmów tylko 3 ma polskie napisy)? Albo innego serwisu? Albo jakiś darmowy, ogólnie dostępny? Albo przywiózł sobie DVD z wycieczki do Zimbabwe i zrobił ripa? Nie popadaj w paranoje...
