Forum: Do usunięcia

szybkie google twierdzą ze to zdrobienienie od imienia tobias, thobias lub torbjorn

Imie, tudziez ksywka. "Happy Birthday Tobbe", jesli Candyman, to tez pewnie ksywka.

Jest. To. Zdrobnienie. Imienia.

Gdzieś Ty znalazł, że Candyman po szwedzku to facet ? 8\

A z jakiego jezyka na jaki tlumaczyles? Bo na pewno nie ze szwedzkiego.

http://translate.google.com/#sv/en/Grattis%20Pa%20F%C3%B6delsedagen%20Candyman
http://translate.google.com/#sv/pl/Grattis%20Pa%20F%C3%B6delsedagen%20Candyman

"Ze szwedzkiego na polski."
I gdzie tam widzisz cokolwiek o 'facecie'?

Oh, wow. Podaje tam 'faceta' jako drugie alternatywne tlumaczenie, bo 'Candyman' to w doslownym tlumaczeniu z angielskiego 'cukierkowy mezczyzna/facet', candy+man.

Naprawde myslales, ze Candyman to szwedzkie slowo na 'faceta'? Co tez sluchanie Basshuntera robi z ludzi...

[11]

LOL

Czyli pedalskie ciacho.

ile masz lat?

bo kolor oczu nie potwierdzi mi czyjejś niewiedzy czy braku pewnej dozy sceptycyzmu wpisując coś w necie

angielski: Candyman =/= facet :szwedzki

Odpowiedź masz w poście 3

Nie, to nie jest przypuszczenie, jestem tlumaczem jezyka szwedzkiego, i mowie ci jak jest.

Potwierdzam. W ubiegłym tygodniu tłumaczył mi instrukcję do wiatraka Vatenfalla

Robi w IKEA

na infolinii

i słucha Basshuntera