Wiadomość Wieści ze świata (World of Warcraft, Yakuza 3, Epic Games) 4/1/10

yakuza po angielsku? To chyba jakis naprawde kiepski zart...

Mogliby umieścić obie wersje językowe na krążku. Wtedy zawsze można wpierw angielską potem japońską wersję przejść. Pierwszą dla zrozumienia, drugą dla klimatu.

No to jak tak to mnie SEGA moze pocalowac w 4 litery.Co oni sobie mysla?Jezyk japonski to praktycznie caly klimat,zastepujac go angielskim dubbingiem zamorduja gre!To na pewno wplynie na sprzedaz produktu poza obrebem Japoni.I sie beda dziwic matolki dlaczego ludzie sie odwrocili od ich Yakuzy...heh,jakby zwykla kinowka nie wystarczyla...

Ale do premiery jeszcze hoho wiec licze ze pod presja graczy SEGA jeszcze zmieni zdanie i wprowadzi na BR jeszcze oryginalna sciezke dzwiekowa z angielskimi napisami.

Ktos tu chyba ma co z baniakiem , jak wersja angielska moze byc zla wiadmoscia , no chyba ze wy wszyscy znacie japonski , napewno poczujecie klimat jak 1 slowa japonskiego nie znacie .HEHEHEHEE

Ciekawe. Naprawdę ciekawe.

armani22-->zgadzam się z tobą w 100 procentach ;] Nie znają nawet słówka,ale się mądrują,hahahahaha ;]

Panowie myślę, że to jak z polskimi polonizacjami - zabijają klimat gry. Znany wam przykład?

armani, gameboywik
bo wy nie rozumiecie o co chodzi :D
Yakuza to przedewszystkim klimat - klimat japońskiej mafii. Ten klimat jest budowany m.in. przez oryginalną japońską ścieżkę dźwiękową. Więc idealnie by było gdyby ta ścieżka dźwiękowa została zachowana, a w wersji EU/US dodane napisy (to dla mnie przynajmniej najlepsza opcja). Jeszcze lepiej by było gdybyśmy mogli wybrać sobie zarówno ścieżkę dźwiękową jak i wersję napisów.

Ale wycinanie oryginalej ścieżki dźwiękowej i zastępowanie jej angielską wersją to prawie przestępstwo. Może w Polsce będzie dubbing po polsku i zamiast "ho kwoo konicziła" usłyszymy "Janek może trochę bigosiku?"

@kamil0749
Przecież Jazz Jackrabbit II już jest.
http://cvr.pl/gry/jazz-jackrabbit2.php

jestem ciekaw co planuje Epic