Pierwsze próbki z polskiej wersji językowej Dragon Age: Początek
Fajnie sie slucha strasznie podobne teksty jak w BG i o to chodzi super!!
Nie mogę się już doczekać Dragon Age i ME2:)
EA znów ma ode mnie ogromnego plusa za spolszczenie RPGa na xboxa 360. Pierwszy był Mass Effect; pamiętam pozytywne zaskoczenie gdy włożyłem grę do napędu (kupiona w UK) a tu bam, polska wersja językowa :). Teraz będzie jeszcze lepiej; bo spolszczenie będzie pełne. Na pewno nie będę czekał na pierwsze recenzje, kupuję w dniu premiery. Szykuje się prawdziwy hit!
bo tylko Ubisoft i EA wydaje na konsole pełną wersje, tacy gówniani dystrybutorzy jak LEM czy Cenega, mają wyj... na konsole, a szkoda, bo teraz większość kupuje właśnie konsole.
No, oby tak dalej. Szykuje się świetna gra ;D
P.S. Gdzie "Przegląd Tygodnia"
wg mnie zademonstrowane spolszczenie jest fatalne, głos jednostajny i bez emocji. Wielkie rozczarowanie
Zgadzam się z mysloksztaltnym. Te próbki spolszczenia nie przypadły mi do gustu. "Sempem"? WTF?! Do tego głos jest bezemocjonalny, i sztucznie wypowiedziane "ha ha" wcale tego nie poprawia.
Mam nadzieję, że EA wypuści więcej takich próbek i że GOL też nam zademonstruje jak wygląda polska wersja już po tym jak gra wyjdzie. Ale jeśli tak dalej pójdzie to kupię wersję angielską.
Próbki jak próbki. Zobaczymy jak będzie się prezentować sama gra i polonizacja w akcji.
pierwsze skojarzenie to stary dobry Baldurs Gate, jak na tamte czasy to było dopiero spolszczenie,gdzieś tam jeszcze na półeczce leży edycja specjalna BG ze wszystkimi dodatkami.A Drago Age dla mnie najważniejsza gra roku
Astro222:bo tylko Ubisoft i EA wydaje na konsole pełną wersje, tacy gówniani dystrybutorzy jak LEM czy Cenega, mają wyj... na konsole, a szkoda, bo teraz większość kupuje właśnie konsole.
Coś Ci się pomyliło. Spójrz w ofertę Cenegi. I co nie widzisz tam zlokalizowanych gier na konsole?
To LEM i CDP mają wyj.... na konsole.
A co do próbek: Trochę sztywne "toto". Mam nadzieję, że będzie można ustawić tylko napisy PL, gdyż takiego "Profesjonalnego dubbingu" nie zdzierżę.
PS. Ale próbki to tylko próbki. Trzeba czekać na coś więcej.....
Jak zwykle trafia się krytykanci i antyfani.Skoro tak nienawidzicie języka polskiego (bo takie odnoszę wrażenie),to najlepiej unikajcie takich tematów.EA stara sie ,robi dubbing,a wy ich tak wyklinacie.Ale zresztą wy wszystko co od EA i w języku polskim wyklinacie.Ja będe grał z dubbingiem polskim ,zabronice?Ja w odróżnieniu od was będe grał z dubbingiem polskim z szacunku do Bioware i EA i ludzi którzy nad spolszczeniem pracowali.A jak wy nie potraficie uszanować czyjejś pracy poprzez zainstalowanie wersji angielskiej lub ściągniećiu pirata to wasza sprawa.Ciekawie skoro tak nie lubicie wszelakich spolszczeń,to czemu np. czytacie (w wiekszości) ,książki po polsku lub filmy oglądacie z napisami ?
RPGfan --> nikt tu nie powiedzial, ze nie lubi jezyka polskiego ani spolszczen, wiec nie dramatyzuj tak.
To ze EA sie stara, nie ma nic do rzeczy. Wiekszosc producentow/wydawcow gier sie "stara" przy swojej pracy. Wielu to nie wychodzi. Zachwycanie sie stworzonym badziewiem, tylko z "szacunku" do ich pracy jest bezsensem i masohizmem. Bezsensem - bo bez dobrej krytyki goscie nigdy nie naucza sie, co partacza i beda partaczyc do konca zycia (swojego lub firmy). Masohizmem - no bo kto przy zdrowych zmyslach lubi sie meczyc z jakas badziewna gra tylko z "szacunku" do "pracy" tworcow?
To samo zreszta dotyczy kina i literatury.
Zaprezentowane probki sa niestety dretwe. Za wczesnie, by mowic ze spolszczenie nie wyszlo. Z drugiej strony - jesli to "cos" ma zachecic do pozytywnego odbioru gry, to im niestety nie wyszlo.
Podobna sytuacja byla niestety z ME - nie wiem kto zdecydowal o wybraniu pana Dorocinskiego (tak sie nazywal?) do dubbingu glownej roli meskiej, ale to byl chyba najwiekszy blad przy calej polonizacji. Szczesciem pani Rozczka ratowala sytuacje.
Całe szczęście, że EA to wydaje. Będzie wybór języka przy instalacji.
Nie jest to ostateczna wersja, ale próbka #2 mnie po prostu załamała...
A mi się podoba. IMHO przypomina mi BG bardzo. Może nie jest bardzo realistyczne oddane aktorstwo, ale jak najbardziej ma swój klimat staro rpgowy.
Te wszystkie negatywne komentarze są od tego, że po prostu ludzie są przyzwyczajeni do języka angielskiego w grze. I choćby nie wiem jak zajebisty byłby dubbing, zawsze znajdzie się w cipę osób co to wyklnie. Taki już los polskiego w grach (filmach też dosyć często).
NIGDY, ale to mówię teraz wam o to ja, NIGDY nie będzie spolszczenia gry, którą poprą ludzie w co najmniej 70%. (nie mówię o roku 2000- bo wtedy ludzie inaczej traktowali, cieszyli się z polskiego w baldur's gate... chyba ; p)
O dziwo w miarę mi się podoba. Niech tylko dadzą wybór pl/ang to będę wniebowzięty (i grę przejdę 2 razy dla obu lokalizacji)
RPGfan -> nie wiem gdzie to wyczytałeś, ale jest to nadinterpretacja. Politycy też się "starają", ale jednak gro obywateli po nich jedzie. A co Bioware ma do języka polskiego? Z szacunku do Bioware właśnie zagrałbym w wersję angielską a nie polską!
Llordus -> dokładnie tak!
A co do Mass Effect to na szczęście w wersji wydanej przez CD Projekt był rozmaity wybór. Tak własnie powinno się u nas wydawać spolszczenia gier jak zrobił to CD Projekt w przypadku ME. Ja jednak kupiłem ME wydane przez EA więc ominęła mnie "przyjemność" słuchania polskiego dubbingu.
Sztuczne, zobaczymy jak wyjdzie w grze ale już teraz moge powiedzieć, że nie dorówna dabingowi w np. Gothiku, Planescape a na pewno w Bard's Tale (m.in. Piotr Fronczewski jest świetny).
RPGfan -> o jakim Ty w ogóle szacunku piszesz ? Mój szacunek wyrażam dokonujac zakupu i płacąc wcale nie małe pieniadze za Ich produkt. Najlepszym wyrazem uznania powinna być ilość sprzedanych kopi. Reasumując, skoro ja gracz = klient = nabywca, wydaje na coś pieniądze, to mam zamiar oczekiwać produktu pełnowartościowego.
Dla niektórych to zbyt ciężkie do zrozumienia, więc będzie analogia:
Czy kupując Mercedesa odnosisz się z szacunkiem i wdzięcznością do jego producenta, jeśli po zakupie okazało się, że na fotelach zamiast skóry, jest materiał skóro-podobny, który jest zdecydowanie mniej estetyczny ?
Swoją drogą to już drugie rozczarowanie po edycji kolekcjonerskiej, ciekawe co jeszcze mogą zepsuć.
Na zakończenie stare mądre przysłowie, dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.
Sztuczne, zobaczymy jak wyjdzie w grze ale już teraz moge powiedzieć, że nie dorówna dabingowi w np. Gothiku, Planescape a na pewno w Bard's Tale (m.in. Piotr Fronczewski jest świetny).
A skąd wiesz, jak Fronczewski wypadnie w Dragon Age? Już go słyszałeś?
Dwadzieścia sekund nagrań to za mało, żeby ocenić rolę nawet tej jednej aktorki, ale żeby na podstawie dwudziestu sekund wydawać werdykt odnośnie całości? Ręce opadają.
Podając próbki nie daliby najgorszych nagrań, wrecz odwrotnie chcą wypromować grę...
A na dodatek postac aktorki ktorej nagrania zamiescili jest jedna z głownych bohaterow.
Mi się głos niebywale spodobał, od razu zaleciało Baldurem!! Hura :) Tylko Bioware może jeszcze stworzyć coś konkretnego. Pirania zdechała po jedynym genialnym, pierwszym Gothicu.
Jak wy w tych kilku sekundach nagranego głosu aktorki doszukujecie się klimatu Baldura, to ja nie wiem...
Ło Boszz, tak sztucznie, że głowa mała. Kto normalnie wypowiada się w taki sposób? Nikt, tylko nasi w grach loool..... Patos wylewa się z głośników.
Jedna z przyczyn, przez które Baldur zaraz wyleciał z dysku - koszmarne gadki i Fronczewski, gość się odzywa i od razu widze filmy i rodzinę zastępczą, blee...
Koszmar, zresztą w NWN też większość gadek była beznadziejna, jak dla 5 latków... "przeeebijęeee cięę, miecieeemmm...". Polski tekst - TAK, polskie gadki - nie....
I tak oto odezwał się kolo, który ma w nicku PL.
Jak u Ciebie Baldur wyleciał zaraz z dysku to naprawdę, zapraszam do działu FPS, won mi z RPG.
A ja się zastanawiam, czy jak kupie grę poza granicami Polski to będe miał do wyboru przy instalacji nasz rodzimy język (tak jak to w NFS bywa).
