Gra Roku 2008: Najlepsza polonizacja – kategoria dodatkowa
dziwie sie ze widze tu assassin's creed, moze i aktorzy wypadli dobrze ale za to efekty olali a poza tym to jakies dziwne niektore te gry, zostalem zmuszony by zaglosowac na stalkera
Faktycznie trudny wybór, bo żadna z polonizacji nie jest doskonała. Mimo to postawię na Fallouta 3 - głosy postaci są nieźle nagrane, humor sytuacyjny został zachowany.
choć jestem za grami po polsku ale w ostatnich czasach nie było nic tak spolonizowane by mnie zadowoliło wiec trzeba wybierać w tym co jest ;p A wiec do meritum najlepiej spolszczony z nominowanych moim zdaniem jest PoP i z grymasem na twarzy muszę przyznać ze zakoscielny dal rade i książę zyskał niezły charakter
Ja chyba zagłosuje na assassyna... chociaż uważam że najlepszą polską wersją gry jest wiedźmin...
1. Assassin's Creed
2. Mass Effect
3. Fallout 3
4. Prince of Persia
5. S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo
6. FIFA 09
7. eXperience112
8. So Blonde: Blondynka w opałach
9. Buzz! Quiz TV
10. Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts
Zagłosować mogę tylko na Stalkera bo pełne polonizacje omijam szerokim łukiem i z ww gier w polskiego grałem tylko stalka reszta w eng. wersje :-). A filmowy lektor i rosyjskie głosy klimat mają nieziemski..
EEEEEEEEE trudno wybrać
1.Assassin's Creed
2.S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo
3.Mass Effect
4.Prince of Persia
Niewątpliwie najlepsza polonizacja jest w Assasin's Creed. Wielu świetnych aktorów takich jak chociażby Borys Szyc i nie najgorszy dubbing ;P.
Moim zdaniem pierwsze miejsce powinna otrzymać grą eXperience 112. kto słyszał prównanie oryginalnej, a ngielskij i polskiej wersji językowej nie może się nie zgodzić ze stwierdzenie, że Techland odwalił (nie pierwszy raz zresztą) kawał świetnej roboty i polska wersja jest zdecydowanie lepsza niż angielska.
1.Assasin's Creed
2.Prince of Persia
3.Mass Effect
4.FIFA 09
5.S.T.A.L.K.E.R: Czyste Niebo
6.Fallout 3
7.Buzz Quiz TV
8.eXperience112
9.Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts
10.So Blonde: Blondynka w opałach
Najlepsza polonizacje ma STALKER. Lektor idealnie pasuje do klimatu gry i w tle slychac oryginalne glosy.
Najlepiej spolonizowany jest Assassin's Creed!! I Prince of persia też było by dobre gdyby za elike głos podkładał by ktoś inny.
Redakcja GOL mogłaby wrzucić jakieś próbki z tych gier, bo taki eXperience112 mało komu jest znany.
hmm... Fallout i PoP było nawet dobre, ale jednak nowy Princu w polonizacji lepszy, mimo że gra mnie za bardzo do gustu nie przypadła ;( btw. chciał bym zagrać w jakąś grę z Jarosławem Łukomskim w roli lektora, w BiA
Stawiam na Mass Effect
1. STALKER (chociaż nie grałem długo [max 2 godziny, gierka nie dla mnie ;p] to jednak ruskie głosy i na to ten świetny lektor ma swój klimat)
2. PoP
3. Mass Effect
4. Fallout 3
W stalkerze tak dobrze nie słychac lektora (Mirosława Utty) czasem bardziej słychac ukraiński głos niż lektora , w fifie 09 powtarzaja sie informacje , typu ,,użył głowy na boisku i to całkiem dosłownie``. W mass effect podobała mi sie polonizacja ale jednak najlepsza jest w assasins creed.
1 Assassins Creed. (w pozostałe jeszcze nie grałem ).
Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - jedna z najlepszych polonizacji ostatnich lat. Jeszcze lepsza niż oryginał, ogromne brawa dla wszystkich zaangażowanych w tłumaczenie tego tytułu.
A ja nie wiem czemu nikt nie głosuje, zapewne dlatego, że nie graliście - ale głos mój na świetną polską atmosferę w Buzz! Quiz TV. :)
dark5tu5 - Wiedźmin jest polski. Według mnie ciężko spartolić polski dubbing w polskiej grze.
ilość głosów oddanych na mass effect świadczy o postępującej głuchocie społeczeństwa...
assasin's creed
Assassin's Creed to chyba najlepsza polonizacja z tych tytułów.
EDIT
Playboy95
NecroVision. To jest polska gra, a wersja PL to... agh, szkoda komentować.
PoP super lokalizacja, FIFA09 - szkoda gadać, nie da się słuchać szpaka i włodka.
Ehh tutaj będzie ciężko... Gry, w które grałem, a mianowicie np. Assassin's Creed miał dobry dubbing i chyba najlepszy z tych gier... Fallout 3 średni, ani zły ani dobry... FIFA 09 to już szkoda gadać, powtarzające się denne teksty nudzą po paru meczach... Prince of Persia?? Dla mnie klapa, momentami nie słychać co książe mówi... W resztę gier nie grałem, także się nie wypowiem. Ogólnie rzecz biorąc... wolę wersje angielskie... ponieważ polskich się nie da słuchać czasami !!
Ogólnei rzec biorąc, wolę wersje polską angielskiej nie da się słuchać, jest toalnie beznadziejna, bez uroku, bez interpretacji zdań, pusta jakby aktorzy spali podczas dubbingowania, żadna angielska wersja nie jest dobra.
Głos oczywiście oddaję na Experience 112, i na Mass effect,
aktorzy genialnie zagrali, aż czuć emocje wypływajace z gry ze zdań itp, wersje angielskie wogóle tego uroku nie mają, wersje ang to jeden wielki SHIT.
Assasin Creed miał lepsze spolszczenie od Fallouta 3,wszystko ładnie pięknie tylko niektóre głosy były za ciche ;/ dlatego mam włączone napisy
A ja Mass Effect. Nie grałem co prawda facetem, ale Magdalena Różdżka wypadła znakomicie. No i Wrex! Wrex był najlepszy!!!
jak dla mnie MASS EFFECT fakt faktem niektore glosy postaci byly lekko wkurzajace ale glowny aktor oraz wrex i wszystkie teksty byly moim zdaniem wyczepisteXD Assasin's creed takze wypadl swietnie stalker z lektorem mial dobry klimat fallout 3?? jak uslyszalem poczatek odrazu reinstalka na polskie napisy i angielski dubbing chociaz angielski jest bardzo oblivionowy. Oczywiscie najlepsza polska wersja do wiedzmin ale to jest polska gra
assassin`s creed lub prince of persia
Fifa 09? To jakas pomylka :O
Fallout 3 oczywiście :D
FIFA 09!!!!!!!!! szpak i szaranowicz najlepsi!!!!!!!
ehh, chyba najlepiej wypadł AC
szkoda ze wziałem ENG... :-/ teraz żałuje, mało rozumiem
Niektóre osoby pisały, że przydało by się porównanie polskiej i oryginalnej wresji językowej w tyc grach. Proszę więc bardzo. Pod tym linkiem znajduje się porównanie angielskiej i polskiej wersji językowej eXperience 112 (nie wymaga abonamentu).
FIFA 09? To chyba jakiś żart. Kto grał ten wie.
No więc tak - oto wrażenia z wyżej wymienionych gier, w które miałem okazję zagrać:
Assassin's Creed - zdecydowany faworyt, bardzo dobra gra wszystkich aktorów, dobra również strona techniczna (dialogi nagrane, dla odmiany, nieco głośniej niż oryginalne, przeto nie było problemów ze zrozumieniem).
eXperience112 - samej gry nie przeszedłem do końca, ale dubbing naprawdę wyszedł świetnie. Mimo wszystko moim faworytem pozostaje AC, co do którego mam po prostu pewien sentyment.
Mass Effect - grałem w to tylko raz: facetem. Niestety, ale ME nieszczególnie zachęca do powtórki z rozgrywki. No i niestety: do monotonnego głosu Marcina Dorocińskiego idzie się przyzwyczaić, ale aktor nie włożył w swoją grę najmniejszego wysiłku i takie są fakty. Szkoda tym większa, że wszyscy pozostali aktorzy (z wyjątkiem Różczki, której po prostu nie miałem okazji wysłuchać z wyżej wymienionego powodu) spisali się naprawdę na medal.
Prince of Persia - świetną grę aktorską zepsuły fatalne pod względem technicznym nagrania Zakościelnego. To właśnie zmusiło mnie do włączenia napisów, czego w grach w pełni spolszczonych nie lubię, ale po prostu nie miałem innego wyjścia. Szczęście w nieszczęściu, że gra sama w sobie tak mnie rozczarowała, że nawet za bardzo klimatu to nie zepsuło.
ME wymiata w tej kategorii. Choć AC tez ma spore szanse.
hmm... Chyba jednak S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky - nie ma to jak lektor ^^
szkoda że niema wiedźmina
Szkoda, że Burnout na PC wyszedł dopiero teraz bo jak dla mnie jest to najlepiej spolszczona gra. Dzisiaj na YT widziałem wersję angielską i moim zdaniem DJ Atomika (?) w tejże wersji chowa się w porównaniu do wersji polskiej. A z wymienionych tutaj kandydatów to chyba największe szanse ma Assassin's Creed i to na niego oddam głos. Szkoda, że nie grałem w Fallouta 3, bo nie mam porównania a wielu twierdzi, że jest to konkurencja dla Altaira i kolegów.
Assassin's Creed ma zdecydowanie najlepszy dubbing . FIFA 09 jest do bani
FIFA, bo te całe dubbingi w tamtych grach to żal na całej skali. Przez to gry straciły 50% swojej wartości.
Wybór mógł być dla mnie tylko jeden - Assassin's Creed. Olbrychski to klasa sama dla siebie, a i reszta aktorów poradziła sobie bardzo dobrze, kawał dobrego dubbingu:)
Assassyn- bo w końcu kto inny!
eeeee.. FALLOUT 3....of course
