Polska premiera pecetowej wersji Assassin's Creed
Nareszcie. Ile można było czekać :P
Szkoda że wersja PL wypada tak kiepsko IMHO. Może kupię, ale raczej na ebayu wersję angielską.
Piotr44 -->
Eeee tam... kiepsko. Nie jest źle. Preferuję gry w oryginale, ale ta polonizacja w uszy nie gryzie.
Porównałem przed chwilą materiał na golu ang vs pl , IMHO gra o niebo lepiej wypada w wersji angielskiej polecam samemu posłuchać i wyrobić sobie opinię. Dla mnie PL jest kiepska i tyle:-(
https://www.gry-online.pl/S014.asp?ID=105
Polonizacja jest bardzo dobra. No chyba, że ktoś ma wrodzony wstręt do naszego języka.
Pozwolisz Panie Ryslaw, że pozostanę przy swoim zdaniu, że wersja PL jest kiepska.
Zresztą zobacz sobie opinię w tamtym temacie, prawie wszyscy wolą wersję angielską:-/
Drogi panie Piotrze44, nie piszę do pana, gdyż obserwując od wielu lat pańskie wypowiedzi jestem w stanie założyć się, że nawet gdyby w grze były sekwencje puszczania bąków, to twierdziłby pan, że w wersji angielskiej pierdzą bardziej klimatycznie.
a ja sie w 100% zgadzam z Ryslawem. Ja bardzo bym chciał usłyszeć polską polonizacje na PS3, bo ta wypada przynajmniej z emocjami, a nie te nudne smętne angielskie głosy, które mówią jakby umierać mieli.
Szkoda że wersja PL wypada tak kiepsko IMHO. Może kupię, ale raczej na ebayu wersję angielską. - rozumiem że można mieć niedosyt, ale to już szczyt głupoty.
wysiak ----> po co polak miałby sobie specjalnie utrudniać rozumienie tekstów, które wypadają ładnie i są w rodowitym języku, no i tylko utrudni sobie kupno gry z zagranicy
tankem---> Nie mam problemów z rozumieniem angielskiego tekstu, kupno za granicą to też żaden problem, wiec nie wiem o co ci chodzi z tym szczytem głupoty. Po prostu angielska wersja brzmi IMHO lepiej i wolę grac w taką wersje jak mi się bardziej podoba. Przy odrobinie szczęścia jeszcze cena będzie niższa niż za wersje pl.
jak chcesz, ale dla rodowitego języku porzuciłbym wade akcentu
Miałem możliwość porównania wersji polskiej, a potem angielskiej i ta pierwsza jednak bardziej mi się podoba. Angielski Al Mualim to cienki bolo w porównaniu z Danielem Olbrychskim :)
W 100% zgadzam się z Ryslawem i tankemem. Po cholerę zastanawiać się nad tym, co mówią postacie, jeśli można czerpać przyjemność gry w naszym języku? ;)
PS. Dla mnie nawet szajska polonizacja jest lepsza od wyśmienitej wersji angielskiej. ;)
No coz, ja rowniez wole wiekszosc gier w oryginalnej wersji jezykowej (mam na mysli anglojezyczne :)). W przypadku AC polonizacja prezentuje sie jednak calkiem niezle - zwlaszcza Olbrychski jest kapitalny (zgadzam sie, ze lepszy niz angielski odpowiednik). Gryza jednak w uszy glosy ludzi na ulicy - w wersji ang wg mnie o wiele bardziej naturalnie wypadaja. Ciezko jednak stwierdzic mi czy jest to wina tego, ze faktycznie te konkretne osoby brzmia jak by byly w studio, a nie na ulicy, czy moze jednak chodzi o dobor glosow. Raczej to pierwsze. Rowniez oryginalny Vidic jest bardziej wiarygodny, polska wersja ma nie dosc sarkastyczny glos (bo to cholernie zgryzliwy czlek jest :)).
Zawsze wolalam wydania dwujezyczne - tak, jak zrobiono np. SC: Chaos Theory (swoja droga kolejna z udanych polonizacji) - gdzie mimo tego, ze wersja PL byla super, moglam zainstalowac angielska (Sam Fisher zawsze bedzie mial dla mnie glos Ironside'a - chocby nie wiem co sie mialo dziac). Zrozumiale jednak, ze z przyczyn licencyjnych nie zawsze jest to mozliwe.
Myślę, że lepiej, gdy jednak w grach spolszczenie polega tylko na zmianie tekstu w grze a nie dawaniu własnego dubbingu. Rozumiem grę Wiedźmin bo to nasza gra i dziwne by było, gdyby była po angielsku. Skoro to tak sławnej gry jak GTA nie dano dubbingu to znaczy, że nie stoi on w Polsce na wysokim poziomie i sądzę, że nie warto było robić dubbing do AC to może trochę zepsuć grę.
Szkoda tylko ze nie dali PL w wersjach na konsole :P.
Najprostszym rozwiązaniem stosowanym czasem przez polskich wydawców jest załączenie oryginalnej wersji razem z polską. Nie rozumiem dlaczego ZAWSZE nie może tak być - koszty dołożenia krążka praktycznie zerowe, a przynajmniej wszyscy byliby zadowoleni.
Inna kwestia dotyczy powodów uznania polskiej wersji za gorszą. I tu się w 100% zgadzam z Ryslawem - nagminną sytuacją jest ta kiedy polska wersja uważana jest za gorszą TYLKO DLATEGO że jest po polsku, a angielską uważa się za lepszą tylko dlatego że jest w obcym języku
Poważnym argumentem za oryginalną wersją językową jest fakt, że otrzymujemy produkt dokładnie w takim kształcie jak go stworzył producent.
Całkowicie rozumiem osoby które właśnie z powyższego powodu wolą oryginalną wersję językową, natomiast zupełnie nie rozumiem deprecjonowania języka polskiego jako "gorszego" od angielskiego czy "mniej klimatycznego". To bzdura!
Ta cała wyższość obcego języka to czysta iluzja, wynikająca z brzmienia do którego nasze ucho nie jest przyzwyczajone. To co jest mniej "oklepane" WYDAJE się być lepsze, ale bynajmniej lepsze nie jest!
Ale tak już część ludzi ma. Przykładowo dla nas gra po angielsku pewnie jest super klimatyczna, a dla anglika który na co dzień ten język ma, brzmi on zwyczajnie i banalnie i woli wersje francuskie, włoskie.
Wyłącznie z tego powodu że intonacja i melodia obcego języka jest... mu słabo znana i uznaje ją za ciekawszą od języka rodzimego, do którego się już tak przyzwyczaił, że choćby aktor podkładający głos dwoił się i troił to i tak nie będzie lepszy od tego zagranicznego.
Dokładnie jak napisał Ryslaw - pierdnięcie w angielskiej wersji z pewnością wiele osób uznałoby za "lepsze" niż w polskiej.....
NFSV fan---> Nie jest ważny powód dla którego ktoś preferuje jakąś wersję, obojętnie czy polską, angielską, czy niemiecką. Jeżeli mu bardziej odpowiada, i woli używać takiej to jego sprawa. Natomiast bezdyskusyjne jest to że wersje pl są dużo bardziej kłopotliwe, po pierwsze sprawa błędów które mogą powstawać z powodu lokalizacji (i nie muszą być to tylko błędy językowe, lokalizacja może mieć wpływ na np stabilność gry), po drugie sprawa patchy z którymi różnie bywa (droga Cenego "Theatre of War" się kłania i nie tylko on jeden do którego patcha pl ani widu ani słychu pomimo że angielskie patche się pojawiają), po trzecie sprawa ewentualnych dodatków i modów które nie koniecznie muszą działać z wersją pl, lub wydawca może ich po prostu nie wydać w Polsce (chodzi o dodatki).
Optymalne wydanie gry to takie jak przykładowo "Mass Efect" gdzie wybierasz sobie wersję jaką chcesz, chcesz ang z napisami pl, OK, chcesz pełną angielską, lub pełną polską tez nie ma problemu.
Ja gier spolszczonych nie kupuję, za wiele razy się już przejechałem na spolszczeniu, a co do Rysława i puszczania bąków, to znając Cenege to i nagranie pierdnięcia wyszłoby im pewnie amatorsko i z kiepskim pogłosem...
Amen.
A dobra ocena polonizacji z recenzji Gry-Online ciebie nie przekonuje?
Ja tez generalnie wolę wersje, hm- w oryginalnym języku. I tu parę uwag:
-nie powiedziałem że w angielskim, po prostu oryginalnym (a że angielski praktycznie wszędzie to już inna sprawa). Głosy brzmią naturalnie, zazwyczaj profesjonalnie, nie zagłuszają otoczenia, są dobrze dobrane i realistyczne.
-polski dubbing zazwyczaj nie jest satysfakcjonujący-poziom jest bardzo nierówny, generalnie jest ok, przeciętnie. Niestety parę razy się naciąłem i wolę unikać pełnej polonizacji.
- język angielski mam opanowany na dobrym poziomie, do tej pory tylko w kilku grach czułem że tłumaczenie kinowe by się przydało (aczkolwiek nie było by niezbędne)- dajmy na to choćby obie części KotORa.
NFSV fan -> dzięki, że napisałeś za mnie te parę akapitów. ;)
Assassin's Creed nie jest szczytem wśród polonizacji, ale na sto procent przebija oryginał. Gdyby polscy aktorzy mówili z taką intonacją jak w oryginale... oj, to by się dopiero na Cenegę posypały gromy! Ci zatwardziali antydubbingowcy pewnie co najmniej w połowie nie znają angielskiego tak dobrze jak gadają, no ale przecież jak tu podnieść rękę za dubbingiem, jak to nieodwracalnie niszczy klimat rozgrywki...?
Dubbing to swego rodzaju forma sztuki. Sztuka ta udała się Cenedze, choć mogłoby być trochę lepiej. Natomiast zupełnie nie udała się angielskim lektorom. Jestem wielkim zwolennikiem tworzenia polskich ścieżek dźwiękowych i nie mogę się doczekać aż dostanę w swe ręce eXperience112, o którego polonizacji dotychczas słyszałem jedynie same pochwały... a potem Mass Effect i coś mi mówi, że CD Projekt stanął (bo nagrania już zakończone) na wysokości zadania. :D
podobne prince of persia
A ja będę oryginalny i powiem że podobała mi się polonizacja Stalkera, czyli...lektor .
Jaro7788 bardzo dobrze mowi, gry w jezyku angielskim po prostu sa troche lepsze( po za tym ja mieszkam w angli od 2 lat to z angielskim raczej problemu nie mam), a tak wogle to wersja pecetowa to porazka: po pierwsze jezyk polski jakos do tej gry nie pasuje, po drugie chyba trzeba byc pianista zeby spokojnie uzywac wszystkich przyciskow na raz( a kupowac kontrolera do kompa sie nie oplaca, bo jak chcesz pograc na kontrolerze to juz lepiej kupic sobie assassin's creed na x360
lub na ps3... i jeszcze jedna rzecz jaka mozna dodac to jest to ze trzeba miec SUPER piec aby poszla
wam ta gra...ja ta do wersji pecetowej nic nie mam bo nie kazdy moze miec konsole za 1000-2000zl
ale juz lepiej se kupic konsole bo( na konsoli za tansza cene mozna miec piekna grafe full HD)a gdybyscie chcieli kupic kompa napewno wiecej kasy wydacie a grafa i tak nie bedzie lepsza...(no moze taka sama)
No ale gre Assassin's creed wersje pecetowa oceniam na 8+/10.
to dopiero teraz macie okazje w nia zagrac ? :›››
ja juz ja przeszedlem i dawno sprzedalem
patros11 -> Ja dobrze mówię? Przecież prezentujesz zupełnie odmienną opinię!
BTW: Polski pasuje do AC tak samo dobrze (lub źle) jak angielski.
Witam wszystkich!Wczoraj kup[ilem ta gre i powiem tak wersja polska jest b.dobra jezeli gre zrobila by polska to nikt by nie mowil ze polskie dialoggi nie pasuja!!!:)co do konsolowców!co z tego ze mieliscie okazje wczesniej poograc w ta gre jezeli ja dostalem ja bardziej dopracowana i dluzsza???ladniej wygladajaca poniewaz zawsze na kompie sa bardziej sa szczegolowe tekstury,a grajac na duzym monitorze nie robi mi to wrazenia ze ktos gra na tv.(Mass effect tez bardziej bedzie dopracowany).w dzisiejszychg czasach konfiguyracja kompa duzo przewyzsza konfiguracje konsol jezeli chodzi o grafe,a tak z innej beczki kazda gra z logicznego rozumowania jest robiona na kompie a nie na kopnsolo!!!!:)))))))))wiec konsolowcy jestescie tylko jakas czescia wojny o sprzedarz platworm do grania tylko tym wyjatkiem ze konsole beda wychodzic co jakis czas nowe i stare mozna bedzie mozna wyrzucic a kompy mozna z glowa zrobic tak zeby po jakims czasie rozbudowac.Fakt jest taki ze nowe gry czesciej wychodza na Wasze platformy jak na PC ale to wina tak mi sie wydaje piractwa chociaz gry na piec sa tansze.a mozna tez powiedziec ze od kilku lat wyszlo kilka tylko tytulow ktore naprawde mozna bylo kupic bez zalowania pieniedzy.Jeszcze jedna smutna wiadomosc dla kochajacych i wierzacych ze piece sie jeszcze odrodza w walce z konsolami!!!to sterowanie!!i konsolowosc takich tytolow jak RAINBOW SIX gdzie teraz ten tytul nie jest zadnym wyzwaniem!:(szkoda ze idzie to wszystko w zlym kierunku!Pozdrawiam Wszystkich nikogo nie obrazajac !
Ale co by o tej grze nie mówić to jedyne co ma najlepsze to marketing. Gra nie jest i nie będzie hitem. Jest dobra pozycją, lecz nie idealna. Po dłuższym graniu poprostu przynudza. Co z tego że piękna grafika... ona tylko pomaga grze.
Predator - tak, wiemy, nawet zdążyłeś zrobić do niej własny trailer, przeciętny, jak tysiące tego typu amatorskich produkcji w necie.
NFSV fan - wbrew pozorom to nie jest taka prosta sprawa. Lokalizacje są robione między innymi po to, żeby ograniczyć piractwo, mało jest takich producentów zagranicznych, którzy się godzą na polską i angielską wersję na dwóch oddzielnych płytach.
Problemy techniczne z lokalizacjami to kwestia nieudolności twórców gry, a nie polskiego dystrybutora. Ubi od lat nie potrafi wydawać wielojęzycznych wersji gier, które byłyby ze sobą kompatybilne, nawet jak wynajmują do tego firmy zewnętrzne (np. DemonWare). Były problemy ze Splinter Cellami, GRAW, R6 Vegas, nie wiem czy do dziś zostały rozwiązane.
Co do dubbingu w AC sprawa jest, jak mniemam, prosta. Widzicie w tej grze jakiś system napisów? Chyba nie oczekujecie, że Cenega sama sobie stworzy system ich wyświetlania?
owszem, zrobilem i juz dawno zapomnialem :› zaluje jednak, ze nie powiedziales tego w moim watku zaraz po obejzeniu :›
po drugie chyba trzeba byc pianista zeby spokojnie uzywac wszystkich przyciskow na raz
Powiedz mi co jest trudnego w takim sterowaniu:
Prawy przycisk myszy: High Profile, i blok podczas walki
Lewy przycisk myszy: Atak i kontratak
Spacja: Bieg
Lewy Shift: Złapanie wroga
"F": Namierzanie na wroga
W,S,A,D: Poruszanie się
Jeśli jesteś kaleką z połamanymi wszystkimi palcami, to owszem może to i tobie sprawiać trudność.
"trzeba miec SUPER piec aby poszla"
Do zadziałania potrzebuje super słabego pieca, do zadziałania na najwyższych w roź. 1280x1024 wystarczy PC za ok. 1800zł
ale juz lepiej se kupic konsole bo( na konsoli za tansza cene mozna miec piekna grafe full HD
A ile trzeba zapłacić za TV z Full HD? Albo chociaż z HD Ready? No właśnie.
a grafa i tak nie bedzie lepsza...(no moze taka sama)
Jak już to na pewno będzie taka sama, a może lepsza.
W videorecenzji mi wadzi ta wzmianka o pianiście czy ośmiornicy ;/ - klaw + mycha steruje się świetnie (mam pad to mam i porównanie). Co do lokalizacji - to też w recenzji z deczka denerwujące - wiem że pan Olbrychski jest wybitnym aktorem i człowiekiem, ale nie ma co też robić sensacji z jego pojawienia się w grze - pojawia się w nich często, a i bardziej spodobały mi się nagrania np. Kowalewskiego i Boberka.
Mam pytanie - na pudełku gry w wymaganiach napisali, że gra obsługuje Windows Vista 32-bit i w nawiasie dopisano TYLKO. Czyli co? Na 64-bitowej Viście nie poleci?
Pagerus08 gram na Viscie Ultimate x64. Wersja dla DX10 wiesza sie po kilku minutach, natomiast wersja dla DX9 dziala bez problemu. Dziwna sprawa bo angielska dziala bez problemow na DX9 i DX10.
I tak grałbym na DX9 bo moja grafa nie obsługuje DX10 - czyli dla mnie to nie problem. Ale dzięki za informację - czyli wygląda na to, że jednak będzie działać. Nie chciałbym wywalić kasy w błoto.
