Civilization IV w podwójnej wersji językowej i cenie 99,90 złotych - premiera 30 kwietnia
Świetnie że tak bardzo dobra gra ukaże się w polskiej wersji językowej. Brawo!!!
Szkoda zez takim opoznieniem do reszty swiata - wiekszosc zainteresowanych osob na pewno zalatwila juz sobie gre ze zrodel alternatywnych.
Miło, że będzie można ściągnąć patch polonizujący. W zasadzie przyzwyczaiłem się do angielskiej wersji i patcha ściągnę tylko z ciekawości.
Cywilizacja to swietna gierka do podzszkolenia sie z angielskiego :)
Gdzie te czasy Amigi gdzie wszystko bylo po angielsku a dziatwa chca nie chcac miala stycznosc z obcym jezykiem.
Dlatego respect dla Cenegi, ze wydaje gry w dwoch wersjach jezykowych :)
BTW. W niektorych krajach o wysokiej kulturze jezykowej (wlasny + ang) w TV filmy leca z... napisami. Przyklad -> Szwecja :) Zadnego dubbingu. Brr... A u nas atutem wydania DVD (na okladce) jest... lektor :)))
gad -> masz dziwna definicje kultury jezykowej:)
Arbuz --> Heh. Wlasnie sie po lbie podrapalem i zazenowalem moja kultura jezykowa :)
Bez sensu,że gra kosztuje w sklepie Cenegi 89,90 a np w wirtusie 79...
Chyba bezpośrednio u dystrybutora winno być taniej ?
Matt: "Szkoda zez takim opoznieniem do reszty swiata - wiekszosc zainteresowanych osob na pewno zalatwila juz sobie gre ze zrodel alternatywnych."
>> Wersja angielska ukazała się w listopadzie, bardzo zależało nam na fachowej lokalizacji. Zresztę to wydanie robi wrażenie, do wyboru wersja polska, angielska, niemiecka, francuska i hiszpańska, wielka instrukcja, drukowany poradnik Gry-Online.pl oraz drzewko technologii.
Evil Khan: "Bez sensu,że gra kosztuje w sklepie Cenegi 89,90 a np w wirtusie 79...
Chyba bezpośrednio u dystrybutora winno być taniej ?"
>> Oj proszę Cię. Jeżeli sklep chce to może grę sprzedawać za 1 zł, jeżeli tylko chce dostawać spzredawać pod wodą i być jednocześnie konkurencyjnym. Przykład skrajny, ale mamy wolny rynek.
Nubarus --> nie chcę wyjść na malkontenta ale: skoro zakładana była polska wersja jęz. to dlaczego wcześniej nie otrzymano od producenta/wydawcy tekstu do tłumaczenia by polska wersja ukazała się równo lub chociaż krótko po światowej? Po wtóre - dlaczego tak wolno tłumaczono tekst? Fanowskie tłumaczenie pojawiło się chyba ze 2 mieś. temu - wydaje mi się, że dla profesjonalnych tłumaczy nie powinno stanowić to tym bardziej żadnego problemu.
A może produkcja tych fikuśnych pudełek i drukowanie poradnika tak długo trwało? Nie rozumiem także, dlaczego kilka wersji jezykowej dostęp. w tym wydaniu ma być powodem do dumy (w ramach podszkalania języka mam grać np. po niemiecku:)? Mi jako potencjalnemu konsumentowi robi cena - gra ma być jak najtańsza. Dlatego też, jeżeli te wszystkie wododtryski mają podrażać koszt gierki i co więcej opóźniać premierę PL to dlaczego nie wydać gry w wersji minimalistycznej czyli pudełka DVD + instrukcja, bez dodatkowych pasztuńskich wersji jęz. itp. bajerów.
Efekt tak długiego robienia "fachowej" lokalizacji i "robiącego wrażenie" wydania jest taki, że ten kto miał kupić, to już kupił, ten co chciał mieć pirata to też dawno go zdobył - i obecne wydanie nie wiem czy znajdzie wielu nabywców. A potem będzie biadanie, że nikt nie kupuje gier - sorry, ale pół roku po premierze wychodzi polska wer.?
Wrażenie byłoby wielkie i autentyczne gdyby kuźwa choć raz wydawcy w Polsce potraktowali nas poważnie i wydali zlokalizowaną wersję we fikuśnym pudełeczku razem z prem. światową, jak ma to miejsce w innych cywlizowanych krajach Europy.
Pozdrawiam
A ja spokojnie czekałem na polską wersję i teraz właśnie sobie kupię bo z angielskim u mnie kiepsko
sakhar -->
jak ma wyjsc razem z premiera swiatowa to bedize kosztowac 49,99$ --> jak kazda gra na swiecie
proste nie?
mikmac --> nie bardzo. Dlaczego wersja zlokalizowana ma kosztować 49,99$? O ile pamietam wydana w Polsce niebawem po premierze światowej wersja angielska Civ 4 nie kosztowała bynajmniej tyle. Zatem skąd te rozbieżności - wyjaśnij mi to proszę.
sakhar -> Wiesz, nie jesteśmy na tym świecie sami. Są inne kraje, inne kultury, inni ludzie... I inne firmy... Civ4 robiło Firaxis, Firaxis jest wykupione przez Take 2, Take 2 niezbyt optymistycznie podchodzi do polskiego rynku, więc negocjacje Cenegi z tym wydawcą się przedłużały. Wiem, bo żywo interesowałem się tematem PL wersji. Co do dupereli, cena i tak była by taka sama, czyli 99 zł (koszt wyrobienia owych dupereli jest niewielki, więcej kosztuje załatwienie sobie licencji na sprzedaż tytułu w Polsce), to wolę by było ich jak najwięcej. Zresztą te duperele mają zachęcić właśnie kupujących, którzy może już mają pirata, może nie. Ja sam grałem od listopada w pirata, bo wiedziałem, że kiedyś tam będzie wersja PL, jednak nie wiedziałem, czy będzie patch lokalizujący grę, więc czekałem na szerze info. Dostałem je i w maju kupuje gierkę :).
jestem ciekaw jak Cenega wyrobi sie z patchami :) bo napewno jak teraz wydaje 30 kwietnia PL to napewno nie bedzie spolszczony i z patchowany do wersji 1.61 :D my jako fani juz odrazu zrobilismy dobra wersje spolszczenia na patchu 1.61 ;) a cenega uuu bedzie miala problem :))
bo niestety patch 1.61 zmienia pliki tekstowe i oni beda musieli tez przerobic:) ..
PRZECZYTAĆ KONIECZNIE!!! Patch Cenegi nie ma tego Czegoś w sobie. To sztywne tłumaczenie, w niektórych miejscach wzięte zbyt dosłownie. Nie oddaje klimatu gry. Panowie z Cenegi podmienili nawet czcionkę, bo ze standardową nie potrafili sobie poradzić. Na forum www.civ.org.pl na szczęście znalazła się grupa fanów całkowicie oddana grze i wykonali własne - DUŻO LEPSZE - spolszczenie, ponieważ kochają tę grę. Jest ono całkowicie darmowe i wielokrotnie przewyższa jakościowo patch Cenegi. Fani z forum pozostawili nawet oryginalną czcionkę, która jakoś lepiej pasuje to tego typu gry. Jest to nie tylko moje odczucie.
Wszystkich użytkowników Zachęcam Gorąco to odwiedzenia www.civ.org.pl i pobrania spolszczenia wykonanego przez Fanów Gry.
Należy dodać najważniejszą kwestię. Spolszczenie Cenegi NIE JEST KOMPATYBILNE z najnowszym obowiązującym do grania w sieci patchem 1.61, w przeciwieństwie do spolszczenia wykonanego przez Fanów. Po zainstalowaniu patcha 1.61 i spolszczenia Cenegi jest dużo błędów. Nie róbcie tego jeżeli chcecie w pełni cieszyć się grą i grać również po sieci. Zainstalujcie spolszczenie z www.civ.org.pl.
