Znamy polską obsadę Dreamfall: The Longest Journey!
W koncu cos jest!
Cale szczescie, ze Olszowka wroci! Natomiast ciagle nie wiem czy Boberek zagra Kruka! Ta para musi byc nierozlaczna.
No i kiedy premiera? Jakakolwiek data, miesiac, ewentualnie rok? :)
Właśnie słuchałem angielskiej Zoe. Mysle, ze jest szansa, ze Agnieszka Grochowska bedzie dobrym polskim odpowiednikiem... Wszystko tak naprawde lezy w kwestii ludzi odpowiedzialnych za pozniejsza obrobke dzwieku. Prosze Was, postarajcie sie, aby nie bylo takich wpadek jak głośno-cicho w jednym monologu i tak dalej.
W zasadzie najwazniejsze jest, aby polski aktor mowil tak jak trzeba, intonowal przynajmniej tak jak angielski odpowiednik, na ktorym sie wzoruje... zreszta co ja Wam mowie, to Wy macie profesjonalistow, ktorzy to wiedza (oby!).
A co bedzie z synchronizacja ust? Widzialem angielski filmik z dialogiem Zoe z ojcem, i tam usta sa idealnie dopasowane do angielskich slow - jak bedzie w polskiej wersji? Czy to bedzie zwyczajny dubbing, tak, ze usta bedzie mowic po angielsku, a polski aktor bedzie sie wpasowywal w ich ruch? Czy moze bedziecie synchronizowac wszystko od poczatku?
Mam nadzieje, ze wybierzecie odpowiednich aktorow do reszty rol, i ze bedzie ich odpowiednio duzo (nie to co w Bard's Tale, gdzie czasami dialog odbywal sie miedzy tym samym aktorem!) oraz, ze nie wrzucicie na sile gwiazd gdzie nie pasuja, tzn. np. nie wrzucicie Lindy na postac np. ojca Zoe czy Kiana... Ale znowu nie to nie beda aktorzy z najnizszej polki. W TLJ bylo dobrze, aktorzy byly profesjonalni, znani, ale swietnie pasowali (np. Wons jako Burns to byl strzal w dziesiatke).
A co bedzie z jezykiem? Czy beda przeklenstwa, czy gra bedzie zlagodzona?
Wiem, ze Nubarus po tym serwisie grasuje, wiec moze odpowie na te trzy pytania... :)
Jak bede mial jakies pytania to bede tu pisal, az do skutku.
A zupelnie zapomialem... Brawa dla Cenegi, za Olszowke!!
Niech tylko obraz calosci dopelni Jaroslaw Boberek!
Ta para w sadze (tak, teraz to juz saga) TLJ musi byc razem. Sa nierozlaczni.
Mysle, ze chyba nie ma problemu z zwerbowaniem pana Boberka? :) Mam nadzieje, ze to jest ta przyszla niespodzianka, zeby dawkowac emocje... :) A wlasnie, z tymi emocjami - ludzie, ja od 2 dni nie moge spac jak Nubarus oglosil, ze bedzie jakies info.. Dostalem temperatury nawet. Zlitujcie sie i na przyszlosc walcie prosto z mostu: "bedzie dobrze!", a nie wzbudzacie TAKIE emocje... uh... nareszcie moge sie wyspac ;)
Boberek grał ostatnio w Still Life, Prince of Persia: Dwa Trony, więc jak się na Cenegę nie obraził, to pewnie w Dreamfallu też będzie :)
Czesc,
Mam nadzieję, że nikt się nie obraził za małe przetrzymanie, jeżeli chodzi o podanie tej informacji:). Agnieszka Grochowska właśnie nagrywa swoje kwestie, więc już wkrótce zaprezentujemy jej możliwości. Edyta Olszówka jeszcze nie dokonała nagrań, ale na pewno poinformujemy o jej obecności w studio.
A co do Kruka i Pana Boberka to cóż, pozostawcie mi możliwość pisania kolejnych informacji prasowych:).
Jeżeli chodzi o jakość, to nie denerwujcie się zbytnio, szczególnie Ty Tweety32:). Jesteśmy w pierwszej fazie nagrań, przed nami jeszcze faza beta testów, m.in. synchronizacja dialogów z ustami bohaterów. Dokładną premierę podamy więc, gdy będziemy mieli już więcej informacji o tym jak ida testy gry.
Obiecuję, iż będziemy informować o poszczególnych etapach prac zespołu lokalizacyjnego.
Pozdrawiam,
Adam
a kogo Boberek grał w Dwóch Tronach ?
Dla mnie to nie jest po prostu gra. To.. cos wiecej. Jak dla niektorych Wladca Pierscieni albo Matrix (w zasadzie dla mnie tez :P) - obiekt kultu czy jak to inaczej nazwac.
Fabula w TLJ jest po prostu tak genialna, ze.. nie mam slow.
Nubarus, i tak sie bede denerwowal ;) Przestalbym chyba tylko, gdybym sam mowil aktorom jak maja grac, a potem zasiadl przed konsola i przemixowal tak, zeby bylo dobrze.
Chodzi mi tylko o takie no.. najprostrze rzeczy, glosnosc (szczegolnie w dialogach i monologach... no czyli w calej grze :-P), zeby nie bylo odstepow miedzy dialogami (np. przerywanie w srodku zdania, ktore wyglada tak, ze ta pierwsza osob mowi i nagle przestaje... i dopiero druga zaczyna, tak jakby przerwala w pol zdaniu... - synchronizacja).
Napisales, ze przed wami "synchronizacja dialogów z ustami bohaterów" - to znaczy, ze bedziecie robili by dialogi pasowaly do usc, czy usta bedziecie dopasowywac do dialogow (to wymaga pewnie ingerencji w glebszy poziom, tzn. animacje)? Bo z tej wypowiedzi jasno nic nie wynika :P
A ja sie bede martwil, pytal, denerwowal i tak. No prostu nic mnie nie powstrzyma :-)
athlon2000 ---->
Grał Księcia. :)
Spisał się świetnie, choć trochę mi nie pasował, bo kilka tygodni przed Dwoma Tronami grałem Still Life gdzie Boberek wcielił się w zgorzkniałego detektywa.
Nie mogę się doczekać Dreamfall'a- mam nadzieję, że gra będzie pod każdym względem dorównywała TLJ- mojej ulubionej przygodówce;) W części pierwszej fabuła zwaliła mnie z nóg, jeśli uda się to kontynuacji to było by super- Cieszy mnie również powrót E. Olszówki, szkoda tylko, że April nie będzie już główną bohaterką gry;/
No cóż- pozostaje mi tylko czekać i życzyć powodzenia w pracach lokalizacyjnych.
Również mam nadzieję, że ta gra wam dobrze wyjdzie, gdyż TLJ jest moją ulubioną przygodówką point & click, bijącą na głowę 2 części Syberi razem wziętę, a do tego posiada tą wspaniałą, niezapomnianą i epicką fabułę. 2 część jest również od dawien dawna, najbardziej pożądaną przeze mnie grą na PC. Zobaczymy co z tego wyjdzie.
Nie potrafie sobie wyobrazic lepszych wiesci :D Wczoraj z radosci zainstalowalem sobie TLJ aby sobie przypomniec genialna 1 czesc. Pamietam ze jak 3-4 lata temu konczylem ta gre czulem wielki zal ze to juz koniec, ze nie bedzie juz kolejnych przygod April (wtedy mialo jeszcze nie byc squela). A teraz- co za radosc!
I jeszcze jedno, mimo ze pewnie nie kupie tej gry w dzien premiery (brak kasy) to nie skusze sie i nie zagram w pirata. Bede sie meczyl a w pirata nie zagram, dla tej gry to poprostu obelga! A gre na pewno kupie.
Cudowna informacja, pozostaje tylko czekać na premierę i składać zamówienie :)
Nubarus ---> Brawo! Taka obsada, w dodatku jeszcze ta synchronizacja (czyli dbałość o szczegóły). Jestem pod wrażeniem :)
BTW, jak będziesz miał czas i ochotę, zapraszam na kawkę/herbatkę/piwko (niepotrzebne skreślić) na forum Przygodoskopu. Bardzo Cię tam wszyscy lubimy, ale niestety, tak samo jak przy Still Life i Moment of Silence tak i przy Dreamfallu musimy Cię cytować z forum GOL'a (dla osób, które na forum GOL'a nie zaglądają) :(
<3 Edyta Olszówka! :)
Pani Grochowska to też niezły wybór chyba. Polskie tzw. komedie romantyczne omijam szerokim łukiem, ale np. w Pręgach pokazała aktorską klasę.
Ufff... Dobrze, że Cenega to nie ta sama firma, co za czasów pierwszego podejścia do Westernera (przynajmniej jeśli chodzi o lokalizacje). Czuję, że to będzie wybitna polska wersja, na miarę Tormenta i - oczywiście - Najdłuższej Podróży.
Witam!
Tweety32: szczegóły synchronizacji zostawmy zawodowcą, ważne, aby efekt był taki jakiego oczekujemy, ale oczywiście będę dzielnie przyjmował na klatę Twoję kolejne pytania:)
HaN1138: serce rośnie jak czyta się takie wypowiedzi, dzieki.
Elum: no i prosze bardzo, już bezbileśnie przeszdłem przez rejestrację na Waszym forum i jestem obecny w kilku wątkach. Prosze tylko o wyrozumiałośc, gdyż czas zawsze ejst ajwiększym wrogiem. Co do trundku to zdecydowanie ten ostatni poprosze:).
Jeżeli chodzi o Agnieszke Grochowską, to dziś mamy jej ostatni dzień nagrań. Juz niedługo pokażemy Wam jak one wypadły. Mówiąc szczerze myśleliśmy nad wieloma aktorkami, jednak to własnie ona zdecydowanie najlepiej pasuje do tej roli.
Pozdrawiam,
Adam
Pasuje, nie pasuje, to w sumie kwestia gustu. Najważniejsze, żeby zagrała swoją rolę naturalnie (tak jak Olszówka w TLJ). Nie ma nic gorszego, niż aktor czytający swoje kwestie w stylu programów do nauki języka dla początkujących ;)
PRZY TAKIEJ BABIE JAK ONA,ROMANSOW SIE ODECHCIEWA!!!
Nubarus, to jak z tymi przeleństwami? Ragnar Tornquist powiedzial, ze zadna europejska wersja nie jest ocenzurowana, czy to znaczy, ze w polskiej wersji są k... d... i inne takie? Mam nadzieje, ze tak, bo w jedynce dawaly one klimat (Burns bez "spie..." to nie Burns... on byl genialny).
Mam nadzieje, ze Zoe wypadnie dobrze, to w koncu najwazniejsza postac.
No po prostu trzymam kciuki. Trzymam mooocno.
A jeszcze, dobrze by bylo, gdybyscie dali sample Zoe te, ktore sa dostepne w wersji angielskiej, tzn. podczas rozmowy z ojcem Zoe o jakas impreze czy cos takiego (jest taki filmik gameplay chyba na ign.com). Mozna by wtedy porownac, ktora wersja lepsza :)
Czesc,
Powiem tak: żadnych ugrzecznień. Tak jak w oryginale. Wszelakie ugrzecznienia mogłyby tylko śmieszyć.
Pozdrawiam,
Adam
Właśnie- więcej przekleństw i bez cenzury- w Faktach znowu zrobią grze darmową reklamę i będzie schodzić jak ciepłe paszteciki;]
O Dzięki Ci, Dzięki!!!
Bardzo sie ciesze, ze gra bedzie przeznaczona dla starszych graczy. Tak jak TLJ (choć nie wszyscy o tym wiedzieli, sam jak gralem pierwszy raz to bylem mały :P i jak Burns zaczal gadac to szybko sciszylem, bo rodzice byly obok ;)).
Chyba nie mam wiecej pytan. Narazie... :)
(np. Wons jako Burns to byl strzal w dziesiatke)
Jeśli by przypadkiem w Dreamfallu wstał z martwych, to chyba doznam najwyższej ekstazy. ^^
Pozdrawiam wszystkich czekających na Dreamfall ^__^ i nie poobgryzajcie palców z niecierpliwości :P
Rany! Jaka ja jestem szczęśliwa ^__^ aż zaczęłam wcinać chipsy z wrażenia! (aaa~~ moja dieta!) Ale co tam, skoro kochana Olszówka powraca! I w dodatku zaangażowano Grochowską! Pani Agnieszka ma stonowany i dojrzały głos, co jest bardzo krzepiące, bo mówi co nieco o osobowości Zoi.. tak chciałabym już móc nią zagrać huh.. Jedynie nie rozumiem, co wydawca chce osiągnąć przez ciągłe trzymanie fanów w napięciu, nie dość się już naczekaliśmy na tego sequela? I jeszcze chcą nas nakręcać Boberkiem grrr... :( Dlatego, doskonale cię rozumiem Tweety32.. ja też pewnie wpadnę w końcu w paranoję, bo czekać kilka miesięcy na polisz verszion i martwić się czy czegoś nie sknocą to istna udręka TT_TT
W związku z podniosłą atmosferą na forum ja również coś zadeklaruję, mianowicie że nie przejdę nawet kawałka Dreamfalla za pomocą solucji, co zwykłam robić w trudnych chwilach przy TLJ :P Po tylu latach czekania to byłaby profanacja! Chociaż z drugiej strony zapowiadano, że ta część będzie łatwiejsza, więc pewnie nie będzie to takie trudne :P W każdym razie, przyrzeczenie jest przyrzeczeniem ^__^
PS. Hurra! Niech żyje realizm! Niech żyją wulgaryzmy! "+16" na opakowaniu prezentuje się bardzo obiecująco *_*.. taa.. Niech moc będzie z nami!
Bedzie jakas wersja kolekcjonerska? Nie wiem z czym w srodku, ale moze cos wymyslicie?
Kaori -> Popieram. Do dziś budzę się w nocy z krzykiem, gdy sobie przypomnę ile razy skorzystałem z solucji przy przechodzeniu TLJ. ;)
Tweety32 -> Byłbym za soundtrackiem na osobnej płycie (jeśli oczywiście muzyka trzyma poziom tej z TLJ). :)
Xazaxus -> A jakże! Muza trzyma poziom (musi bo jest wykonana przez orkiestrę symfoniczną), gdzieś w sieci są próbne kawałki :) miodzio.. Jeśli chodzi o soundtrack, nie sądzę by wydali płytę.. ale może nie będzie problemu z wyciągnięciem plików z samej gry, tak jak w przypadku "Syberii" - gdzie mp3 grzecznie sobie leżały i czekały w folderze z dźwiękiem.
Nie zapeszajmy :)
Solucja - zmora wszystkich niecierpliwych... ech
Rany... Jak przeczytałem na blogu Ragnara o osiągnięciu przez Dreamfall statusu Gold to zachowałem spokój. Ale teraz już jest coraz gorzej :) Gambare, Cenega Poland! Oby TLJ2 okazał się waszą najlepszą lokalizacją, tak jak poprzednio TLJ :)
jeśli oczywiście muzyka trzyma poziom tej z TLJ
Niestety, Bjorn Arve Lagim nie pracuje już nad muzyką do Dreamfalla. Soundtrack do sequela napisał Leon Willett. Miejmy nadzieje, że okaże się równie dobry :)
Hmm.. a ja jakos nie podzielam entuzjazmu jesli chodzi o polski dubbing w TLJ.
Owszem, moze i niezly, ale nie dorownywal wersji angielskiej (posiadam obie).
W porownaniu do wersji angielskiej, April "Olszowka" Ryan brzmiala plytko, a jakikolwiek inny ton niz narracyjny wydawal sie wymuszony. W wersji angielskiej, mialo to zycie, April Ryan brzmiala naturalnie... Podobnie Cortez. W wersji angielskiej posiadal piekny latynoski akcent, ktory zgubil sie wogole w wersji polskiej. Przykladow jest duzo.
Wiesz xkUkix, to zalezy od tego, w ktora wersja grales najpierw. Ja gralem w polska wersje, a dopiero potem w angielska i mi sie bardziej podobala polska. Dla mnie Cortez z hiszpanskim akcentem byl jakis taki nie taki. Wolalem go z zamyslonym, intrygujacym, pelnym tajemnicy glosem. Hiszpanska zywiolowosc mi do niego nie pasowala.
Albo Burns Flipper - angielski Burns co prawda rzucil pare fakow, ale jak to sie ma do extazy polskich spie, kur itd...
A Olszowka byla genialna. Nie odczulem, zeby to bylo "grane". Angielska wersja byla.. po prostu byla. Poprawna.
Genialny glos mial .. jak on sie nazywal... ten mroczny czlowiek na statku latajacym, ktory pytal April "Kim jestes?". Jego bass i potega glosu po prostu jest cudowna. Czasami sobie wlaczam ten wav i slucham "Kim jestes?", zeby uslyszec te potege glosu.
Ale tak jak mowie - zalezy w ktora wersje gralo najpierw i z jakim nastawieniem. Gdybys gral najpierw w polska wersje i nie mowil sobie od razu: "i tak angielska jest lepsza", to bys potem po zagraniu w angielska myslal jak ja.
A jak ktos zagral najpierw w angielska, to potem zadna inna nie bedzie dla niego tak dobra.
Sledzilem na blogu Ragnara prace zwiazane z nagraniami w angielskiem wersji. Casting byl miedzynarodowy, Ragnar zdobyl znanych aktorow filmowych oraz mniej znane talenty z calego swiata (m.in. Watilla - robot zabawka, bedzie mowil glosem tego samego aktora, ktory dal glos bardzo podobnemu robotowi w filmie AI - Sztuczna Inteligencja Spielberga (Ragnar po prostu chcial taka cudowna zabawke umiescic w Dreamfall)). Nagrania byly prowadzone w najlepszych studiach na calym swiecie (USA, Norwegia, Angilia, i pewnie inne).
Nie ma sily, zeby polska wersja dorownywala rozmachowi angielskiej. Polskie nagrania odbywaja sie tylko w polsce, tylko z polskimi aktorami, i trwaja na pewno krocej. No nie ma sily, zeby porownac je. Budzet angielskiej wersji pewnie kilkukrotnie (kilkunasto... set...) przewyzsza polski wklad.
ALE.... Nasza wersja moze byc genialna. Mamy bardzo dobrych aktorow, swietnych rezyserow dzwieku (dubbingi kreskowek sa genialne). Lokalizacja moze byc wspaniala. TLJ byla wspaniala. Zachowywala klimat i byla zrobiona profesjonalnie.
Mam nadzieje, ze Cenega utrzyma poziom TLJ, albo go przeskoczy!
Zajrzałam dziś na blog Ragnara (swoją drogą jak ja dawno tam nie byłam ^^;) ii.. kilka komentarzy poruszało kwestię TLJ 3, wiecie może czy Funcom ma jakieś poważne plany na ten temat, czy to tylko gdybanie?
Pozdro
Saga TLJ ma miec docelowo trzy czesci... Ragnar mowil, ze jak sie Dreamfall dobrze sprzeda to zrobia trojke :)
Wobec tego nie pozostaje nam nic innego jak tylko trzymać kciuki za tym, żeby gra poszła jak świeże bułeczki. Chociaż...
Z drugiej strony doswiadczenia odnośnie kolejnych części dobrego tytułu uczą, że wcale nie musi być tak kolorowo (patrz -> Atlantis czy film Matrix) :( Z reguły cały pic polega na odcinaniu kuponów od dawnego sukcesu. Mam wątpliwości czy Ragnarowi starczy wyobraźni nad stworzeniem chociaz w polowie tak dobrego scenariusza jak w TLJ, on też jest tylko czlowiekiem. A jeśli o decyzji nad stworzeniem TLJ 3 ma decydować liczba sprzedanych egzemplarzy Dreamfalla, nie brzmi to dla mnie wyjatkowo ambitnie. Na dobrą grę trzeba miec pomysł, w momencie kiedy odnosi ona komercyjny sukces, wszystkie dzialania zaczynają być podporządkowane powtórzeniu tego sukcesu albo przynajmniej mu dorownaniu. Pierwotna filozofia gry traci wtedy na znaczeniu, a właśnie ta filozofia stanowi o tym czy gra jest coś warta.
:)
Ragnar powiedzial, ze fabule na trojke ma, i trojka ma byc, ale jak to w zyciu, jak sie dwojka nie sprzeda to nie bedzie za co zrobic trojki. No trzeba z czegos zyc i za cos to robic.
Poczekajmy na premierę i późniejszych wypowiedzi graczy na temat wymagań gry. Nie chce mi się w to wierzyć, żeby przygodówka działała płynnie, to trzeba 1GB Ramu, 256MB grafiki i Athlon 3500+.
Jak dla mnie wymagania sa dobre. Przygodowki... polecam wywiad z Ragnarem na temat przygodowek 2D i 3D. I w ogole co to jest "przygodowka". http://www.gamasutra.com/features/20060403/woodard_01.shtml
