Cywilizacja IV po polsku! Poznaj szczegóły nowego wydania
No czekam czekam .. osobiscie nie przeszkadza mi wersja EN ale chetnie zobaczyl bym to spolczczenie z czystej ciekawosci i oceny pracy polnizacyjnej Cenegi.
idealna sprawa - poprawka PL dla nabywców wersji oryginalnej
Ciekawe czy nabywcy oryginalnych (eng.) TIII i DX:IW tez doczekają się podobnej poprawki....
ciekawy jestem spolszczenia Cenegi :)
Hehe , powiem tak. Kto chce kupic gre to kupi gre Cenegi , kto ma juz gre , niech sie zglosi do Azazell22'a :) On wie cos .......................
spoiler start
TAJMNICA :P
spoiler stop
Mam Angielską wersję, nagrałem, pograłem, skasowałem, zapomniałem....niema już gier takich jak kiedyś.....same syfy wychodzą....
anen --- > hehe :D dobre :P
to straszne co to z nich za firma, chlopaki z civ.pl zrobili spolszczenie (walili nonstop ok 2 miesiecy) a te kutafony z cenegi sobie teraz "wlasne" spolszczenie wydaja ! co za kraj !
civilizacja po polsku, super
Jak ściagałem jeszcze spolszczenie z civ.org.pl to kolega (też fan civki) powiedział: "teraz jak już jest spolszczenie, to zobaczysz, że ktoś to wyda po polsku i oficjalnie - czarna robota już odwalona". Prorok jakiś ;), jak to mówił, to nawet zapowiedzi jednym słowem od Cenegi nie było..
PS. DZIĘKI! dla ekipy: civ.org.pl i wszytkich, którzy pomogli spolonizować tą piękną grę.
Jopin i Aristos - dzięki że się wstawiacie za naszą grupe :) .. trudno tak to juz jest .. takie jest życie ;/
Niestety rządzi i decyduje ten kto ma prawa autorskie lub prawa edytorskie, a cenega takie ma do Civki 4 na poor Poland, a to ze ignoruje tutejsze srodowisko graczy(inni wydawcy to samo) i robi sobie z nas balona przy niemal kazdej premierze(biedny Oblivion) to odrebna sprawa. Podziekowania za pl i kop z polobrotu dla Cenegi. Potem maja wielkie oczy jak piractwo rosnie w sile i jakie dochody maja po tych paromiesiecznych spoznieniach.
Za kilka miesięcy cena spadnie, albo wydadzą dodatek, a potem pewnie złota edycja potem jeszcze coś. Można poczekać
chamstwo i degregolada !!! chociaz by wam skrzynke browarku albo jakis prezent zrobili no przecie tego nie mozna tak zostawic !!!!!
Jopin --> nic się nie da zrobić :( tak to już jest .. chyba że zdarzylby sie cud :)
Co by już Cenega nie zrobiła, to i tak cały splendor należy się twórcom amatorskiego tłumaczenia - zrobili to BEZINTERESOWNIE, poświęcając naprawdę wiele swoje wolnego czasu ('kibicowałem' im zerkając często na ich Forum ;-) ).
Dziękujemy, chłopaki !
Wydzadzą po ang. źle, wydzadzą po pl. źle. Wielkie dzięki chłopaki z civ.org za spolszczenie, ale większość fanów civ4 doskonale WIEDZIAŁA o tym, że Cenega chce zrobić spolszczenie, gdy już się dogada z Take 2. Min. z tego powodu wstrzymywałem się z kupnem Civki 4, a informacje o możliwym spolszczeniu były na długo przed rozpoczęciem prac nad spolsczeniem amatorkim, więc przestańcie z łaski swej jęczęć...
Edit: Żeby nie było, to bardzo mi się spodobało amatorskie spolszczenie (mimo drobnych wpadek) i jestem pełen podziwu dla ludzi go robiących, ale chyba zdawali sobie sprawę, że po jakimś czasie Cenega może wydać grę już spolszczoną i ich praca może pójść w części na marne (a wszelkie insynuacje na temat tego, że wykorzystają amatorskie spolszczenie bez zapytania są żenujące).
Edit 2: Nawet wam zarzucę e-mailem z odp. od Cenegi, na moje zapytanie co do spolszczenia Civ4 (z 2 stycznia)
Witam,
Staramy się przygotować wersję PL, ale w tej chwili nic konkretnego potwierdzić nie mogę. Prosimy o cierpliwość i śledzenie naszej strony WWW.
Kiedy tylko coś będzie wiadomo, damy znać.
pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Gatys
www.cenega.pl
Zyga -> A ten news to niby co jest? :)
Jakby co to przekopiuje post Piotra z Cenegi z forum civ.org.pl
"Panowie,
Jeśli można zabrać głos na Waszym forum chciałbym odpowiedzieć na kilka poruszanych tu kwestii. Absolutnie niedopuszczalne jest, aby nasza firma wykorzystywała czyjąkolwiek pracę bez zgody autora. Akurat my wiemy (ze względu na branżę) co to jest czyja twórczość i to, że należy ją chronić. Dlatego chciałbym uspokoić - tłumaczenie przez nas robione jest tłumaczeniem od podstaw - nie wykorzystujemy w żadnym stopniu tego, które Wy zrobiliście. Jest mi niezmiernie przykro, że parę osób tak pomyślało - rozumiem, że były to jedynie wolne rozważania.
Co do czasu trawania polonizacji, bo jeden z kolegów użył słowa "żałosne". No cóż, będąc anonimowym w sieci można używać dowolnych słów - ich dobór świadczy o poziomie wiedzy i kultury osoby piszącej. Czas trwania polonizacji nie wynika bowiem z tego, że przez pierwsze 3 miesiące dłubalismy w nosie, a przez kolejne w uchu. Proace przy polonizacji moglismy rozpocząć wtedy, gdy dostaliśmy na to zgodę Take2. To nas właśnie różni - będąc oficjalnym dystrybutorem musimy postępować oficjalnie. Fani mogą zrobić z grą wszystko co chcą i kiedy chcą, o ile pozostaje to w granicach prawa.
Co do instrukcji zwanej podręcznikiem - przyjmuję krytyczne uwagi i przepraszam za wszelkie błędy. Nie powinny one się wydarzyć. Mam nadzieję, ze wszystkie zostaną teraz poprawione.
Co do jakości naszej polonizacji vs. Państwa polonizacja - byłoby dla mnie wielkim zaszczytem, gdyby nasza polonizacja została uznana za dobrą. Wiem, że będzie pilnie obserwowana, analizowana i porównana - mam nadzieję, że spełni kryteria jakościowe.
Pozdrawiam"
Zyga --> mam nadzieje ze nie zerżną spolszczenia :)
tak na civ.org jest dyskusja z pracownikiem Cenegii ...
Cenega wydaje własnej roboty spolszczenie .. więc żadnego zerżnięcia / skopiowania spolszczenia fanów civ nie ma ....
więc rozmowa na ten temat skończona..
Mogliby zapłacić Wam za spolszczenie i je tylko zmodyfikować. W końcu już ogrom pracy został zrobiony.
Cainoor --> mogliby wiele rzeczy zrobic :) moze sprawdzali nasze spolszczenie i niespodobało im się.. może poprostu sami chcą robić ....
nie wiemy tego .. ale cieszę się narazie z tego że Cenega nie ma nic przeciwko naszego spolszczenia
ta wiadomość bardzo mnie ucieszyła-planowałem wreszcie wziąść na tapetę po raz pierwszy cywilizację i odkąd wyszła IV czekam na spolszczenie
OldRorsaj ---> A wiesz, ze fani zrobili bardzo dobre spolszczenie do Civki?
