Wiadomość Silent Hunter III - w podwójnej wersji językowej na DVD

Kolejny plus dla Cenegi mimo tak długiego czekania :)

Obawiam się, że firma uraczyła nas dość niedokładnymi informacjami. Po uruchomieniu przedpremierowej sprzedaży w ich sklepie (gdzie sam dokonałem zamówienia) była informacja o wersji CD-ROM. Teraz z kolei jest zmiana na DVD co mnie średnio urządza, gdyż nie posiadam czytnika. Osoby, które są w podobnej sytuacji niech się zainteresują tym. Ja już wysłałem maila z pytaniem i w razie czego rezygnuję z zamówienia. A na stronie Cenegi z opisem gry są sprzeczne informacje. Niezły bajzel, nie ma co...

Normalne jajca,cały czas podają, że będzie to wersja CD, a na 2 dni przed premierą zmieniają na DVD. To się nazywa "mieć w dupie klienta". Gratuluję, właśnie wycofałem swoje zamówienie. Żegnam ozięble firmę Cenega - nigdy więcej nie kupię waszych produktów.

qurna macie wytłumaczone dlaczego tak się stało a po drugie to zajebiście że będzie gierka na DVD i zaoszczędzi machania cedekami. Ceny DVD nie są wysokie a teraz większość gier na zachodzie wychodzi właśnie na DVD może więc czas zaopatrzyć się w/w urządzenie a nie narzekać ??

Prędzej czy później i tak kupicie napęd dvd. To jeszcze nie powód żeby narzekać

Czy wie ktos w jakiej wersji bedzie gra ? Z tego co wiem to ostani path ma numerek 1.3

Gra wyjdzie w wersji 1.2 a pare dni po premierze będzie do pobrania patch 1.3

Witam!

Gra zawierać bedzie patch 1.2. Patch 1.3 bedzie mozna pobrac z naszej strony www. Nie jestem specjalistą w tym temacie, ale z tego co wiem patch 1.3 jest nieco kontrowersyjny, wprowadza male ulatwienia w grze, wiec takie rozwiazanie wydaje się być najlepsze.

Zamiana na wersje DVD byla konieczna. W tym momencie tylko w takiej wersji producent byl w stanie zbudować polskiego mastera. Jezeli uparlibyśmy się przy wersji CD, oznaczaloby to opóźnienie premiery, czego raczej woleliśmy unikąć, rzec jasna...

Pozdrawiam,

Adam

A nie dało się z Ubi tego wcześniej załatwić? Od premiery na zachodzie z tego co pamiętam to minęło już ponad 2 miesiące więc na ustalenie tego czy gra wyjdzie na CD czy DVD była kupa czasu.

Czesc,

Jagdtiger: przy lokalizacji gry kontaktujemy się bezposrednio z producentem gry, nie z Ubi Softem, ale to detal. Wiekszosc krajów wydaje grę na DVD, stad producent się zapędzil, zapominając o tym, iz w Polsce miala byc wersja CD. Mogliśmy to oczywiście podmienić, ale oznaczaloby to 2, 3 dni opóźnienia.

Pozdrawiam,

Adam

->Nubarus
Jeżeli miałyby to być 2-3 dni opóźnienia to chyba było ogromną przesadą rezygnowanie z wersji CD. Na nią i tak się czekało 2 miesiące wiec te 3 dni to nic, a coś mi się wydaję, że przez to straciliście dużo klientów (np. też mnie). Naprawdę marna wymówka i fatalne posunięcie.
Pozdrawiam!

Tak w ogóle to jestem ciekaw czemu tak długo trzeba było czekać na lokalizację? Przez te kilka miesięcy oczekiwań (ja już nie wytrzymałem i kupiłem wersję ENG) wyszło kilka wersji językowych robionych przez samych fanów (m.in francuska i rosyjska). Instrukcję wystarczy dać tłumaczowi i w kilka dni powinien się wyrobić. Można dać ewentualnie 20-tu tłumaczom i tak się płaci od ilości tekstu. Później wystarczy to tylko sprawdzić, poprawić i dać do drukarni. Daję max tydzień czasu. W tym czasie kilku tłumaczy pracuje nad tekstami w grze a tego nie ma dużo. Myślę że 2 tygodnie to i tak bardzo dużo czasu i jak ktoś by się sprężył to by to zrobił dużo szybciej. Później tylko wysłać zlokalizowaną grę do producenta do sprawdzenia (priorytet na terenie Unii idzie max 3 dni), w ciągu max tygodnia powinni to zaakceptować jeśli im zależy na polskim rynku. Tak więc w 2 do 4 tygodni powinno się wszystko bez problemu zlokalizować przy odpowiednich chęciach.
Według mnie polska premiera powinna być w kwietniu a nie w czerwcu. Normą powinno też być rozpoczęcie prac lokalizacyjnych przed wydaniem gry na zachodzie.

Będę wdzięczny za informacje, dlaczego lokalizacja tak długo trwała...

dzienki za wiadomość

Czesc,

Karac: To nie jest wymówka tylko fakt. Opoznienie mogloby wyniesc 3 dni, a moze tydzien, to juz zalezy od producenta. Bardzo nie chcielismy z takiego powodu opozniac premiery, po pierwsze ze względu na mase graczy, którzy oczekują na produkt, a także na sklepy, które oczekują go z równym "niepokojem".

Jagdtiger: Dzieki za receptę lokalizacji, ale postaraj się nam zaufać. Robimy wszystko najszybciej jak to jest możliwe. Każda nowa wersja beta, do testowania, jest budowana przez producenta, po zgloszeniu przez nas bledow, a to zawsze trwa. A dodatkowo wolimy dobrze przetestować grę z udzialem fanów, niz wypuścić bubla lokalizacyjnego jak mialo to miejsce w przypadku Silent Hunter 2. To chyba jasne.

Inaczej sprawa sie ma, gdy posiadamy pelna kontrolę nad procesem lokalizacji i budujemy patcha PL, jak w przypadku Splinter Cella, czy Brothers in Arms. To nie zawsze jest jednak mozliwe.

Pozdrawiam,

Adam

Nie będę się spierał, ale na razie nikt mnie nie przekonał, że nie da sie tego zrobić szybciej. Tłumacze tłumaczam ale od czego są fani. Wystarczy tekst przetłumaczony przez takiego nie znającego się tłumacza dać grupce fanów a wyłapią oni każdy błąd i niedociągnięcie.

Poza tym jestem ciekaw co tak naprawdę producent sprawdza po wysłaniu poprawek w lokalizacji skoro wcześniej wydał patcha 1.3 nie dostrzegając, że nagle zamilkł sonarman. Bubel taki, że całe forum subsimu o tym nawija. Mijają już chyba 2 tyg. od wydania tego pseudopatcha a o poprawce ani widu ani słychu. Jeśli producent tak samo sprawdzał lokalizację jak tego patcha przed wydaniem to można się wszystkiego spodziewać.

Fascynat gry jakim jest Beery zrobił przy pomocy niewielkiej grupki ludzi i w dodatku za darmo więcej roboty niż cały sztab rumunów pracujących za pieniądze nad tą grą.