Recenzja Diablo 2: Pan Zniszczenia
Mala uwaga odnosnie spostrzezen dotyczacych lokalizacji. Recenzent stwierdzil, ze glosy brzmia fatalnie. Ale oczywiscie zapomnial sprecyzowac, ktore dokladnie. Jakie to typowe. Napisac, ze cos jest do d*** i nie poprzec tego zadnymi argumentami. Prosze o konkrety, chetnie sie dowiem co dokladnie sie nie podoba. Mam jeszcze pare innych uwag, ale chyba wysle na priva.
Alez bardzo prosze. Fatalny jest glos Druida, natomiast duze kwestie wypowiadane przez Malah, Larzuka oraz tego goscia od najemnikow o skomplikowanym imieniu sa juz ponizej krytyki. Tak przeczytac to moze niezbyt uzdolniony koles z warsztatow aktorskich. Bez uczucia, bez akcentowania waznych watkow, bez emocji, takie ple-ple. Jako tako jeszcze broni sie Anya, ale tez nic specjalnego to nie jest. Poza tym istnieje ogromna roznica w glosnosci dzwieku pomiedzy starymi i nowymi postaciami. To znaczy np. ze Cain mowi glosno i wyraznie, a nowe postacie ledwo co szepca.
No popatrz, a jak dla mnie glos Druida jest swietny, podobnie jak Qual-Khek. Malah rowniez jest niezla. Mowia wlasnie z uczuciem, i kapitalnie (szczegolnie Qual-Khek) odgrywaja role. Larzuk brzmi niemal tak samo jak w wersji oryginalnej. Moim zdaniem glosy sa bardzo dobre, a na pewno lepsze niz w podstawowym Diablo II.
Ale podejrzewam, ze sie nie dogadamy, bo skoro podobaja Ci sie glosy w takim na przyklad Evil Islands, to raczej nie znajdziemy punktow wspolnych.
Wszystko jest kwestia gustu, ale rzeczywiscie czasami dogadac sie nie mozna. Dla mnie sa to role przeczytane, a nie odegrane. I to przeczytane bez talentu. A jesli chodzi o EI, to tam przynajmniej widac starania aktorow, aby wcielic sie w postac. Glosy sprzedawcy z pierwszej wyspy, wiedzmy, czy smoka albo trapera z drugoej wyspy sa bardzo charakterystyczne i trzymaja nastroj. W Diablo nastroju jest rowne zero, przynajmniej jesli chodzi o duza czesc dialogow. Obejrzyj jakis dramat i wsluchaj sie w glosy aktorow, w emocje, gniew, zazdrosc, tesknote, nienawisc, a potem porownaj to z Diablo. Jak letnia herbatka. To jest miasto szturmowane przez hordy demonow, co dzien gina przyjaciele i rodzina tych ludzi, a oni tak sobie gaworza. Wiem, ze musisz bronic tej lokalizacji, jako osoba zainteresowana (jak wynika z postow na forum), ale ja staram sie nie czepiac bez potrzeby.
Przede wszystkim bardzo nie lubie gdy ktos mi patronizuje. Co ty czlowieku uwazasz, ze ja nigdy nie bylem w teatrze? Nie ogladam filmow, sztuk? Radia nie slucham? Pomysl dwa razy zanim cos napiszesz.
I niczego nie musze bronic. Moge sie jedynie dziwic.
Tak to sie zwykle pisze, kiedy nie ma sie niczego przekonujacego do powiedzenia. Zwaz, ze Ty zwrociles sie do mnie w dosc niegrzeczny sposob. I swoim ostatnim postem jeszcze to potwierdzasz. Coz, szkoda.
Ryslaw --> chciałbym oddać sprawiedliwość Kacperowi gdyż bardzo chwalił LODa gdy ostatnio rozmawialiśmy, poniekąd LOD dostał 93% to naprawdę sporo, a z drugiej strony strasznie naśmiewał się pudełka do EI, nie jest to więc jakaś personalna krucjata, aż się boję powiedzieć że mnie też irytują lektorzy w spolonizowanych wersjach.
Kacper --> Ryslaw odkąd pamiętam odpiera bezpodstawne ataki na polonizowane gry i jest w tym temacie rochę (słusznie) przewrażliwiony
No comments ! - English version
Bez komentarza ! - Polska wersja
(polska wygląda gorzej) ale to wina tłumaczenia :>
albo malutki ;
Myślę, że gdyby Blizz był polską firmą to Amerykanie źle by przetłumaczyli Diablo2 !
... i brnęli w śniegu, zlodowaciałym traktem, wicher smagał ich ściągnięte zimnem twarze ...
przecie nasz język jest taki bezduszny i prosty.
Klimatu natomiast mam aż nadto dzięki muzyce. Wspaniała
ps. " Ze śmiercią Ci do twarzy Andariel !" - zgryźliwie rzuciła Goosia i weszła w portal
Pozdrawiam
Rysław --> Dlaczego nie został poprawiony ten denerwujący błąd opisujący obrażenia od trucuzny w broni, jako obrażenia od błyskawic? Nie mozna było tego załatwić w dodatku, jak już nie udało się w któryms z kolejnych patchy?
Kacper --> Muszę Ci powiedziec że akurat głos druida mi sie podoba :-)))
Adamus ---> nie mozna bylo, podobnie jak innych bledow z D2. Juz na samym poczatku pracy powiedziano nam, ze wszelkie poprawki jakie chcemy wniesc do D2, beda musialy poczekac na patch. I wyglada na to, ze w koncu, po roku proszenia Blizzarda, patch w koncu wyjdzie. Podobno za 2 tygodnie. Maja w nim zawrzec wszystkie poprawki, jakie im dalem, a jest tego sporo. Kiedy patch wyjdzie, opublikuje pelna liste.
Rysław --> Dzięki, a swoja droga to chyba trochę dziwne, że nie udało sie tych poprawek umieścić w którymś z patchy?
