Wiemy, kto użycza głosu Ciri w Wiedźminie 4. CD Projekt Red potwierdził, że w grze nie zabraknie Geralta
Ósmy news o nowym Wiedźminie w niecałe 24h, dobre tempo.
Zmiany aktorów głosowych starych postaci to zawsze jest dla mnie coś dziwnego. Jakoś czasami w Polsce jest z tym problem. Nie wiem, czy ktoś tego nie ogarnia czy zmieniają dla samej zmiany bo tak. Potem wychodzą takie kwiatki jak np. Milten w Gothicu gdzie przez 4 gry ma 4 różne głosy. Albo Kate Walker z Syberii na 4 gry ma 3 różne głosy. Jak już decydujemy się na jakiś głos, i ten aktor jest dostępny to powinien zawsze powracać do swojej roli.
Dobrze, że będzie Geralt bo ciągle ludzie jak mantrę powtarzali, że to koniec Geralta.
Szkoda że to nie ta sama aktora będzie podkładać głos. Trochę szczęka Ciri dziwnie wygląda tak bardzej męsko.Matko ona będzie podkładać głos to teraz już wiadmo dlaczego tak będzie wyglądać nowa Ciri https://www.youtube.com/watch?v=VvbRnS7RJkI
Aktorka głosowa może dobra i obiecująca, ale głos zupełnie nie pasuje do Ciri moim zdaniem. Mogła podkładać głos pod jakąś postać poboczną.
Zmiany aktorów głosowych starych postaci to zawsze jest dla mnie coś dziwnego. Jakoś czasami w Polsce jest z tym problem. Nie wiem, czy ktoś tego nie ogarnia czy zmieniają dla samej zmiany bo tak. Potem wychodzą takie kwiatki jak np. Milten w Gothicu gdzie przez 4 gry ma 4 różne głosy. Albo Kate Walker z Syberii na 4 gry ma 3 różne głosy. Jak już decydujemy się na jakiś głos, i ten aktor jest dostępny to powinien zawsze powracać do swojej roli.
To pewnie dlatego że Ciri którą widzimy w zwiastunie jest sporo starsza niż ta z trójki. A przynajmniej na taką wygląda.
ktorka ktora grala Ciri od kiedy poslubila dyrektora TVNu nie zrobila ani jednego dubbingu. Obstawiam, ze to moze byc powod, ze ta aktorka juz nie pracuje przy dubbingu. A Redom potrzebny byl ktos na cala sage, kto za 8lat nie podziekuje za wspolprace. Bo nawet jakby teraz sie zgodzila to co bedzie za 8lat nikt nie wie.
Aktorzy aktorami ale najbardziej niepokoi mnie poziom polskich dialogów. Wiedźmin często używa stylizowanej gwary przez co brzmi swojsko i naturalnie, a trailer to całkiem dosłownie teksty tłumaczone z angielskiego co momentami jest niezręczne i odbiera trochę klimatu. Mam nadzieję na mocne uzasadnienie fabularne mutacji Ciri bo chwilowo niewiele wiadomo.
To co zobaczyłem wczoraj mi się wstępnie podobało, ale jak dla mnie zmiana aktorki głosowej dla Ciri jest na minus.
Anna Cieślak bardzo mi się podobała głosowo w tej roli, a jeżeli chodzi o eng VA z tego co czytam na różnych forach to ludzie też nie są zachwyceni zmianą tamtejszej aktorki głosowej.
Ciekawe dlaczego te zmiany? Poprzednie odtwórczynie od ostatniego wiedźmina też wiadomo są dużo starsze teraz, więc też pasowałoby jeszcze nawet bardziej do starszej Ciri.
Ósmy news o nowym Wiedźminie w niecałe 24h, dobre tempo.
Podobnie brzmią, byłem pewny że to Anna Cieślak podkłada głos nadal.
Nie podoba mi się zmiana aktorki głosowej zarówno w wersji polskiej, jak i angielskiej. Ciri brzmi teraz zupełnie inaczej i średnio pasuje do tej postaci. Szczególnie w wersji angielskiej. W polskiej od biedy jeszcze ujdzie.
Ciri z tym głosem i nową "męską" twarzą przypomina nieco jakąś stereotypową szefową działu HR...nasuwają się niezbyt dobre skojarzenia z Horizon Zero Dawn 2 i ostatnimi "hitami" jak Veilguard z "silnymi i niezależnymi" postaciami kobiecymi...obym się mylił.
Dziwny wybór CDPR.
Nadzieja w modderach. Jeśli CDPR da narzędzia modderskie, to zapewne zobaczymy moda z AI głosem oryginalnej Ciri.
Do Skyrima już są mody dubbingujące protagonistę, a Risen 1 otrzymał moda z polskimi głosami bazującymi na Gothicach.
Głos Anny Cieślak za bardzo kojarzył by się z jej genialnym dubbingiem Ellie (TLoU) więc nie było wyjścia - zmiana konieczna.
Tylko pytanie czy Jacek Rozenek się pojawi jako Geralt.
Nie powinno być problemu, jeśli Geralt będzie w jakiejś małej, epizodycznej roli jak np. Skurwiel Junior w 3. Jeśli Geralta będzie więcej, to to wątpię czy Rozenka usłyszymy. Niby doszedł w miarę do siebie, ale do dubbingu na pełen etat poza drobnymi rolami w Cyberpunku i nowymi liniami dialogowymi do nowego zadania w Wiedźminie nie wrócił, grał tylko w barwach szczęścia, a jak powiedział u Żurnalisty wydał na leczenie właściwie wszystko co miał, wręcz ma długi, z których wychodzi, więc kasa za dubbing by mu się przydała.
Mogą wziąć Żebrowskiego, świetnie sprawdził się w dubbingu Cyberpunka i Wiedźmina Netlfixa, że o Polskim serialowym Wiedźminie nie wspomnę.
Ja się zastanawiam skad ta informacja jest , bo na internecie co innego piszą,,Lubiana polska aktorka powraca. Polski zwiastun do Wiedźmina 4 zdradza, że w rolę Ciri ponownie wcieli się Anna Cieślak. Źródło fot. CD Projekt Red.16" to samo na polskienews.pl może ktoś mi powie która informacja jest prawdziwa ?
Przecież masz napisane w tekście, że reżyser polskiej lokalizacji o tym poinformował...
Jeśli nie będzie Jacka Rozenka, to może ewentualnie Adrian Rozenek.
Szczerze myślałem, że to Cieślak bo brzmi podobnie ale z drugiej strony Ciri w trailerze niemal stale się wydziera przez co głos polki mi strasznie nie pasuje.
Angielska aktorka wypadła dojrzalej i nieco mnie agresywnie.
Nawet zacząłem się zastanawiać czy nie sprofanować tej części gdy będę ogrywał i zagrać po angielsku. Oby jednak dubbing wypadł lepiej w grze niż na filmiku.
Polska aktorka ma dobry glos i to tylko trailer. Mi przeszkadzalo niezgranie ruchu ust z polskimi slowami.
Tak, to raz, dwa, że pierwsze NIE od Ciri bardzo złe wypada z ruchem ust ale też jest bardziej rażące niż dojrzalsze NO od angielki(?).
Gdy właśnie głos wieśniaka jest najlepszym z polskich, no i ojciec(proboszcz). Za to córka ofiarna brzmi jakby nagrywana była z szafy. Ciri na końcu też podobnie.
Tak czy inaczej zazwyczaj te cinematiki lepiej wypadają z głosami angielskimi a w grze jednak polskie są lepsze. Oby tu też tak było.
Zgodzę się, niestety jako całość trailer wypada lepiej po angielsku. Oby nie przełożyło się to na jakość polskiej wersji gry.
Ehh zaczęło się.. od teraz na golu 10 newsów o Wiedźminie 4 dziennie, tj. o każdej wypowiedzi dowolnego deva, opublikowanym screenie czy concept arcie i tak przez następne 5 lat. xd
Ostatnio czytałem ze to jakaś cieslak podkłada głos - wiec kto to jest naprawdę?
Byłem przekonany, że to Anna Cieślak jednak - ale głos na mega plus, zdecydowanie lepsza od Angielskiej wersji.
Nie grałem w jakąkolwiek grę typu Wiedźmin ale zwiastun mi się bardzo podoba jest ciężki Słowiański mroczny klimat jeżeli producenci pójdą w tym kierunku to będzie najlepsza grana rynku. W j.Polskim zwiastun jest lepszy niż angielskim i podoba mi się głos tej kobiety
