Spirytysta z Diablo 4: Vessel of Hatred na pierwszym gameplay trailerze. Czekają nas duchowi strażnicy i przejmowanie mocy wrogów
Spirytysta.
No klimatycznie brzmi, i wprost swietnie sie na jezyku uklada.
A w naszym kraju kojarzy sie albo z amatorem napojow wyskokowych, albo z jakims wrozbita Maciejem z TVMango. Czy tam inna cyganka ze szklana kula.
Czuc klimat demoniczny.... ZE HEJ!
Firma tlumaczaca gry Blizzarda strikes again. Czasami mi sie wydaje ze celem nadrzednym tych tlumaczy, jest jak najwieksze okaleczenie klimatu danej gry. Czesto poloczone z calkowitym przeinaczeniem kontekstu lub znaczenia danej nazwy/imienia.
Co z tego ze istnieje. Brzmi idiotycznie, nie pasuje i wogle znaczy co innego niz oryginal.
Zreszta te trzy przymiotniki doskonale pasuja do wiekszosci tlumaczen gier Blizzarda w naszym kraju.
Dziekuje ze WoW nie tlumacza, bo to by dopiero byla masakra. Choc napewno bym sie zdrowo posmial.
Mi też się ten spirytysta średnio podoba. W oryginale jest "spiritborn" ale wydaje mi się, że po polsku lepiej brzmiałby na przyklad "szaman" albo "zaklinacz"... Inna sprawa, że ja nie tłumaczę gier, i nie na polski, więc co ja tam wiem...
Spirytysta to bardzo dobry wybór, biorąc pod uwagę inne dostępne językowo możliwości. Mnie się podoba.
To juz Spirytualista bylby milion razy lepszy. I jest czesciej uzywany, min. w tekstach religijnych.
Kojarzy sie takze z rytualem/rytualista, co tez bardziej pasuje bardziej do klasy opartej na RYTUALACH i wierzeniach rdzennej ludnosci poludniowoamerykanskiej.
Tlumacze gier Blizzarda to dla mnie antytlumacze lol. Zreszta nie tylko Blizzarda, bo np. gry From Soft w polsce sa skaleczone na podobnym poziomie.
Slowo spiritysta nie oznacza wogole tego czym jest ta klasa. Nawet w 1%.
Wogole cos takiego nie istnieje w kontekscie mezoamerykanskiego szamanizmu. A tym wlasnie jest ta klasa.
Ja sie w sumie nie dziwie ze te tlumaczenia znajduja poklask i amatorow. Generyczne gowno dla mas, z bieda tlumaczeniem robionym przez firme bedaca odpowiednikiem chinskiego sweatshopu tylko dla tlumaczen, i ujemna kreatywnoscia. Odjebane po taniosci i pora na CS'a. Polaczkowi wystarczy lol.
Spirytualista brzmi idiotycznie, nie pasuje i wogle znaczy co innego niz oryginal.
No coz, chcialem inteligentnie, ale widze ze nie da rady.
Tak naprawde to to powienin byc szaman. Bo to jest szaman. I o ile angielskie spiritborn jest spoko, bo mozna uznac za synonim i oddaje choc troche sens indianskiego szamanizmu, tak polskie spiritysta absolutnie nie.
No ale jak juz pisalem, te tlumaczenia nie sa targetowany w ogarnietych ludzi, tylko w "najnizszy wspolny mianownik".
Zreszta tlumaczenie jest tu najmniejszym problemem, bo najpierw trzeba przebolec idiotycznie wygladajace zwierzeta w zbrojach, wygladajace jak wyciagniete z power rangers, albo czegos takiego.
TLumaczenie jest porpostu dostosowane do poziomu kreatywnego i artystycznego calej gry lol.
Tak naprawde to to powienin byc szaman
Nie pasuje i wogle znaczy co innego niz oryginal.
No coz, chcialem inteligentnie, ale widze ze nie da rady.
Bogas swietnie trollujesz tego yntelygenta, wszyscy widzą oprocz niego ze kręcisz z niego bekę już któryś post :)))
Chciałeś inteligentnie, co się ceni, ale faktycznie tym razem nie wyszło, bo to spirytyzm, choć jest odmianą spirytualizmu, ma znacznie więcej wspólnego z szamanizmem i pierwotną wiarą w świat duchów, spirytualizm jest mocniej osadzony w chrześcijaństwie.
Następnym razem lepiej poczytaj dokładniej wiki, zanim zaczniesz narzekać :)
No to przeciez pisze ze powinno byc poprostu szaman. I tyle.
A moj pierwszy post byl o tym ze slowo sie zle czyta i zle sie kojarzy, nie o tym co dla kogo znaczy.
Wyszlo, nie wyszlo. Still better than jednolinijkowiec, od kolesia co mysli ze jest smieszny, a i tak w to nie gra bo to nie jest indyk za 30 zlotych.
I nie trzeba tu wiki drogi Pietrusie, bo to ze to sa szamani bylo w Diablo 2. A to sa te same rejony.
Tylko ze u nowego BLizzarda "old = bad" i mamy to co mamy. Niestety.
W sumie moze niepotrzebnie wogole pisze. Ja w ten syf nie mam nawet juz zamiaru grac. Podstawka mi wystarczy. Tylko ja lubie cisnac beke z plskich tlumaczen w grach, bo sa w znakomitej wiekszosci tragiczne. Z firma robiaca tlumaczenia Blizzardowi na czele.
Still better than jednolinijkowiec, od kolesia co mysli ze jest smieszny, a i tak w to nie gra bo to nie jest indyk za 30 zlotych.
Nad czym się tu rozwodzić? Szaman nie pasuje i znaczy coś zupełnie innego niż oryginał!
Jezu nie gadajcie, że nawet w dodatku będą kozłoludy. JA PIER... oni nie potrafią nowych mobów zrobić? xDDD
ta klasa i klimat tego dodatku w ogóle do mnie nie trafia. Słabe to wszystko takie jakieś
Te zwierzaki wyglądają jak wycięte z Power Rangers. Czekam na drugi dodatek wzorowany na Chinach w którym będzie można pojeździć na pandzie i wtedy będę mógł spokojnie powiedzieć, że wyglądam momentu kiedy w końcu zamkną tę fabrykę.
No nie? Wyglada jak gra dla dzieci.
Te zwierzeta w armorze... lol.
Bo przeciez goryl bez naramiennikow jest mniej straszny i grozny i jak nawiazujesz kontakt z duchami zwierzat jako "spirytusowiec" to sa takie zwierzeta, ktore nosily zbroje jak zyly.
"Duchy" zwierzat jak malowane.
To jest tak wyprane z klimatu, ze konkuruje z petem ukradzionym z Elder Scrolls.
Juz screen "Avengers assemble" z litosci pomine, bo jestem swiadomy ze dla "nowoczesnych" devsow, Marvel to wlasciwie Biblia i dla nich to jest "cool".
Obrazek "znajdz trzy roznice". To jest Nidalee z Legends Of Runeterra (League Of Legends).
Microsoft moglby zamowic designerom D4 jakas wycieczke do Amazonii, czy cos. Albo chociaz zmusic do obejrzenia National Geographic.
Co by ogarneli ze tak naprawde w lesie jest mega zielono i barwy dzungli sa mega zywe i roznorodne, wrecz oszalamiajace dla zmyslow. A wogole to irl jest wiecej niz 5 kolorow.
Masakra jak mdlo i bezplciowo to wyglada. Koncowka z gameplayem to jak "generic project" na Unreal 5 i saturation na 20%.
Wooooooow, ale piekne g**no. To ktos jeszcze w ten shit gra?
Grają. Ale większość czeka na premierę PoE2. Która pokaże jak się robi dobre hack'n'slash. Nawet Blizzard robi aluzje z nową postacią. Że na trzeźwo nie da rady ukończyć dodatku. Tak słaba będzie fabuła i mechanika gry.
Czyli taki trochę z diablo 3 połączony trochę z szamanem ;)
Może trochę diablo 3 z szamana, ale bardziej mi to na monka pasuje.
Ten goryl wygląda jak jakiś KING KONG. A tak pozatym ten dzikus wygląda jak szaman-mnich-tarzan. Zobaczymy bo na razie zbyt zmieszana jest ta nowa klasa
