Wiadomość 190 tysięcy graczy Team Fortress 2 podpisało petycję w celu uratowania gry przed botami

Myślisz, że jak Polacy wprowadzają jakieś słówko, to w USA używają naszych zwrotów?
Myślisz, że tak myślę? Skąd taki pomysł w ogóle przyszedł Ci do głowy? Czy to na zasadzie takiego dziecinnego "to nie fair"? Tak postrzegasz świat? Że nie będziesz używał angielskich słów dopóki Amerykanie nie zaczną używać naszych? Jak moje bratanice - gdy jedna coś dostanie a druga nie i wtedy jest awantura. I koronny argument "bo ona dostała / jej pozwolono a mi nie"

To nie jest kwestia znajomości angielskiego. Te terminy po prostu funkcjonują w tej formie. Jak sam powiedziałeś - dla laika "hard coding jest dla mnie równie zrozumiałe, co twarde kodowanie". Po co więc udziwniać i uczyć laika pojęć, których nikt nie używa, które nie istnieją? Chyba tylko po to żeby potem było wiadomo, że to laik. Bo jak użyje gdzieś terminu "twarde kodowanie" to wszyscy będą wiedzieli, że nie ma pojęcia o czym mówi. Kurde, jak bym to usłyszał w rozmowie to sam bym nie wiedział o czym on mówi xD
Tak na marginesie powszechnie przyjętym w branży polskim odpowiednikiem jest po prostu "zahardkodowany".

Zamiast usilnie tłumaczyć jeden niezrozumiały dla laika termin na język polski, tak że staje się on niezrozumiały dla laika jak i dla programisty, to może należałoby po prostu wytłumaczyć czytelnikowi na czym samo zjawisko polega. Już nawet bez używania terminów

Do tego, warto jeszcze przypomnieć, że prawie wszystkie języki programowania bazują na języku angielskim. To obraź się jeszcze z tego powodu i zacznij nawoływać do stworzenia polskich odpowiedników tych języków. Bo Polacy nie gęsi.