Brak wersji PL w Fallout 3 i New Vegas w Game Passie to niezmiennie problem. Tłumaczymy, jak doszło do tej sytuacji
Dodatki do Fallout 3 też dostały spolszczenie, tylko kinowe, w przeciwieństwie do podstawki, która dostała pełną polonizację.
Jeśli grać w Fallouty to tylko z modami, a w tej gównianej aplikacji do Game Passa zawsze jest z tym problem, a przynajmniej tak było ze Skyrimem, gdzie spora część modów nie działała i finalnie mimo że grę sprawdziłem w Game Passie to i tak kupiłem potem na Steamie.
I tak jest z większością gier w obecnym składzie... Polska jest po prostu jawnie pomijana i dyskryminowana jako potencjalny rynek...
Bo jak inaczej wytłumaczyć że niektóre gry mają przetłumaczenie Czeskie, Niemieckie czy nawet Rosyjskie a Polska "nie była po drodze" . Wnerwiający fakt...
Z tym czeskim to pojechałeś.
"Złoty" standard to angielski, niemiecki, francuski i hiszpański.
Klasa druga to portugalski, rosyjski, chiński i japoński.
Klasa trzecia to włoski, polski, arabski, koreański.
Klasa czwarta: cała reszta.
Inna sprawa to taka że często gry które w sobie mają język Polski (napisy lub dubbing) nie są dostępne na steamie w dużej mierze dostępne w wersji Polskiej jak taki właśnie Fallout 3 czy inne gry, dajmy na to Airline Tycoon i jej późniejszy dodatek "Evolution"
Czy to wina Bethesdy? Tak. Jakoś EA czy Ubisoft, a nawet WB potrafią sami zrobić lokalizację natomiast Bethesda zawarła jakąś umowę z Cenegą na mocy której język polski owszem jest ale tylko w polskim pudełku.
Ten sam problem jest z Dishonored (gdzie Valve ukradło mi wersję "zwykłą" i zamieniło w RHCP przez co nawet nie mam dostępu do angielskiej społeczności steam a jedynie rosyjskiej z cyrylicą (trzeba użyć vpn aby wszystko było w standardzie czyli po angielsku)) oraz właśnie New Vegas.
Że o Skyrimie nie wspomnę.
Jeszcze jedno zdanie dotyczące Skyrima właśnie. Grę kupiłem za 5 euro w jakimś norweskim sklepie w czasach gdy w Polsce kosztowała ona nadal 80-100 zł.
Ale żeby nie było że tylko Cenega tak r. w (.) Polaków. LEM odpowiedzialny za wydawanie seri CoD w Polsce robił dokładnie to samo. Chesz PL? To kup polskie pudełko, wuj że przepłacisz za grę 4 razy.
No z WB, to tak nie do końca. Batman Arkham Asylum oraz gry z serii Lego po polsku były dostępne jedynie w pudełkach dzięki ukochanej Cenędzy. Natomiast z CoDami wydaje mi się, że była inna sytuacja. Wydawane przez LEM w pudełku były tańsze, bo na premierę kosztowały ok. 150 zł, w odróżnieniu do zachodu, gdzie cena była wynosiła ok. 60€.
Co do CoDów to i tak i nie. Owszem polskie pudełko było tańsze od wersji zachodniej ale w Polsce ceny gier utrzymują się na tym samym poziomie całymi latami (vide sklepik muve).
Więc co to dla mnie za plus że mogę kupić trochę taniej na starcie ale potem przez dwa lata mam cały czas drożej.
Co do Batman Arkham Asylum masz rację. Strarsze gry od WB z tego co teraz patrzę nie mają pl, pewnie miałem spolszczenie wyciągnięte z wersji cenegi i to mnie zmyliło. Wszystkie pozostałe Batmany mają pl.
Najpierw odpowiedz sobie na pytanie kto płaci za stworzenie lokalizacji? Jeśli byliby to wydawcy to nie potrzebowali by zgody dystrybutora. Jeśli spolszczenie tworzy dystrybutor (jak Cenega) to absolutnie nie ma się co dziwić, że udostępnia je tylko na wersje dystrybułowane przez siebie. Tym sposobem tworzą sobie przewagę nad dystrybucją cyfrową, która ich działalności nie obejmuje. Więc tak, to wina Bethesdy, że nie chce im się robić spolszczenia i bazują na pracy lokalnych firm.
Ślepy? Co napisałem na samym początku?
Tym sposobem cenega stała się najbardziej znienawidzonym wydawcą gier w Polsce. Dobrze że te czasy mamy już za sobą i to wszystko zdechło.
Nie rozumiem czego oczekujesz od Cenegi. Że będą za darmo rozdawać spolszczenie, które same zrobili szkodząc tym samym sobie?
Nie rozumiem też skąd radość, że wydań lokalnych dystrybutorów jest coraz mniej. Dzięki temu liczba wychodzących gier z pełną polską lokalizacją w ciągu roku da się policzyć na palcach jednej ręki, a i liczba ważnych premier, które nie mają spolszczeń zauważalnie rośnie.
To samo jest na PlayStation,choć wersja pudełkowa ma lokalizację. Po co mi abonament jeżeli nie mogę w pełni korzystać z niektórych tytułów. Hejterzy napiszą "naucz się angielskiego", znam ale nie aż tak biegle, łatwiej i przyjemniej gra się w rodzimym języku. Pozdrawiam serdecznie
Otrzymaliśmy komentarz od Cenegi. Został on zamieszczony w treści wiadomości.
W erze AI problem z wersjami językowymi wydaje się dziwny.
Uwielbiam dubbing w Fallout 3 i bardzo żałuję, że Bethesda olała sprawę w kolejnych wersjach (zwłaszcza NV).
do tej pory gęba mi się śmieje jak podrzucaliśmy ( odpowiednim skilem oczywiście) granat lub minę do spodni bandytów.
Na Steamie i Gogu Fallout 3 też nie ma lokalizacji. Jak 30, 20 lat temu producenci podpiwywali takie umowy, które nie obejmowały przeniesienia własnosci intelektualnej to teraz są efekty.
W RDR2 daliby polski dubbing tam jest mnóstwo kwestii mówionych. Nie nadążam czytać tych mnóstwa linijek tekstu że dużo misji jechałem tylko w ciemno nie wiedząc co mnie czeka. W połowie gry zrezygnowałem bo to nie ma sensu grania skoro nie wiadomo o co chodzi w grze. Trzeba znać angielski i to na dobrym poziomie wtedy jest poezja grania zamiast patrzeć na tekst skupiamy się na rozgrywce.
Mam dokładnie to samo, rozumiem angielski przynajmniej na tyle o ile ale jestem osobą która docenia mój rodzimy język i dubbing, i o wiele przyjemniej się gra - a Polski dubbing wcale nie jest taki zły .
Mogę dodać jako ciekawostkę to wydanie przecież na Xbox360 było całkowicie spolszczone bo NV było tylko na konsolach po Angielsku.Przeicież są spolszczenia do tych gier i można je zainstalować bez problemu w razie czego jeśli będzie taka możliwość.
Mam wersję steam PCR Fallouta new Vegas, i faktycznie może być kłopotliwe to że większość tekstur jest spolszczonych jak np napisy na niektórych przedmiotach co wymagało robienia osobnych modeli itp, ale jaki problem przygotować własne autorskie spolszczenie do Fallout 3 i NV, przecież bethesda ma odpowiedzialne za lokalizacje gier studio, owszem dodatkowa robota i trochę czasu oraz koszt ale za to respekt u graczy byłby niewspółmierny i może by wreszcie odzyskali trochę twarzy, kto im każe kupować spolszczenie od Cenegi skoro można stworzyć swoje od zera
