Path of Exile 2 po polsku? Twórcy: „język polski jest wysoko na liście”
Z wywiadu wynika że języka polskiego nie będzie. Czy tak trudni przefiltrować ten pijarowy bełkot i napisać to w tytule zamiast tego śmiesznego myślenia życzeniowego?
Czyli nie będzie napisów dzięki nie zagram
Już przy pierwszej części lecieli w kulki
https://www.gram.pl/news/2013/05/18/tworcy-path-of-exile-potwierdzaja-bedzie-polska-wersja.shtml
Z tego wywiadu, to wynika, że języka polskiego nie będzie. Facet, dyplomatycznym językiem, powiedział, żeby spadać na drzewo, z tym polskim, bo przecież Polacy dobrze znają angielski.
A Wy wzięliście to, za dobrą monetę:).
Trzeba się szanować. Gry bez języka pl powinny być bojkotowane w naszym kraju. Koszt zrobienia napisów to groszowe sprawy. Nikt nie oczekuje dubbingu ale zawsze w tej kwestii Blizzard oraz Sony nigdy nie zawodzą chociaż mogliby zaniechać polonizacji. Ktoś kto nie daje języka polskiego to jakbym został opluty w twarz, a jak widzę, że dali ruski i to jeszcze dubbing to jak można takiemu studiu zapłacić jakąkolwiek kwotę za grę.
Skoro Poe2 jest oddzielną grą to raczej dadzą jej wsparcie dla większej ilości języków ale ta decyzja będzie podejmowania pewnie bliżej premiery gdy gra będzie gotowa a ta pewnie w 2025.
czyli tak jak mowilem, moze byc mniej tlumaczen w grach bo polacy teraz po prostu lepiej znaja angielski. a ci w polsce ktorzy nie znaja angielskiego i tak nie beda w stanie zagrac w gre bo moga nie miec w domu komputera, pradu, internetu itd.
Trzeba się szanować. Gry bez języka pl powinny być bojkotowane w naszym kraju. Koszt zrobienia napisów to groszowe sprawy. Nikt nie oczekuje dubbingu ale zawsze w tej kwestii Blizzard oraz Sony nigdy nie zawodzą chociaż mogliby zaniechać polonizacji. Ktoś kto nie daje języka polskiego to jakbym został opluty w twarz, a jak widzę, że dali ruski i to jeszcze dubbing to jak można takiemu studiu zapłacić jakąkolwiek kwotę za grę.
Mów za siebie i tylko za siebie.
Kolejny troll a skad wiesz, ze to groszowe sprawy? To dalczego nie tlumacza na prawie kazdy jezyk poza polskim?
Swietne sa takie komentarze ludzi ktorzy nie maja pojecia ile czasu zajmuje korekta co dopiero tlumaczenie, jaka jest jakosc materialow zrodlowym.
Koszt tłumaczenia to pewnie coś w okolicach 30 tys dolarów
Helldrivers 2 będzie pierwszą od dawna dużą grą od Sony poza serią MLB The Show która nie otrzyma języka polskiego
Po pierwsze to nie gra od Sony, Sony jest tylko wydawcą. Po drugie, HD to popierdółka indie.
Gry bez języka pl powinny być bojkotowane w naszym kraju.
nie bojkotowałem ich w latach '90 i nie bojkotuję teraz
nie będę ograniczał się z powodu ograniczeń innych
I tak wiem że trollujesz ale i tak odpowiadam ci jak normalnemu człowiekowi
[3.3]
bo są ludzie co zasługują na to? Jakby nie pisali bredni to nie byłoby problemu...
ale zawsze w tej kwestii Blizzard oraz Sony nigdy nie zawodzą
i nie wpadło ci do głowy, że te molochy nie mają z tym problemów w przeciwieństwie do mniejszych firm czy developerów indie?
Czy wy dzielicie się z ALEXem jedną szarą komórką?
To fakt, że Path of Exile 1 jest gra, który można grać zupełnie za darmo. Więc nie możemy oczekiwać, by oni sami zapłacą za mnóstwo języki. W wywiadzie przecież podali, ile to kosztuje za jeden język.
Jeśli chcemy PL, to niech sami dużo zapłacimy. Twórcy PoE to nie Blizzard, co zarobili mnóstwo pieniędzy za World of Warcraft przez tyle lat (płacisz za każdy miesiąc) i Diablo za ponad 300 zł plus mnóstwo mikropłatności.
To logiczne, że twórcy PoE wybierają pewne języki w pierwszej kolejność, co może dotrzeć do jak najwięcej odbiorców. Język polski może jest piękny i wartościowy, ale nie jest aż tak popularny, a kosztuje niemało.
Capcom i Resident Evil to zupełnie inna bajka, bo firma zarabia bardzo dużo pieniędzy, więc zasługuje na krytyki.
Z wywiadu wynika że języka polskiego nie będzie. Czy tak trudni przefiltrować ten pijarowy bełkot i napisać to w tytule zamiast tego śmiesznego myślenia życzeniowego?
Via Tenor
Oni specjalnie podali taki tytuł dla clickbait...
Wiesz, jaki jest GryOnline.
Czyli nie będzie napisów dzięki nie zagram
Już przy pierwszej części lecieli w kulki
https://www.gram.pl/news/2013/05/18/tworcy-path-of-exile-potwierdzaja-bedzie-polska-wersja.shtml
Specjalnie wybieram tytuly w jezykach ktorych sie ucze i wciaz jestem slaby, zeby poprawic ich znajomosc (ze wzgledu na kontekst (grafika, aranzacja sceny, muzyka) funkcjonujacy jako podpowiedz) i gre praktycznie nonstop testujaca dobre zrozumienie *obcojezycznej* zawartosci.
Nie rozumiem, ludzi tak dracych japy o polski, przy benefitach jakie daje znajomosc chociazby angielskiego, jednym z ktorych jest chociazby to: ze praktycznie wszystkie gry wychodza w jezyku ktory znasz...
Wiesz że niektórzy znają bardzo dobrze angielski ale woleliby zagrać w swoim ojczystym języku tak samo jak ci co mieszkają w np: w USA, Francji czy Niemczech też wolą zagrać w swoim ojczystym języku w wiedźmina czy cyberpunk.
I nie zrzucajmy to na słabą sprzedaż gry w tych krajach ze względu na brak lokalizacji bo to jest już tak duża marka że wcale nie musieliby nic tłumaczyć ale CPR nie pluje na nich jak inni to robią na nas.
ale woleliby zagrać w swoim ojczystym języku
ale nie zawsze jest to możliwe
dlatego ucząc się języków pozbywasz się ograniczeń i masz większy wybór
Właśnie przez brak języka polskiego odrzucił mnie Path of Exile, już wolę grać dalej w Diablo 4.
Z tego wywiadu, to wynika, że języka polskiego nie będzie. Facet, dyplomatycznym językiem, powiedział, żeby spadać na drzewo, z tym polskim, bo przecież Polacy dobrze znają angielski.
A Wy wzięliście to, za dobrą monetę:).
Tłumacząc z PR-owego na nasze - nie będzie. Okej, czyli zostaje Diablo 4 bez konkurencji. Dzięki, GGG...
Wiele lat temu obiecałem sobie,że nie wesprę żadnej gry,która nie ma choćby napisów Polskich do dziś obietnicy dotrzymałem.Dlatego jeśli Poe 2 nie będzie miało Polskiego języka, nie zagram w tą grę. Nie chodzi o znajomość języka, ale o szacunek dla mojego kraju, mojego narodu i mojego języka. Polski język jest najpiękniejszym językiem na świecie. Potwierdza,to każda dobrze zrealizowana pełna lokalizacja dużej gry jak Diablo,Wiedzmiń,czy Gothic.
Jestem takiego samego zdania. Jeżeli twórcy mają wywalone na polskiego odbiorcę to dla czego ja jako polak mam kupować ich gre ?
Następni, co to nawet jak piorą gacie to z Ojczyzną na ustach. I którym się wydaje że ich wybory konsumenckie mają jakikolwiek wpływ na szacunek dla naszego kraju.
A język polski najpiękniejszy na świecie, wiadomo, w końcu potwierdzają to wszystkie obiektywne badania piękna języków. No i jeszcze
Wycierać sobie gębę szacunkiem dla ojczystego kraju i języka,. a tymczasem...
"szacunek dla mojego kraju, mojego narodu i mojego języka. Polski język jest najpiękniejszym językiem na świecie."
No widzisz. On taki piękny, a ty go nie szanujesz. "napisów Polskich [...] nie będzie miało Polskiego języka" W języku polskim przymiotniki piszemy z malej litery. A nawiasem mówiąc, po przecinku stawia się spację.
A tu dla odmiany " jako polak ". Narodowości piszemy z wielkiej litery.
o szacunek dla mojego kraju, mojego narodu i mojego języka
kolejny ...
to tylko i wyłącznie biznes - liczy się opłacalność i brak tłumaczenia to żadna złośliwość czy spisek
Szkoda, że nie pokazaliście Chrisowi jego słów sprzed dekady odnośnie dodania polskiej wersji gry. Pamiętam jak dziś te zapowiedzi, co z tego wyszło wiadomo. Trudno, można się rozejść i skończyć w spokoju Diablo IV.
Nawet gdybym dobrze rozumiał angielski, nawet gdyby tak było to dlaczego miałbym grać w gry twórców, którzy mnie nie szanują, milionerów którym szkoda poświęcić trochę groszy na zrobienie napisów dla 40 mln narodu. Tu chodzi o zasady a jak ktoś na mnie pluje to ja nie pozostaję dłużny. Jestem Polakiem i wolę grać w swoim języku a nie się męczyć z czymś co powinno być rozrywką. Ale cóż, gracze sami są sobie winni. Tak to jest jak się nie wyznaje żadnych wartości. Zaczyna rządzić pieniądz.
Kolejny odklejeniec, który nie rozumie i nie chce rozumieć.
Z jakiej racji mnie obrażasz? Niby jak chcesz mnie zmusić do zagrania w jakąś śmieszną grę o której słyszę pierwszy raz w życiu? Oj jest sporo gier i twórców, którzy nie robią problemów z przetłumaczeniem gry na polski. Oni będą dostawać moje pieniądze, a takie żałosne chamy bez szacunku do innych narodów niż anglojęzyczne zostaną z niczym. Tym bardziej, że oni często tłumaczą gry na takie języki jak rosyjski czy chiński a Polaków, którzy nic nikomu złego nie zrobili mają gdzieś. Gardzę takimi ludźmi z całego serca
A ja na przykład gardzę ludźmi którzy nie potrafią tylko pluć jadem i nawet chwilę się nie zastanowią nad tym co sami piszą.
Tym bardziej, że oni często tłumaczą gry na takie języki jak rosyjski czy chiński
Może dlatego, że te dwa języki zna łącznie 1,8 miliarda ludzi (półtora miliarda chiński i ćwierć miliarda rosyjski). Pomyślałeś o tym? Domyśl się gdzie przy tym wszystkim jest polski z czterdziestoma milionami.
Polonizacja POE2 najzwyczajniej w świecie się GGG nie opłaca. Co z resztą sami przyznają. Gdyby się to opłacało to raczej pewnym jest że by się tego podjęli. GGG nie jest instytucją charytatywną. Ot cała tajemnica wszechświata...
a takie żałosne chamy bez szacunku do innych narodów niż anglojęzyczne zostaną z niczym
A to jest dopiero kwiatek. POE1 jest dostępne w 8 językach które łącznie zna gdzieś około 2,5 miliarda ludzi...
No to sobie gardź w swoim pokoju. Zabawnyś.
Ale co mnie obchodzą jakieś liczby? Naprawdę myślisz, że ilość jest ważniejsza niż jakość? Jeśli tak to Ci współczuję. ruski i chińczycy powodują niewyobrażalne cierpienie milionów ludzi : Ukraińców czy Ujgurów których zamykają w obozach i torturują. Czy w tej sytuacji należy im się większy szacunek i większe przywileje niż Polakom, którzy mają pokojowe zamiary wobec wszystkich sąsiadów i nikogo nie chcą atakować i nie atakują? Ja mam swoje wartości i się ich nigdy nie wyrzeknę. Nie będę się zniżał do Twojego poziomu. Twórców, którzy tłumaczą gry na rosyjski i chiński a odmawiają tego Polakom powinien spotkać taki sam los jak Ukraińców czy Ujgurów. Tym bardziej że Ukraińcy i Ujgurzy nikomu nic złego nie zrobili i cierpią niewinnie a każdy ma to gdzieś. Mam gdzieś jakieś cyferki i pieniądze, liczy się dla mnie zwykła ludzka przyzwoitość.
Twórcy filmów jakoś nie zastanawiają się ile ludzi posługuje się danym językiem i tłumaczą swoje dzieła na bardzo wiele języków a historie które prezentują są zazwyczaj o wiele dojrzalsze.
Nie tłumaczysz gry na język narodu w którym chcesz go sprzedawać? To się powinno równać całkowitemu zakazowi dystrybucji. Pieniążki chcesz ale nic od siebie nie dasz dla tego narodu więc spadaj.
Twórcy filmów niczego nie tłumaczą. To czy w kinie czy na płycie będziesz miał napisy zależy od dystrybutora.
Twórców, którzy tłumaczą gry na rosyjski i chiński a odmawiają tego Polakom powinien spotkać taki sam los jak Ukraińców czy Ujgurów.
Gardzę takimi ludźmi z całego serca
liczy się dla mnie zwykła ludzka przyzwoitość.
Oksymoron. Zdecyduj się czy chcesz być przyzwoity czy nie.
Nie no jednak odkeljony. Gdzież był twój moralny kompas gdy kupowałeś gry od CDP który wydaje po rosyjsku, chińsku czy arabsku. O innych wydawcach nie wspomnę. Jakoś nie widać żeby CDP przejmował się zbytnio Ukraińcami czy Ujgurami. W ogóle nie dziwi cię że CDP nie wydaje swoich gier tylko dla Polaków skoro inne narody to takie szuje?
Nic nie poradzimy na to że jesteś najzwyczajniej w świecie ignorantem. Ignorujesz liczby a one są tutaj właśnie kluczowe. Tak samo kluczowe są dla CDP który ma głęboko w poważaniu twoje poglądy. Im się po prostu musi w Excelu zgadzać tak samo jak każdemu innemu wydawcy. Tu jest sedno sprawy.
To ten idiota Feminazista jeszcze nie został zbanowany? Ciekawe. xDD
Widzę, niezłe jajca w komentarzach :)
Ale co mnie obchodzą jakieś liczby?
Ale one nie ciebie mają obchodzić, tylko zarząd Grinding Gear Games, bo od tego zależą wyniki ich firmy. To czy ciebie obchodzą nie ma żadnego znaczenia.
Jeśli tak to Ci współczuję. ruski i chińczycy powodują niewyobrażalne cierpienie milionów ludzi : Ukraińców czy Ujgurów których zamykają w obozach i torturują.
To nie ma nic do rzeczy w temacie. A wiesz co ma? Wspomniane cyferki. To na ich podstawie właściciele firm podejmują decyzje, m. in. te dotyczące lokalizacji, a nie na podstawie kondycji moralnej narodu albo działań władz danego państwa. Można być naiwnym i załamywać nad tym ręce, ale raczej nigdy się nie zdarzy, że zarząd GGG czy innej firmy z branży gier usiądzie i stwierdzi, że oleje dziesiątki milionów potencjalnych klientów z powodu wojny w Ukrainie czy prześladowań Ujgurów. Nie na tym polega biznes.
Zresztą, każdemu krajowi da się wyciągnąć jakieś mniejsze bądź większe brudy, nawet tej pokojowej Polsce. Twój nick to Feminista, a przecież kobiety w Polsce pod rządami miłościwie nam panującego Prawa i Sprawiedliwości nie mają łatwo. Zawsze więc możesz sobie wytłumaczyć, że to np. z tego powodu GGG nie spolszczyło Path of Exile i wszystko gra.
Twórców, którzy tłumaczą gry na rosyjski i chiński a odmawiają tego Polakom powinien spotkać taki sam los jak Ukraińców czy Ujgurów.
Czyli, według twoich własnych słów, powinno się ich zamknąć w obozach i torturować? Za brak lokalizacji gry? Ostre stwierdzenie jak na kogoś, kto ciągle bredzi o wartościach i przyzwoitości.
Zresztą, ja nie wiem, może niech GGG już lepiej spolszczy to PoE, bo jeszcze trochę i wypowiemy wojnę Nowej Zelandii.
Nie tłumaczysz gry na język narodu w którym chcesz go sprzedawać? To się powinno równać całkowitemu zakazowi dystrybucji. Pieniążki chcesz ale nic od siebie nie dasz dla tego narodu więc spadaj.
A to niby dlaczego? A może ja chcę sobie zagrać w innym języku niż polski?
No chyba, że wprowadzimy jakąś państwową instytucję, która będzie nadzorowała rynek gier i decydowała kto w co i ile może grać i czy treści gier zgadzają się z wartościami narodu. Ty, czekaj, coś takiego chyba powstało w Chinach... Co za przypadek!
[12.8]
trolli już tutaj nie banują - ruskie trolle mają się jak pączki w maśle bo oni i im podobni generują ruch i wyświetlenia
Dlatego widzisz takich pacjentów jak fermentnista który gubi się we własnym gnoju i argumentach z czapy
ciska nimi licząc na to, że trafi coś i nie boi się konsekwencji
Jedynie krytyka wuadzy nadal może się spotkać z reakcją
Cieszyć się, że jest język polski w grze za 300 zł i robić o tym newsa XD. Co innego, gdyby po latach dodali język polski w WOW.
Już widzę tę atmosferę gdy GGG zobaczy, że kilku Polaków wyklętych nie zagrało ich w ich grę bo nie ma polskich napisów. Tak będzie. Nie zmyślam...
https://youtu.be/JTKopeQhiDo?t=14
Po komentarzach na tym forum widze mase ludzi, ktorzy mysla, ze cokolwiek znacza w tym swiecie. Inteligenty hahaha
Oni nawet nie wiedza gdzie jest Polska na mapie, a gdy patrza na zysk w PLN to tez pewnie taka bieda, ze to oleja.
Nie dosc, ze POE 1 to slaba gra, to ktory cebulak zdecydowal sie w ogole cos kupic. Nauczcie sie w koncu angielskiego i przestancie plakac. Nikt dla takiej biedoty nie bedzie robil lokalizacji.
Coś w tym jest. To nasze cebulowe wsparcie widać jak na dłoni na YT. Jakiś tam twórca wypruwa sobie żyły, żeby dostarczyć ciekawy i wartościowy content. W komentarzach po za poklepywaniem po plackach że dobra robota roszczenia w stylu "wincyj wincyj" . Filmik odtworzony kilkadziesiąt tysięcy razy. A jak zajrzysz na takie Patronite to się okazuje, że gościa wspiera z 15 osób w kwotach 5-50zł. Tu zapewne jest podobnie. Korzystać to chce masa ludzi ale kupi coś w sklepiku pewnie garstka. No i na koniec krzyk, że polskiego nie dajo...
Ja tam sobie dam rade z angielskim ale w takim razie niech wszystkie inne kraje grają w Wiedźmina po polsku
Nie myślałeś. żeby się zatrudnić w CDP i podpowiedzieć im, żeby kolejne tytuły wydawali tylko po polsku? Myślę, że z takimi pomysłami 2-3 tygodnie i stanowisko prezesa murowane.
"poe to słaba gra" dlatego kiedy wyszło diablo 3 i potem POE1, to cały internet mówił "RIP DIABLO3" . Już nie mówie o tym, że masz PUBG w nicku i świeże konto. Zajmij się czymś pożyteczniejszym. Klaunie
Akurat w PoE jeżyk polski byłby wręcz szkodliwy.
Jak nie ogarniesz języka angielskiego na minimalnym poziomie to i tak nie masz co szukać w Pathu, tam wszystko od handlu, przez narzędzia po poradniki i wiki/redit jest po angielsku.
Wprowadzenie języka polskiego tylko to utrudni - bo skoro angielski na poziomie maks 6 klasy podstawówki przerasta ( brzy braku wyborów i możliwości spokojnego czytania) to jak się taka osoba przekopie np. przez 100 stronicowy watek dotyczący poradnika do bulidu?
Ba będzie jeszcze gorzej bo masz pojęcia zbliżone jak np. dodge czy evade które znając jakość tłumaczeń ( o nazwach itemów nawet nie wspominamy do handlu) będzie wprowadzać takie zamieszanie że heej
Po prostu ten minimalny angielski jest progiem wejścia. I gry mmo czy multi z natury nie powinny być tłumaczone.
Co innego duże gry single player.
Ale wiesz, ze to się da bardzo fajnie załatwić, vide Guild Wars 1 i genialne tłumaczenie CD Projekt?
vide Guild Wars 1 i genialne tłumaczenie CD Projekt?
Czas na pobudkę - czasy sprzed cyfrowej dystrybucji CD Projektu-wydawcy, Cenegi innych minęły...
dawno
Pewne gry, szczególnie te multiplayerowe, międzynarodowe, nie powinny być tłumaczone na polski, ani moim zdaniem na żaden inny język stricte regionalny. A czy ten język angielski jest tak wysokim progiem wejścia, jak niektórzy tu pomstują? Wątpię. Sam nauczyłem się angielskiego właśnie poprzez granie w multiki po angielsku i bycie zmuszonym do porozumiewania się po angielsku. Wystarczy chcieć, grać, porozumiewać się i pomęczyć trochę translację. To nie jest trudne, wymaga jedynie chęci, determinacji i czasu, a język angielski naprawdę się w życiu przydaje i warto go znać ;) więc proponuję wam ludzie wziąć się w garść i po prostu przycisnąć ten angielski, nawet grając w gry, zamiast pisać po forach jak to życie jest złe, bo to, czy owo jest tylko po angielsku. Mamy XXI wiek i czy wam się to podoba, czy nie, angielski jest i będzie głównym językiem międzynarodowym, wymaganym w wielu dziedzinach.
Ale będzie za to język włoski. A to ciekawe czyli jakbyśmy znali kiepsko angielski to dosielibyśmy język polski ciekawe. Po co było znać dobrze język angielski w Poe. Dostalibyśmy z automatu język polski w Poe 2
A nie mogą po prostu dodać opcji dodawania języków tworzonych przez Community? Instalacji paczki języków albo coś w tym rodzaju?
Koszty tłumaczenia odejdą.
AI takie community może tłumaczyć jako bazę.
Darmowa gra to taki zabieg byłby idealny. A na pewno znajdzie się wiele osób z różnych krajów na tłumaczenie gry.
Nie wiem co za ludzie cię plusują ale nie - fanowskie tłumaczenia nie przejdą w przypadku gry multiplayer z nową zawartością wychodzącą co parę miesięcy.
100-150k$ za tłumaczenie zarabiają miliony na sklepie.
Larian się nie pieprzyło OS, OS2,BG3 wszystko od początku w PL.
No niestety, trzeba to przeboleć. Naturalnym jest że w grach MMO czy jakiś gatunkach mających elementy pierwszego, małych, regionalnych języków nie będzie.
Sam nie mam talentu do języków obcych, a PoE w tym elemencie jest trudny. I nie wystarczy do niego znajomość podstawowego języka angielskiego, tylko bycia na poziomie zaawansowanym w kwestii posługiwania się nim. Dlatego od PoE odpadłem, proste rzeczy podane w zbyt skomplikowanej formie. W końcu wróciłem do SW ToR, gdzie język angielski jest prosty i przyjemny.
Tłumaczenie gry na jezyk polski wiąże się z kolejnym problemem. Tłumaczenie setek buildów itd. Ludzie nie chcieliby tego robić za darmo. 80% buildów jest od anglojęzycznych graczy i content creatorów oraz prosów. Nie trzeba polskiego, żeby ogarniać buildy. Wystarczy łączyć kropki i nazwy itemów.
Nie grajcie Panowie każdy który pisze coś o szacunku dla Polski proszę nie grajcie, nie trzeba więcej upośledzonych osób na serwerze gry. Większość z tych osób o których pisze boją się przyznać że nie potrafią j. Angielskiego bo jak widać w komentarzach to gamerowi Janusze ^^
